Практический курс китайского языка Урок 33 现在下雨了
Урок 33 Сейчас идет дождь
玛莎：四点多了，李老师不来了吧？
Марта: Уже четвертый час, учитель Ли не придет, верно?
安德烈：听，有人敲门，李老师来了。
Андре: Послушайте, кто-то постучал в дверь, и вошла учительница Ли.
李老师：安德烈在吗？
Учитель Ли: Андре там?
安德烈：在，请进。
Андре: Да, пожалуйста, входите.
李老师：啊，玛莎也在这儿。你们好！
Учитель Ли: Ах, Марта тоже здесь.Привет, ребята!
玛莎：您好，请坐。李老师，请您喝杯咖啡吧？
Марта: Здравствуйте, пожалуйста, присаживайтесь.Учитель Ли, не хотите ли чашечку кофе?
李老师：谢谢。今天天气很好，你们没到公园玩儿玩儿吗？
Учитель Ли: Спасибо вам.Сегодня очень хорошая погода, разве ты не ходила поиграть в парк?
安德烈：上午去颐和园了。
Андре: Утром я отправился в Летний дворец.
李老师：香山去过吗？
Учитель Ли: Вы бывали в Сяншане?
玛莎：还没去过。那儿怎么样？
Марта: Я там еще не была.Как там у вас дела?
李老师：香山的红叶很漂亮。现在是秋天了，树上的叶子都红了，可以看红叶了。
Учитель Ли: Осенние листья в Сяншане очень красивы.Сейчас осень, и все листья на деревьях красные, так что вы можете видеть осенние листья.
安德烈：我们一定去。以前有人告诉我，北京夏天很热，到北京以后，我觉得不太热。
Андре: Мы должны идти.Кто-то уже говорил мне, что летом в Пекине очень жарко.Приехав в Пекин, я не думаю, что там слишком жарко.
李老师：这几年天气不太正常。你知道吗？北京的秋天天气最好，可是今年秋天也常常下雨。你们看，今天上午是晴天，现在下雨了。
Учитель Ли: В последние годы погода была ненормальной.Ты знаешь?Осенью в Пекине самая хорошая погода, но этой осенью часто идут дожди.Видите ли, сегодня утром было солнечно, а сейчас идет дождь.
安德烈：北京冬天冷不冷？
Андре: В Пекине холодно зимой?
李老师：冬天很冷，常常刮风、下雪。
Учитель Ли: Зимой очень холодно, часто бывает ветрено и идет снег.
玛莎：在中国冬天有什么花儿？
Марта: Какие цветы растут зимой в Китае?
李老师：很多地方有梅花。在大风大雪的天气，梅花不怕风，不怕雪，开得很好，所以大家都喜欢梅花。从古时候到今天，文学家为梅花写了不少诗。
Учитель Ли: Во многих местах цветет слива.В ветреную и снежную погоду цветы сливы не боятся ветра и снега и очень хорошо цветут, поэтому цветы сливы нравятся всем.С древних времен и по сей день писатели написали множество стихотворений для Мэйхуа.
安德烈：您教我们一首，好吗？
Андре: Вы научите нас одно стихотворение?
李老师：这样的诗很多。我给你们念一首吧，是陈毅的《红梅》：
Учитель Ли: Таких стихотворений много.Позвольте мне прочитать вам песню, это “Хунмэй” Чэнь И.：
隆冬到来时，百花迹已绝。
红梅不屈服，树树立风雪。
玛莎：这首诗真好，请您再介绍一首。
Марта: Это стихотворение действительно хорошее, пожалуйста, представьте еще одно.
李老师：时间不早了，雨也停了，我们以后在介绍吧。安德烈，这是你要的那本语法书。
Учитель Ли: Уже поздно, и дождь прекратился. Давайте представим это позже.Андре, это именно тот учебник по грамматике, который тебе нужен.
安德烈：谢谢您，您再坐坐吧。
Андре: Спасибо, пожалуйста, садитесь снова.
李老师：不做了，我还有点儿事儿，再见！
Учитель Ли: Не делай этого больше, мне еще нужно кое-что сделать, до свидания!
玛莎：希望您常来，再见。
Марта: Я надеюсь, вы будете приходить часто, до свидания
阅读短文：
北京的天气
Погода в Пекине
北京一年有四个季节：春天、夏天、秋天和冬天。
В Пекине четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
北京的冬天时间最长。冬天天气很冷，常常刮风，有时候下雪。最冷的时候到过零下二十二度。北京人很喜欢滑冰，冬天在北海滑冰很有意思。第一年玛莎很不习惯，得过一次感冒。
В Пекине самая долгая зима.Погода зимой очень холодная, часто ветреная, а иногда и идет снег.В самое холодное время было минус 22 градуса.Пекинцы очень любят кататься на коньках, а зимой кататься на коньках в Бэйхае очень интересно.В первый год Марта была очень непривычна к этому и простудилась.
北京的春天很暖和。这时候树绿了，花儿开了，公园立人也多了。春天时间不太长，这儿很少下雨，有时候刮大风。
Весна в Пекине очень теплая.В это время деревья были зелеными, цветы распускались, и в парке было больше людей.Весна не слишком долгая, здесь редко идут дожди, а иногда бывает ветрено.
从六月到八月是北京的夏天，夏天天气不太热。最热的时候是七月，七月、八月常常下雨。夏天的颐和园是大家常去的地方，很多人去那儿游泳、钓鱼。
С июня по август в Пекине лето, и летом погода не слишком жаркая.Самое жаркое время – июль, а в июле и августе часто идут дожди.Летом Летний дворец – частое место для всех желающих, и многие люди отправляются туда купаться и ловить рыбу.
九月，北京的秋天到了。秋天是北京最好的季节，天天都是晴天，不冷也不热，非常凉快。十一月到了，香山的树叶都红了，大家都喜欢去看红叶。很多外国朋友都在这时候到北京来参观，
В сентябре в Пекине наступила осень.Осень – лучшее время года в Пекине, здесь каждый день солнечно, ни холодно, ни жарко, и очень прохладно.Наступил ноябрь, вся листва Сяншаня покраснела, и всем нравится смотреть на осенние листья.В это время многие иностранные друзья приезжают в Пекин с визитом，
现在播送中央气象台今天下午六点钟发布的城市天气预报：
В настоящее время транслируется прогноз погоды в городе, опубликованный Центральной метеорологической станцией сегодня в 6 часов пополудни：
北京：小雪，零下6度到零下2度
哈尔滨： 雪，零下15度到零下9度
天津： 晴转多云，零下2度到零上4度。
西安：阴有小雨，零下3度到6度。
上海：小雨，北风3到4级，1度到10度。
……
Пекин: мелкий снег, от минус 6 градусов до минус 2 градусов
Харбин: Снег, от минус 15 градусов до мwинус 9 градусов
Тяньцзинь: от солнечного до облачного, от минус 2 градусов до 4 градусов выше нуля.
Сиань: Облачно с прояснениями, небольшой дождь, температура от минус 3 градусов до минус 6 градусов.
Шанхай: Небольшой дождь, северный ветер 3-4 градуса, температура от 1 до 10 градусов.
