Panda Learn Chinese

Loading

Category практический курс китайского языка

Lesson 5 The myth of the West Lake

第五课 Урок 5 西湖边的神话

《上有天堂,下有苏杭》, 人们常用这句话来赞美杭州、苏州。布朗夫妇在杭州游览了三天,他们觉得西湖的景色真象天堂一样。他们来到西湖断桥的时候,翻译小李告诉他们,西湖不但风景很美,关于它还有很多美丽的神话。他们脚下的断桥,就是白素贞和许仙第一次见面的地方。接着,小李给他们讲了《白蛇传》的故事。 很早以前有两条蛇:一条白蛇,一条青蛇。因为美慕人间的 幸福生活,它们变成了两个美丽的姑娘,来到了西湖边。一个穿白衣服,叫白素页一个穿青衣服,叫小青。她们在断桥上遇到一个叫许仙的青年,白素贞见他很老实,非常喜欢他。不久,在 小青的帮助下,白索贞就和许仙结了婚。他们三个人来到镇江,生活过得很好。 镇江的金山寺有一个和尚叫法海,他总想拆散这一对幸福的夫妻。一天,他来到许仙家,对许仙说:«你妻子是蛇变的,以后会害死你的。» 许仙不相信,法海就让他在端午节那天用雄黄酒来试一试她。

端午节那天,许仙在外边跟朋友喝了很多酒,他忽然想起了法海的话,回到家里就要白素页陪他喝雄黄酒。白素页知道自己不能喝,可是她怕丈夫怀疑,只好喝了一杯。谁知道酒刚喝下去,就觉得很不舒服,她立刻回到房里睡下了。

过了一会儿,许仙来看她。推开房门一看,哪里还有妻子,只见一条白蛇骗在床上!他惊叫一声,昏死过去。白素贞醒来以后,看到许仙昏死在地上,心里又着急又难过。她跑到很远很远的昆仑山 上,找到一种仙草,才把许仙救活。

许仙知道了妻子是蛇变的,虽然有些害怕,可是又觉得她很善良,不愿意离开她,夫妻感情还是很好。法海和尚知道许仙还跟白素页在一起生活,就把他骗到金山寺,关了起来。白素贞和小青到金山寺去找许仙,法海不让他们见面。白素贞和小青气极了,她们跟法海大战了一场,但是最后被法海打败了。
许仙从金山寺跑出来,又到了断桥。他想起跟白素贞第一次见面的情况,心里非常难过,就哭喊道:“ 素贞!小青!你们在哪里呀? ” 这时,白素贞和小青也来到了断桥。小青看见许仙,非常生气。她恨他不该相信法海,恨他不该怀疑妻子,更恨他暴进了金山寺她气得要杀许仙,白索贞连忙劝住。许仙非常感动,他发暂永远不再变心。这样,他们又一起回到家中。

过了新年,白素页生了一个男孩儿,邻居都来祝贺,亲戚朋友也送来了不少礼物。许仙在家里准备了酒饭,正打算招待客人,谁知进来的第一个《客人» 却是法海。他抛起一个金鉢,要抓白素贞。小青正要跟法海拼命,只听白素页大喊道:«小青,快走!练好本领,给我报仇! »

小青听了她的话,只好从窗口逃走了。这时许仙死死抓住法海不放,白素页对他说了一句«一定要把孩子抚养成人»,就被法海抓走,带到西湖,压在雷峰塔下。法海对她说:«你想出来,除非雷峰塔倒了! »
过了很多年,小青练好了本领,就来找法海。她跟这个和尚打了三天三夜,最后把他打败了。小青把白素页从塔下救出来。这时候,许仙带着孩子也到了这里,一家人又团圆了。
故事讲完了,布朗夫人非常感动,说:«这个神话太美了!»

