Является ли Рождество в России таким же, как Рождество в Европе?Скажите “Счастливого Рождества” по-китайски и отпразднуйте Рождество с друзьями.
俄罗斯的圣诞节和欧洲的圣诞节一样吗？用汉语说圣诞快乐，和朋友们一起庆祝圣诞。
对话一
mò lì ： jīn tiān shì shèng dàn jié ， shèng dàn jié kuài lè ！ mǎ kè xī mǔ 。
茉莉：今天是圣诞节，圣诞节快乐！马克西姆。
Молли: Сегодня Рождество, счастливого Рождества! Максим。
mǎ kè xī mǔ ： shèng dàn jié kuài lè ， dàn shì zài é luó sī shèng dàn jié shì 1 yuè 7 rì 。
马克西姆：圣诞节快乐，但是在俄罗斯圣诞节是1月7日。
Максим: Счастливого Рождества, но Рождество в России приходится на 7 января.
mò lì ： ó ， zhēn de ma ？
茉莉：哦，真的吗？
Молли: О, правда?
mǎ kè xī mǔ ： zhēn de 。
马克西姆：真的。
Максим: Действительно.
mò lì ： nà nǐ men qìng zhù 12 yuè 25 rì zhè gè shèng dàn jié ma ？
茉莉：那你们庆祝12月25日这个圣诞节吗？
Молли: Вы празднуете Рождество 25 декабря?
mǎ kè xī mǔ ： é luó sī rén jī hū bù huì qìng zhù ， dàn shì shāng chǎng huì dǎ zhé huò zhě qí tā huó dòng 。
马克西姆：俄罗斯人几乎不会庆祝，但是商场会打折或者其他活动。
Максим: Россияне почти не празднуют, но в торговых центрах будут скидки или другие мероприятия.
mò lì ： en en ， wǒ kàn dào shāng chǎng hěn duō shāng diàn dōu zài dǎ zhé 。
茉莉：嗯嗯，我看到商场很多商店都在打折。
Молли: Ну, я вижу, что многие магазины в торговом центре делают скидки.
mǎ kè xī mǔ ： duì 。 zhōng guó rén ne ？ nǐ men qìng zhù shèng dàn jié ma ？
马克西姆：对。中国人呢？你们庆祝圣诞节吗？
Максим: Совершенно верно .А как в Китае? Вы празднуете Рождество?
mò lì ： hěn zǎo zhī qián shì bù qìng zhù de ， dàn shì zhè jǐ nián yǐ lái ， qìng zhù shèng dàn zài zhōng guó biàn de hěn rè mén 。
茉莉：很早之前是不庆祝的，但是这几年以来，庆祝圣诞在中国变得很热门。
Молли: Это не праздновалось давным-давно, но в последние несколько лет празднование Рождества стало очень популярным в Китае.
mǎ kè xī mǔ ： nà nǐ men zhī dào shèng dàn jié de lái lì ma ？
马克西姆：那你们知道圣诞节的来历吗？
Максим: Знаете ли вы происхождение Рождества?
mò lì ： bù zhī dào ， shì hé shàng dì yǒu guān ba ？
茉莉：不知道，是和上帝有关吧？
Молли: Я не знаю, связано ли это с Богом?
mǎ kè xī mǔ ： duì 。 shì jī dū jiào shàng dì jiàng shēng de jié rì 。
马克西姆：对。是基督教上帝降生的节日。
Максим: Да. Это праздник рождения христианского Бога.
mò lì ： hěn duō zhōng guó rén ， tā men zhǐ zhī dào shèng dàn ， bù zhī dào shàng dì 。（ xì xuè ）
茉莉：很多中国人，他们只知道圣诞，不知道上帝。（戏谑）
Молли: Многие китайцы знают только Рождество, но не Бога. (Подшучивание)
mǎ kè xī mǔ ： duì a ， duō le yī gè jié rì kě yǐ chī diǎn hǎo chī de 。
马克西姆：对啊，多了一个节日可以吃点好吃的。
Максим: Да, вы можете съесть что-нибудь вкусненькое еще на один праздник.
mò lì ： duì ， méi yǒu rén bù xǐ huān guò jié ne 。
茉莉：对，没有人不喜欢过节呢。
Молли: Да, никто не любит праздники.
