Ode to Joy 01 – Новые слова

欢乐颂 01

交付передавать, посылать (товары) на консигнацию, вручать;

当场交付 доставка (вручение) на месте

交付使用 [jiāofù shĭyòng] – сдать в эксплуатацию

地段良好：кусок (участок) земли; полоса, зона, район

交通便利：удобный транспорт; транспортное удобство

装修：отделывать; отделка, ремонт (квартиры); реставрировать; обустраивать

合租：соаренда

夹在中间：сжимать, сдавливать, стискивать, зажимать (с двух сторон)

不堪其扰：не вынести причиняемого беспокойства

早出晚归：рано выходить из дома и поздно возвращаться; много работать

避开噪音：скрываться, избегать, уклоняться—помехи, шум, фон

外企：иностранное предприятие

资深HR：старший, опытный, со стажем, highly experienced

精通：овладеть, глубоко изучить, хорошо разобраться (в чем-л.), постигнуть; знающий, опытный, skillful in, proficient in, adept at

人情世故：житейская мудрость, to know how to get on in the world

为人：как человек; по характеру; по натуре; характер, натура (человека), личные качества

他为人人正派： [tā wéirén zhèngpài] – он человек порядочный

仗义：быть преданным долгу, действовать во имя справедливости

瞧不上：третировать (кого-л.); обращаться с (кем-л.) пренебрежительно

剩女：засидевшаяся в девках женщина (старше 25-30 лет), “leftover woman” (successful career woman who has remained single)

相亲：быть на смотринах (в поисках брачного партнёра), смотрины, сватовство, have a traditional blind date before engagement

越战越勇：one’s courage mounts as the battle progresses

有料：впечатляющий, выразительный, impressive

有品：пробовать (на вкус), дегустировать

你值得拥有：Вы заслуживаете, You deserved

监控：мониторинг и контроль

摄像头：веб-камера, камера наблюдения, видеокамера, webcam

防贼：theftproof

人影：следы пребывания человека没有人影儿 нет и следа человека (о необитаемом месте)

保洁：поддерживать чистоту, sanitation

叫醒：будить, разбудить,

梦想：бредовые замыслы; лазурный мечта; пустые мечты; лазурные мечты