小李说:“我讲得不好,明天晚上也许能去看京剧 «白蛇传»,那才有意思呢! ”
布朗先生还在想着那个故事,他问道:«现在还能看到雷峰塔吗?» 小李笑着说:«雷峰塔已经没有了。不过,人们还喜欢到那儿游览。我们现在也去看看吧。»

ПКЯ Том3 Урок4

第四课 Урок 4

一、 课文
在上海
古波的日记

八月二十七日 星期三 晴
飞机已经飞了快两个小时了。我们很快就要到中国最大的城市一上海了。

Самолет летит уже почти два часа. Скоро мы будем в Шанхае, крупнейшем городе Китая.

上海有一千一百多万人,是中国最大的工业城市。听说她的工业总产值占全国的八分之一,中国的出口商品有三分之一是上海生产的,上海不但是一个现代化的工业城市,也是一个非常吸引人的旅游中心。这里有美丽的园林和有名的寺庙,可以买到中国各地的特产,还能尝到上海地方风味的小吃。我们早就希望来这里看看了。这次帕兰卡能跟爸爸妈妈一起游览,她高兴得跳了起来,简直象(像)个小孩子。

С населением более 11 миллионов человек Шанхай является крупнейшим промышленным городом Китая.Я слышал, что на ее долю приходится одна восьмая часть общего объема промышленного производства страны, а треть китайского экспорта производится в Шанхае. Шанхай – не только современный промышленный город, но и очень привлекательный туристический центр.Здесь есть прекрасные сады и знаменитые храмы, вы можете купить фирменные блюда со всего Китая, а также попробовать закуски из Шанхая.Мы давно надеялись приехать сюда, чтобы посмотреть.На этот раз Паланке удалось навестить своих родителей, и она подпрыгнула от радости, как ребенок.

服务员指着下边一条河告诉我们,那就是有名的黄浦江。上海这个城市的发展,跟黄浦江有很大关系。这儿七百多年以前,就成了对外贸易港口。«上海» 就是 «到海上去» 的意思,黄浦江正是一条到海上去的通道。

Официант указал на реку внизу и сказал нам, что это знаменитая река Хуанпу.Развитие города Шанхай во многом связано с рекой Хуанпу.Он стал портом внешней торговли более 700 лет назад.”Шанхай” означает “идущий к морю”, а река Хуанпу – это проход к морю.

下午四点多,飞机在虹桥机场降落。我们坐车去锦江 店一布朗先生和布朗太太在那儿等我们。汽车穿过热闹的市中心,给我们留下的第一个印象是,这是一个跟北京风格完全不同 的城市。

Более чем в четыре часа дня самолет приземлился в аэропорту Хунцяо.Мы поехали на машине в отель Jinjiang, где нас ждали мистер Браун и миссис Браун.Машина проехала по оживленному центру города, и первое впечатление, которое у нас осталось, было то, что это город, совершенно не похожий на Пекин.

八月二十八日 星期四 晴

下午一点半,我们坐船游览黄浦江。船向吴松口开去,两岸修建了很多码头,不少大货轮停在那里,上海真是一个繁忙的港口啊!

В четверг, 28 августа, в 1:30 пополудни мы отправились на лодочную экскурсию по реке Хуанпу.Корабль направлялся в сторону Усонкоу, и по обе стороны пролива было построено множество доков. Там останавливалось много крупных грузовых судов. Шанхай действительно оживленный порт!

在二层休息室喝茶的时候,我们认识了一家人一一老夫妇俩和他们的儿子、儿媳、孙女。老夫妇俩都是退休工人。我问老大娘,以前坐过船没有? 她笑着说«我半辈子都住在船上»。她一边喝茶,一边给我们讲自己的身世。原来她父亲是一个破产的农民,从农村来到上海,当了码头工人。一家人就住在江岸上的一条破船里。她八岁就到一家工厂作工,十八岁结婚,以后因为有 了孩子,就失去了工作。后来她的两个孩子都饿死了。解放以后,她才回到工厂。现在他们夫妇俩每月都有退休金,生活过得很不错。 他们每年都要到杭州或苏州去旅游。