mǎ kè xī mǔ ： nǐ yī huì ér yǒu shén me jì huà ？ qìng zhù shèng dàn jié ma ？
马克西姆：你一会儿有什么计划？庆祝圣诞节吗？
Максим: у вас есть какие планы сегодня? Праздновать Рождество?
mò lì ： yī huì ér ， wǒ yào dài hái zi qù cān tīng chī fàn ， rán hòu qù guàng shāng chǎng 。 nǐ ne ？
茉莉：一会儿，我要带孩子去餐厅吃饭，然后去逛商场。你呢？
Молли: Через некоторое время я поведу своих детей в ресторан на ужин, а потом гуляем в торговом центре. А ты?
mǎ kè xī mǔ ： hǎo de 。 tīng qǐ lái hěn bù cuò 。 wǒ yī huì ér yào qù fù mǔ jiā 。
马克西姆：好的。听起来很不错。我一会儿要去父母家。
Максим: Хорошо. Звучит здорово.Через некоторое время я поеду в дом своих родителей.
mò lì ： nǐ guò jié dōu hé fù mǔ yī qǐ guò ma ？
茉莉：你过节都和父母一起过吗？
Молли: Ты проводишь каникулы со своими родителями?
mǎ kè xī mǔ ： tōng cháng shì ， yǒu shí hòu yě huì hé péng yǒu yī qǐ qìng zhù jié rì 。
马克西姆：通常是，有时候也会和朋友一起庆祝节日。
Максим: Обычно, иногда я отмечаю праздники с друзьями.
mò lì ： en ， tīng qǐ lái yě bù cuò ne 。
茉莉：嗯，听起来也不错呢。
Молли: Ну, это звучит здорово.
mǎ kè xī mǔ ： nà huí jiàn ？
马克西姆：那回见？
Максим: Увидимся позже?
mò lì ： huí jiàn 。
茉莉：回见。
Молли: До свидания.
对话二
zài dàn gāo diàn
在蛋糕店
В кондитерской
diàn yuán ： qǐng wèn nín xū yào shén me ？
店员：请问您需要什么？
Клерк: Что вам нужно?
mò lì ： qǐng gěi wǒ yī gè shèng dàn jié de dàn gāo 。
茉莉：请给我一个圣诞节的蛋糕。
Молли: Пожалуйста, дайте мне рождественский торт.
diàn yuán ： xū yào duō dà chǐ cùn de ？
店员：需要多大尺寸的？
Клерк: Какой размер вам нужен?
mò lì ：12 cùn de jiù kě yǐ le 。
茉莉：12寸的就可以了。
Молли: Всего лишь 12-дюймовый.
diàn yuán ： hǎo de ， nín zì jǐ zài chú chuāng lǐ xuǎn yī gè 。 wǒ gěi nín ná 。
店员：好的，您自己在橱窗里选一个。我给您拿。
Клерк: Хорошо, вы можете выбрать один из них в окне самостоятельно. Я достану его для вас.
mò lì ： jiù zhè gè yǒu cǎo méi hé shèng dàn jié xiǎo wū de ba ！
茉莉：就这个有草莓和圣诞节小屋的吧！
Молли: Давайте этот с клубникой и рождественской хижиной!
diàn yuán ： hǎo de 。 xū yào bāo qǐ lái ma ？
店员：好的。需要包起来吗？
Клерк: Хорошо. Вам нужно пакетировать с этим?
mò lì ： en ， xū yào 。 qǐng bāng máng bāo qǐ lái 。
茉莉：嗯，需要。请帮忙包起来。
Молли: Нужно, да. Пожалуйста, помогите пакетировать.
diàn yuán ： hǎo de ， shāo děng 。 hǎo le ， gěi nín 。
店员：好的，稍等。好了，给您。
Клерк: Хорошо, подождите минутку. Возьмите, пожалуйста.
mò lì ： xiè xiè ， zài jiàn 。
茉莉：谢谢，再见。
Молли: Спасибо, до свидания.
diàn yuán ： zài jiàn ， huān yíng xià cì zài lái 。
店员：再见，欢迎下次再来。
Клерк: До свидания, приходите по чаще.
