Category Ежедневный Китайский

想要学习更多更地道更接地气更流行的汉语，学习网络流星雨，瞬间让你提升逼格，高冷风格亮起来。熊猫老师整理了当红网络流行词，学会这些词，撩谁都是小Case.

1. 撩：поднять, приподнять; засучивать, закатывать；

撩妹：заигрывать с девушками撩妹为网络语言，撩：撩拨。妹：年轻女子。撩拨妹子，意指引诱女性，获得女性青睐的行为。撩妹意指个人通过向女性示好以求获取女方芳心的过程，是指讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞。

例：

这个帅哥真是我的菜，让我撩一下他。

金俊基是好多妹子的老公，谁都想撩一下他。

 

2. 虐心：heartbreaking

例：

看到楚乔和宇文玥互相不信任，真是太虐心了。

 

3. 催泪：слезоточивый (о газе), 形容让人很感动，想哭。

例：

这真是一部催泪的电视剧。

这也太催泪了吧。

 

4. 戳中泪点：пронзить до слез，同1，形容让人感动到掉眼泪。

例：

看到燕洵在九幽台上，真真地戳中了我的雷点。

 

5. 戳中笑点：рассмешить，好笑，幽默，让人看了或者听了就想哈哈大笑。

例：

郭德纲的相声，时常戳中我的笑点。

《破产姐妹(two broken girls)》女主Max说的话经常戳中观众的笑点。

 

6. 脑补：додумать, дополнить воображением

例：

虽然编剧没写，但是看到此情此景，赶紧让我脑补一下。

 

7. 脑洞大开：同4，додумать, дополнить воображением就是脑补的意思，指的是给大脑补充了新的知识，含有让人知识大涨、眼界大开等意思

翻译：greatly enrich one’s mind (brain)， greatly open up one’seyes，greatly widen one’s horizon 等。

例句：

This article greatly enriched my mind。

这篇文章让我脑洞大开

 

川普(Donald Trump)的twitter，经常让网友们脑洞大开，开的都收不住了。

 

8. 走心：работать с душой, отдаваться целиком (напр. учёбе)，放在心上，形容认真

例：

一看那个明星跳的就不走心。

看她的表演，一看就知道走心了。

 

9. 不走心：走心反义词。
10. 思路清奇：ход мыслей (напр. писателя)+свежий, новый, оригинальный, необычный，形容和其他人想法不一样，多用于讽刺。

例：

杨迪被大左说，他总是思路清奇。

华波波有时也说出思路清气的话。

 

11. 火遍大江南北：распространяться, быть в ходу; циркулировать; широко распространённый, ходовой; популярный; 形容非常流行。

“撩”这个词现在真是火遍大江南北。

想当年，微博也算是火遍大江南北了，可是现在呢？还不是被微信后来居上。

 

12. 戏真足：形容故事多，或者在自己的小世界里演戏。多用于讽刺。

例：

华妃娘娘戏真足，总是说贱人就是矫情。

 

13. 蒙圈：mēngquān жарг. одурачить; ввести в заблуждение, непонимание

例：

小狗被二货主人整的整个蒙圈了。

14. 怼：не любить, ненавидеть; обижаться; роптать; досадовать怼是一个汉语字，拼音为duì，基本意思是会意字，说文，心部，从对声。对，相持也，意为互相对持，底下加“心”，表示心里抵触，对抗。引申为怨恨，故而怼，怨也。

例：

BBC公布了当红主持人的工资之后，网友看到BBC内部和高层互怼，也是喜闻乐见。

在twitter上看到川普和FBI前局长互怼，网友表示很开心。

 

15. 小公举：同小公主”маленькая принцесса

例：

谁心里还不是个小公举。

 

16. 小鲜肉：неискушенный (неопытный, неиспорченный) юноша, застенчивый красавчик, красавчик

例：

《非正式会谈》萨沙一看就是小鲜肉。

我们公司来了一个新员工。——快说，是不是小鲜肉一枚？

 

17. 打马赛克：мозаика; мозаичный，打马赛克：形容成人内容，禁止小朋友观看，多形容在中国禁止的电视或者电影情景。
18. 大尺度：крупномасштабный，形容包含有关于性的内容。
19. 重口味：同大尺度。странный, необычный, своеобразный, извращённый (о пристрастии к чему-то необычному), на любителя

