Китайские популярные интернет-слова
Китайские популярные интернет-слова
Chinese Popular Internet Words
中国网络流行话，网络词汇随时都能跻身现实生活，怎么说一口俏皮话，怎么才能更地道地低调秀中文，学号流行话可不能缺，持续更新中，敬请期待。
- 网红：网络红人，简称网红。интернет-знаменитость, Internet celebrity
例：
她现在可是网红，可不得了啊！
很多小学生也想做网红。
我可不想做网红。
现在什么人都可以当网红。
- 直播: прямой эфир, прямая передача, прямая трансляция. прямая передача [трансляция]
例：
现在谁都可以直播。
很多网红每天直播自己的生活，连吃饭睡觉也要直播。
他的直播不错，粉丝们很喜欢。
- 粉丝: поклонник(и) (англ. fans)
例：
你看，那谁谁都有几千万粉丝了。
——又不是真粉，都是买来的死粉。
——那可不一定，有些可是骨灰粉。
- 拼+颜值/爹/车 схватиться, сразиться; пойти ва-банк +
例：
现在可不是一个拼爹的时代，绝对是拼颜值的时代。
你看那个明星颜值太高了，绝对爆表。
现在滴滴打车推出拼车功能。
我要去机场，有没有人和我一起拼车？
- 颜值爆表：«показатель лица» (для оценки внешности человека) attractiveness index (rating of how good-looking sb is)
例：
谁的颜值爆表，谁就更容易当网红。
我的男神，那绝对是颜值爆表。
- 感觉身体被掏空：Почувствуйте, как мое тело было опустошено моей жизнью
例:
来自一首非主流歌曲。后来形容心里受到伤害，感觉很难过，很空虚，常常在开玩笑地时候用。
作业又是这么多，感觉身体要被掏空。
又要加班，身体被掏空。
- 宝宝心里苦，但宝宝不说。“宝宝”这一称谓用于自称，指本人心里有苦衷，有委屈，但是本人不说出来，或者是用语言无法形容的苦楚，或者是不好意思说出，或者是根本说不出来。
例：
不想再读了，我妈妈还逼我一遍一遍读，宝宝心里苦但宝宝不说。
现在是暑假，我不想学习，我想玩游戏，但妈妈不让，宝宝心里苦，但宝宝不说。
- 梗：原因，意思
例：
这是什么梗？
- 鬼知道我/你经历了什么？Ghost knows what I/you have experienced before? Призрак знает, что я / вы испытали раньше?
例：
鬼知道我经历了什么，连我都不相信。
- 战斗民族：боевой народ; русские
例：
台风天，所有的航班都停飞或者晚点了，只有战斗民族的飞机从上海又飞回莫斯科了。
熊什么的，连战斗民族都敢惹。
- 画风: стиль (манера) живописи
例：
画风一变，马上从被虐变成了甜蜜蜜啊！
等着画风变，现在有多虐，以后就有多甜。
- 必须的: обязательно следует, необходимо, должно; быть должным
例：
你都没有给我买礼物，却给你的女神买了礼物。——那是必须得。
呦！这真是给我的。——那必须的。
- 损人+无下限: ехидничать, насмехаться, причинять ущерб другим + нет +нижний предел; минимум; минимальный
例：
不要损他了。
你们真是损人无下限。
- 车祸现场: В результате аварии сцены
例：
整容之后，她的脸简直就是车祸现场。
那个人长得，简直就是车祸现场啊！（形容人长的丑）
- 厉害了我的哥/姐: 厉害了+word+哥/姐：形容一个人某个方面，某件事很了不起。
例：
他在数学方面很厉害 он очень силён в математике
你这张照片拍的真棒，厉害了我的哥。
Walter Benjamin《单向街》，厉害了我的哥。
这个表情！厉害了我的姐。
- 你想多了和你多想了：多想了应该是想到更多，想多了是一件事上想的更深
例：
宝贝，你一定想我了。——你想多了。
亲，你们是买一送一吗？——你想多了。
这个VR是2000卢布吗？——你想多了，是2000元。
- 话唠：болтун, пустослов
例：
我姐是个话唠。
我才不是话唠呢！
- 重灾区：серьёзно пострадавший район, зона бедствия，形容某事很严重。
例：
下雨了，你衣服都有点儿淋湿了。——我的鞋子才是重灾区。
- 点赞：лайкать (фото, коммент)
- 一言不合：одним словом, не нужно; короче говоря, не следует
例：
Tramp一言不合就发twitter
她一言不合就买包包。
你这一言不合就离家出走是怎么回事？
- Hold(不)住：выдержать, стерпеть
例：
这气势，根本Hold不住啊！
绝对要Hold住，坚持就是胜利！
- 自拍：фотографировать себя; селфи
例：
现在哪有人不玩自拍的。
来，自拍一下！
你自拍还45度角。——那必须的。
怎么自拍显脸小。
- 狂+魔：безумие, умопомешательство, сумасшествие; бешенство; сумасшедший, безумный, помешанный; яростный+ злой дух, демон, дьявол, черт
例：
我是用纸狂魔。（我用纸用的特别厉害）
他是加班狂魔。
她是整容狂魔。
她是化妆狂魔。
他们都是自拍狂魔。
- 自己嗨：радостный, веселый (от 嗨皮)
例：
你们不嗨，我自己嗨。
他自己还挺嗨。