Попивая чай в гостиной на втором этаже, мы познакомились с пожилой парой и их сыном, невесткой и внучкой.Пожилая пара – оба работники на пенсии.Я спросил старшую девочку: ты когда-нибудь раньше плавала на лодке?Она улыбнулась и сказала: “Я прожила на лодке половину своей жизни”.За чаем она рассказала нам о своей жизни.Оказалось, что ее отец был обанкротившимся фермером, который приехал в Шанхай из сельской местности и стал портовым рабочим.Семья живет в разбитой лодке на берегу реки.Она работала на фабрике в возрасте восьми лет и вышла замуж в возрасте восемнадцати лет. После этого она потеряла работу, потому что у нее были дети.Позже оба ее ребенка умерли от голода.После освобождения она вернулась на фабрику.Сейчас супруги получают ежемесячную пенсию и живут очень хорошей жизнью. Они каждый год ездят в Ханчжоу или Сучжоу.

听了老大娘的身世,看着奔腾的江水,我想:说黄浦江是上 海历史的见证,这句话不是没有道理的。

Послушав о жизни старой леди и посмотрев на стремительную реку, я подумал: не лишено оснований утверждать, что река Хуанпу является свидетелем истории Шанхая.

八月二十九日 星期五 阴

吃过早饭,我们决定到南京路看看。帕兰卡最怕挤公共汽 车,她宁愿走着去。南京路是上海的商业中心,人们都爱到这里 来买东西。马路上来来往往的人真多,商店里还有不少外地顾客。为什么外地人喜欢来上海买东西呢? 因为上海的东西质量好,也比较便宜。特别是上海的衣服式样,在全国最有名,每年 春、秋两季都有很多新式样设计出来。我看到上海姑娘确实穿得非常漂亮。

После завтрака мы решили отправиться на Нанкин-роуд~ посмотреть.Паланка больше всего боится тесниться в общественных автобусах, она предпочла бы идти пешком.Нанкин-роуд – это коммерческий центр Шанхая, и люди любят приходить сюда за покупками.В дороге так много людей приходит и уходит, и в магазине все еще много иностранных покупателей.Почему посторонним нравится приезжать в Шанхай за покупками?Потому что вещи в Шанхае хорошего качества и относительно дешевые.Особенно стиль одежды в Шанхае является самым известным в стране, и каждую весну и осень разрабатывается множество новых фасонов.Я увидел, что шанхайская девушка действительно была очень красиво одета.

我们走进了一家叫做 «小花园» 的鞋店。这里专卖女式布 鞋、绣花鞋。我们一进门,一位老售货员就热情地间怕兰卡: 侬要啥孩子? 怕兰卡一听,吃了一惊。售货员立刻改口说: “您要看看什么样的鞋子?—-对不起,我的普通话说得不好。” 原来上海话里«鞋子» 的发音跟 «孩子» 一样,真是一个有趣的误会! 我们听懂以后都笑了起来。

Мы зашли в обувной магазин под названием “Маленький сад”.Она специализируется на женской тканевой обуви и туфлях с вышивкой.Как только мы вошли в дверь, пожилой продавец с энтузиазмом спросил Лангку: Какого ребенка вы хотите?”Я боюсь, что Лангка был ошеломлен, когда услышал это.Продавец сразу же сменил тон и спросил: “Какую обувь вы хотите увидеть?”—- Извините, я плохо говорю по-китайски.” Оказывается, произношение слова “обувь” на шанхайском совпадает с произношением слова “ребенок”, что действительно является интересным недоразумением!Мы все рассмеялись после того, как поняли это.

二、会话

喜欢 | 不喜欢

Нравится / не нравится

A: 看,这双绣花鞋你喜欢吗?

B: 真漂亮。可是我嫌颜色太红了。说老实话,要是有黑面儿的,我宁愿买双黑的。

A: 颜色我无所谓,我喜欢这种式样。你知道这是在哪儿买的吗?