对话三
伊戈尔和马克西姆 庆祝圣诞节的对话
yī gē ěr ： zǎo shàng hǎo 。 nǐ jīn tiān qǐ lái de hǎo zǎo a ！
伊戈尔：早上好。你今天起来的好早啊！
Доброе утро.Ты сегодня так рано встал!
mǎ kè xī mǔ ： shì a ， yīn wèi jīn tiān shì shèng dàn jié ， suǒ yǐ wǒ hěn zǎo jiù xǐng le 。
马克西姆：是啊，因为今天是圣诞节，所以我很早就醒了。
Да, потому что сегодня Рождество, я проснулся очень рано.
yī gē ěr ： tiān na ， shèng dàn jié yǐ jīng dào le ma ？！（ jīng yà ）
伊戈尔：天哪，圣诞节已经到了吗？！（惊讶）
Боже мой, неужели Рождество уже наступило?！（удивленный）
mǎ kè xī mǔ ： nà jīn nián nǐ men zěn me qìng zhù shèng dàn jié ？
马克西姆：那今年你们怎么庆祝圣诞节？
Тогда как вы празднуете Рождество в этом году?
yī gē ěr ： yī huì ér xiān qù chī zǎo fàn ， wèn wèn fù mǔ yǒu shén me jì huà ， nǐ ne ？
伊戈尔：一会儿先去吃早饭，问问父母有什么计划，你呢？
Я позавтракаю позже и спрошу родителей, какие у них планы. Как насчет тебя?
mǎ kè xī mǔ ： tōng cháng wǒ men huì qù péng yǒu jiā ， hé tā men yī qǐ qìng zhù shèng dàn jié 。
马克西姆：通常我们会去朋友家，和他们一起庆祝圣诞节。
Обычно мы ходим в гости к нашим друзьям и празднуем Рождество вместе с ними.
yī gē ěr ： wǒ bù tài xiǎng hé péng yǒu yī qǐ ， shèng dàn jié wǒ men jiā tōng cháng shì hé jiā rén yī qǐ guò shèng dàn ， zhè kě néng shì wǒ men jiā de chuán tǒng 。
伊戈尔：我不太想和朋友一起，圣诞节我们家通常是和家人一起过圣诞，这可能是我们家的传统。
Я действительно не хочу быть со своими друзьями. Наша семья обычно проводит Рождество с нашей семьей на Рождество. Это может быть традицией в нашей семье.
mǎ kè xī mǔ ： en ， měi jiā rén de shèng dàn jié jì huà dōu bù yī yàng 。
马克西姆：嗯，每家人的圣诞节计划都不一样。
Ну, планы на Рождество у каждой семьи разные.
yī gē ěr ： duì ， tōng cháng wǒ fù mǔ huì zhǔn bèi hěn duō hǎo chī de shí wù ， rán hòu dà rén men hē jiǔ liáo tiān ， wǒ men xiǎo hái zi huì yī qǐ wán yóu xì huò zhě chàng kǎ lā OK。（ chàng K）
伊戈尔：对，通常我父母会准备很多好吃的食物，然后大人们喝酒聊天，我们小孩子会一起玩游戏或者唱卡拉OK。（唱K）
Да, обычно мои родители готовят много вкусной еды, а потом взрослые пьют и болтают. Наши дети будут играть в игры или петь КАРАОКЕ вместе.(Пой К)
mǎ kè xī mǔ ： en ， tīng qǐ lái hěn bù cuò ne 。
马克西姆：嗯，听起来很不错呢。
Ну, это звучит очень хорошо.
yī gē ěr ： duì ， wǒ zhēn de hěn xǐ huān shèng dàn jié 。 shèng dàn jié kuài lè ！
伊戈尔：对，我真的很喜欢圣诞节。圣诞节快乐！
Да, я действительно люблю Рождество. Счастливого Рождества!
mǎ kè xī mǔ ： shèng dàn jié kuài lè ， zài jiàn 。
马克西姆：圣诞节快乐，再见。
Счастливого Рождества, до свидания.
yī gē ěr ： zài jiàn 。
伊戈尔：再见。
До свидания.