例：

你真是个重口味，居然喜欢这种东西 ты действительно странный, раз тебе нравятся подобные вещи

发现了一本重口味书 обнаружить своеобразную книгу

20. 脸盲症：плохая память на лица, прозопагнозия

例：

不要跟他说，他就是个脸盲。

《克隆游戏 Game of Clones》，让观众直呼纷纷中了脸盲症。

21. 路盲症：забывать путь, дорогу (о человеке плохо запоминающем путь)

例：

我女票整个一个路盲，总是迷路。

 

22. 路痴：человек, плохо ориентирующийся на местности; «топографический кретин»
23. 什么鬼：=什么东西

例：

这个网站是什么鬼？

这是什么鬼？

这个电影是什么鬼？

24. 被套路：последовательность движений в боевых искусствах，形容被骗或者被坑。

例：

都是套路，看谁套路深，看谁被套路。

 

25. 口风严：形容能保守秘密，不会乱说话。

例：

你给我说一下你们公司的八卦，放心我口风严着呢。

 

26. 咸猪手：распускающий руки (по отношению к женщинам), лапающий женщин

例：

在公交或者地铁上，姑娘们千万小心，不要被咸猪手了。

被咸猪手了，一定要勇敢怼回去，让流氓无可遁形。

 

27. 很low：水平低。现在年轻人多喜欢中英混用，来表示自己时尚。

例：

他们公司很low的。

你和这么low的人交朋友。

 

28. 心塞：是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症，但此处不是得了重病的意思，而是指心里堵得慌、难受，对周围发生的不顺心的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语。

翻译： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in thechest，或者feel very uncomfortable

例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated。

听到她说了实话，我顿时感觉心塞。

29. 图样图森破：是英文 too young，too simple的谐音，是“太年轻、太天真”的意思，常用于鄙视对方水平太低。

例句：How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple。

这种谣言你都信，真是图样图森破。

30. 高冷：是高贵冷艳的缩写，形容心高气傲，很酷，自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿态，通常用来形容女性。

翻译：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。

例句：Escorted by a large crowd of people, the cold and elegantactress finally appeared。

在众人的簇拥下，表情高冷的女影星终于出现了。

英国人总是一副高冷的样子，听说他们不学外语，是真的吗？

 

31. 脑残：在网络用语中用于形容愚蠢，言语和行为举止逻辑不通而让人无法理解和不可接受，以及被认为大脑不正常的人。

翻译：brainless，brain-dead,brain-impaired，have a dysfunctionalbrain等。

例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless!

别再跟他说了，他简直就是个脑残！

32. 伐开心：就是很生气、很不高兴的意思。

翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。

背景介绍：最近，西安一企业的商业活动邀请了山寨版“高晓松”站台出席，高晓松本人在微博上对此作出回应。他在微博中调侃说道：“315刚过，贵企业冒我名公开大办宣传活动，一个山寨高晓松堂而皇之也就算了。可我已经瘦身了好吧！山寨麻烦能不能更敬业一些！并且，本人身高1.78米有体检报告为证。你们为啥找个矮胖子破坏我在广大路人中的形象！无法忍！已经通知律师就身高体重问题严正交涉！最后我补充道：眼镜和靴子麻烦买正牌货好伐！”

例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fakeGaoXiaosong appeared in Xi’an and took part in commercialactivities there。

山寨“高晓松”西安参加商业活动，高晓松本人回应伐开心。

33. 节操：指原则、正义感的意思。

翻译：moral integrity，moralprinciple等。该词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“无节操”代表一个人做事没原则，毫无道德可言，为了达到目标可以毫无下限。

例句：He used to be a man of moral integrity, but now hismoralintegrity has been in tatters。

他原先是个有节操的人啊，但现在他的节操已经碎了一地。

34. 怎么破：就是“怎么办、怎么解决”的意思。

翻译：what shall I do，how to deal with it等。

例句：Now comes the question, what shall I do?

现在问题来了，怎么破？

35. 说走就走的旅行

来源：这一网络热词也被外交部长王毅所使用，他在今年两会期间召开的记者招待会上谈中国外交政策时提到，“我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场‘说走就走的旅行’，并且走得更顺利、更安全、更舒心。”

(现场)翻译：go abroad any time they wish。

也可译为take a trip the moment one decides to do so, go on atripthat is decided on a whim, go on a trip at any time等。

例句：Everyone can go on a trip at any time。

大家可以随时来一场说走就走的旅行。