B: 一定是在小花园买的。我说的没错吧。

(二)

A: 你们是坐飞机来上海的吧?

B: 不,我们是坐船来的。我不喜欢坐飞机旅行,一路上什么也看不见,太没意思了。

A: 可是我就怕坐船。我嫌坐船太慢,花的时间太多,我的身体也受不了。如果买不到飞机票,我宁愿坐火车。你在这儿玩儿得好吗?

B: 玩儿得很好。我们参观了上海港,看了南京路和外滩——到上海的人都爱去那儿散散步。你喜欢这个城市吗?

A: 我很喜欢上海。但是老实说,跟杭州比较起来,我觉得那个花园城市更有意思。

生词

  1. 工业 gōngyè промышленность; промышленный, индустриальный; технический
  2. 总产值 zǒngchǎnzhí  эк. стоимость валовой продукции; валовая продукция; сокр. валовой внутренний продукт (ВВП)
  3. гл. zhàn занимать (напр., место, время)
  4. 分之 fēnzhī (употребляется для выражения дроби и процентного соотношения)
  5. 出口 chūkǒu вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт
  6. 商品 shāngpǐn товар, продукт; товарный
  7. 中心 zhōngxīn 1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
  8. 寺庙 sìmiào монастырь, храм
  9. 各地 gèdì 1) разные места (местности, земли) 2) повсюду, повсеместно
  10. 特产 tèchǎn 1) особые (местные) продукты; особые товары местного производства; продукция, которой славится данная местность; местная особенность
  11. 简直 jiǎnzhí попросту, прямо-таки, просто-напросто, прямо говоря
  12. 关系 guānxì связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
  13. 外 wài 1) внешняя часть, наружная сторона; место вне дома, улица; место вне своей деревни (уезда, провинции); чужой край; (также послелог, см. ниже IV)
  14. 贸易 màoyì обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля (особенно: внешняя); коммерция; обменный; торговый, коммерческий
  15. 港口 gǎngkǒu порт, гавань; бухта; портовый; аэропорт (при авиа доставке)
  16. 通道 tōngdào 1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка;
  17. 降落 jiàngluò 1) спускаться, падать 2) посадка, приземление; снижение; приземляться, садиться, снижаться; посадочный
  18. 热闹 rènao 1) оживлённый; праздничный, людный, шумный; бойкий; оживлённо, людно, шумно (об улице, также интенсивная форма 热热闹闹)
  19. 印象 yìnxiàng впечатление; представление; имидж; эффект
  20. 风格 fēnggé 1) стиль, жанр, манера (в литературе, в искусстве)
  21. 完全 wánquán 1) полный; целый; совершенный; законченный; максимальный
  22. 不同 bùtóng 1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
  23. 码头 mǎtou 1) пристань, причал, пирс 2) порт, торговый порт; портовый; (портовый) терминал 码头工人 портовый рабочий
  24. 货轮 huòlún  грузовой пароход, грузовое судно
  25. 繁忙 fánmáng загруженность, перегрузка (в работе); загруженный; занятой; занятость
  26. 儿媳 érxí жена сына, невестка, сноха
  27. 孙女 sūnnǚ внучка (от сына)
  28. 辈子 bèizi  [вся] жизнь 我这辈子算倒了霉了! мне в этой жизни, можно считать, не повезло!
  29. 身世 shēnshì  1) жизнь; жизненные обстоятельства 2) судьба, прошлое
  30. 破产 pòchǎn обанкротиться, разориться; оказаться несостоятельным; потерпеть крах; банкротство, разорение; несостоятельность; крах
  31. 破 pò рваться; разбиваться, портиться; получать повреждение (ранение); рваный; битый; ломаный; дырявый; испорченный
  32. 结婚 jiéhūn жениться, вступить в брак, заключить брак; брак, супружество; брачный
  33. 失去 shīqù потерять, утратить; лишиться, упустить
  34. 退休金 tuìxiūjīn пенсия
  35. 见证 jiànzhèng  свидетельство, доказательство, свидетельское показание, свидетель, очевидец
  36. 道理 dàoli принцип; истина
  37. yīn тёмный; пасмурный 阴天 [yīntiān] – пасмурный день; пасмурная погода
  38. 宁愿 nìngyuàn предпочитать; лучше уж
  39. 商业 shāngyè 1) торговля, бизнес, коммерция; торговый, коммерческий 2) купец, торговец, коммерсант
  40. 特别 tèbié 1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности, специальный
  41. 式样 shìyàng образец, модель; фасон, тип, стиль; внешний вид; трафарет; шаблон
  42. 确实 quèshí 1) достоверный; подлинный; действительны 确实知道 точно знать确实可行 реально выполнимый 2) в самом деле; действительно
  43. 专 zhuān I прил. /наречие 1) специальный, отдельный, особый; особого назначения; в специальных целях, специально, намеренно, умышленно
  44. 绣花 xiùhuā  вышивать; вышивание
  45. 吃惊 chījīng напугаться, перепугаться; изумиться, изумление; поразиться
  46. 改口 gǎikǒu 1) отказаться от своих слов, поправиться; заговорить по-иному, сменить тон
  47. 普通话 pǔtōnghuà путунхуа (официальная норма китайского языка в КНР)
  48. 普通 pǔtōng 1) общепринятый, распространённый, всеобщий
  49. 发音 fāyīn  1) произносить (звук), издавать звук 2) произношение, артикуляция; фонетический; артикуляционный; речевой
  50. 有趣 yǒuqù интересный, занимательный, увлекательный, живой; любопытный, занятный, забавный
  51. 误会 wùhuì 1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление 2) недоразумение
  52. 嫌 xián I гл. 1) подозревать; усомниться; (кому-л.) кажется
  53. 无所谓 wúsuǒwèi 1) несущественно; не имеет значения; ни к чему; всё равно, безразлично 2) трудно сказать, нельзя сказать, не сказал бы; не может быть и речи о…
  54. 受 shòu I гл. 1) принимать, получать; брать
  55. 如果 rúguǒ если [бы]; если в самом деле; если бы действительно 如果…的话 если, если скажем; случае если [бы] 如果…的时候 в случае если [бы] 如果…就 если [бы]…, то (тогда)
  56. 散步 sànbù прогуливаться, гулять; прогулка

专名

  1. 黄浦江 huángpǔjiāng река Хуанпу (протекает через Шанхай)
  2. 虹桥机场 hóngqiáo jīchǎng (шанхайский) аэропорт Хунцяо
  3. 锦江饭店 “Цзиньцзян-гостиницы” (акционерное общество, входящее в корпорацию “Цзиньцзян” и занимающееся гостиничным бизнесом)
  4. 吴淞 wúsōng Усун (порт в Шанхае и река)
  5. 南京路 nánjīnglù Нанкинская улица (пешеходная улица в Шанхае)
  6. 外滩 wàitān Вайтань (Bund; набережная и район в Шанхае)

5. 选词填空:

Заполните пропуски одним ищ предложенных слов и переведите текст на русский язык:

丁云:

你好!

你的来信我今天才接到。真对不起,我从上月二十七号到这个月五号一直没有在北京。古波和我陪着爸爸、妈妈去上海旅行了。今天下午回到学校,你没想到吧!

Я только сегодня получил ваше письмо.Мне очень жаль, но я не был в Пекине с 27-го числа прошлого месяца по 5-е число этого месяца.Мы с Гу Бо сопровождали наших отца и мать в поездке в Шанхай.Я только сегодня днем вернулся в школу, ты этого не ожидал!

我想你一定很希望知道我们这次旅游的情况。

Я думаю, вы, должно быть, действительно хотите узнать о нашей поездке.

我们是八月二十七号下午到上海的。从机场到饭店,一路上给我们留下的第一个印象是:上海市一个跟北京的风格完全不同的城市。

Мы прибыли в Шанхай во второй половине дня 27 августа.От аэропорта до отеля первое впечатление, которое мы оставили по пути, было: Шанхай – город с совершенно иным стилем, чем у Пекина.

像人们介绍的那样,上海市中国最大的工业城市,全市有一千多万人。她的工业总产值占全国的八分之一。中国的出口商品三分之一是上海生产的。上海也中国最大的港口。一天下午,我们坐船游览了黄浦江。江的两岸修建了很多码头,不少货轮在那里,景色好看极了。

Как уже было известно, Шанхай – крупнейший промышленный город Китая, в котором проживает более 10 миллионов человек.Ее общий объем промышленного производства составляет одну восьмую объема страны.Треть китайского экспорта производится в Шанхае.Шанхай также является крупнейшим портом в Китае.Однажды днем мы отправились на лодочную экскурсию по реке Хуанпу.По обе стороны реки построено множество доков, и там припарковано множество грузовых судов.Пейзаж очень красивый.

我们还参观了有名的外滩和南京路。南京路是上海的商业中心,也是那个城市最热闹的几条街道之一。听说到上海办事的外地人都要到那儿去买些上海的特产和工业产品。在宜家专卖中式衣服的商店里,我还给你买了一件红绸子面儿的棉袄,式样特别好看。我和妈妈都很喜欢。古波颜色太红了。我想你一定很喜欢。

Мы также посетили знаменитую набережную Бунд и Нанкинскую дорогу.Нанкин-роуд – коммерческий центр Шанхая и одна из самых оживленных улиц в этом городе.Я слышал, что посторонние, которые приезжают в Шанхай для ведения бизнеса, должны ехать туда, чтобы купить некоторые шанхайские деликатесы и промышленные товары.В магазине ИКЕА, который специализируется на одежде в китайском стиле, я также купила тебе ватник с красной шелковой лапшой. Фасон очень красивый.Нам с мамой это очень нравится.Гу Бо подумал, что цвет был слишком красным.Я думаю, вам это должно очень понравиться.

上海的天气比北京,古波特别热一些,所以他说北京和上海比较起来,他更喜欢北京。你知道,我怕冷,我宁愿住在上海。我爸爸妈妈却也得无所谓。这两座城市他们都很喜欢。

Погода в Шанхае жарче, чем в Пекине, и Гу Бо особенно боится жары, поэтому он сказал, что по сравнению с Пекином и Шанхаем он предпочитает Пекин.Ты знаешь, я боюсь холода, я бы предпочел жить в Шанхае.Моим родителям нечего сказать.Им очень нравятся оба города.

如果你也在中国,咱们一起去玩儿玩儿多好啊!再见!

Если вы тоже в Китае, как нам приятно поехать и повеселиться вместе!пока!

再见!

祝 好

你的朋友

帕兰卡

九月五日

Практический курс китайского языка, том 3 – Урок 3

第三课 Урок 3
一,课文
壮丽的三峡

长江是中国的第一大河,也是世界的三大河流之一。长江三峡的壮丽景色是世界闻名的。布朗夫妇坐船从重庆出发,开始了这次难忘的航行。

晚上,他们到了万县。为了让旅游者能很好地欣赏三峡风景,船要到第二天早上才开。就要看到三峡了,布朗夫妇多么激动啊!天快亮的时候,他们才睡着。

《布朗先生,船要进三峡了,快来看!» 翻译小李来蔽门了,布朗先生和他夫人立刻换上衣服,走了出来。

甲板上已经有很多人站在那儿了。这时,太阳还没有出来。这里江面很窄,还不到一百米,船正慢慢地前进。突然,前面出现了两座嶋壁,一左一右象是被江水推开的两扇大门,奔腾的长江就从中间冲出去。穿过三峡的«大门»,还可以看见远处一层一层的山峰。这是一幅多美的中国山水画 啊! 布朗太太心里想: 真可惜,帕兰卡他们没有跟我们一起来!

一会儿,太阳出来了,两岸的山峰和江水都涂上了一层金黄的颜色。船上的人高兴得叫了起来。这儿的江面越来越窄了。突然,一座高高的山峰挡在前边。船眼看就要擅在嶋壁上,布朗夫人不禁惊叫起来:«咬呀,危险!»但是就在这时候,船拐了个弯,山峰一下子就到后边去了。

到了巫峡,两岸的景色更迷人了,山峰更高,样子也更奇特。站在旁边的一位老先生给他们介绍说,这里就是有名的巫山十二峰。十二峰里的 «神女峰» 最美。远远看去,山顶上的那块大石头就象是一位美丽的姑娘,日日夜夜站在那里。关于这座山峰,还有一个美丽的传说呢!很久很久以前,西王母 的女儿来这儿帮助大再 治水,最后又留下来为来往的船指路,她就成了现在的《神女峰»。

《神女导航不仅仅是个神话,今天还真有这样的事儿呢! » 小李插进来说。

《是吗?» 布朗太太觉得非常奇怪。

您看见那些信号台了吗? 小李指着两岸嶋壁上的一座座建筑说,«过一会儿,我们就要经过,四姐妹,信号台了,在那儿工作的是四个年轻的姑娘,,最大的二十三岁,最小的才十七岁,她们不怕艰苦,日日夜夜工作在巫峡最危险的地方,为来往的船导航。»
«她们真是今天的神女啊!» 布朗先生说。

午饭以后,大家又来到甲板上。三峡快要过去了,这儿江面比上午经过的宽多了,两岸的山峰也没有那么高了,弃腾的江水开始慢了下来。前边就是有名的葛洲坝6工程。那儿刚刚建成了万里长江上的第一座大坝。看着那七十米高、五里长的高大建筑,布朗先生不禁感叹地说:«美丽的传说,美丽的现实,美丽的未来–游览三峡真是一次美的享受啊!»

二,会话
(一)惊好
Удивление

A: 我的老爷! 你的行李么到现还没有准备好?
B: 点了?
A: 快点了, 一刻钟就要开了。
B: 呀! 现在出发也来不了。呢?
A: 等一等,我看看船票–开船的时间不是点一刻,是点一刻。
B: 的?那好了!

(二)遗憾
Сожаление


A: 儿的风景多美啊!远处山峰,处是亭子。咱们照张吧!

B: 对。————我的呢?槽糕,我了把照相机带来了。
A: 昨天上你不是把要带的西写下来了吗?
B: 啊!我怕忘了,写在上。可是今天早上我连那张纸也忘了。呀!你看,这么好的风景不能照几张照片,真真是太遗了!
A: 关系。边不是卖明信片吗?咱们去买几张明信片吧。

注解

Комментарий
山水画
«山水» – сокращенное название одного из направлений китайской живописи, основу которого составляют пейзажи гор и рек.
西王母
Сиванму – властная, влиятельная богиня из китайской легенды.
大禹
да Юй (или «夏» Ся Юй). Как повествует легенда, Да Юй был главой древнего племени Ся. Благодаря своим заслугам в борьбе с паводками и наводнениями, после смерти предводителя Шуня был избран вождем союза нескольких племен.
葛洲坝
Плотина Гэчжоу (ба) расположена в окрестностях города Ичан провинции Хубэй. Это первое крупное ирригационное сооружение на реке Янцзы (Чанцзян).

生词

  1. 壮丽 zhuànglì. величественный
  2. 河流. héliú. течение реки; реки; речной
  3. 航行. hángxíng. 1) плавать; плавание; рейс; навигация; навигационный. 2) летать; полёт; рейс
  4. 亮. liàng. светлый; яркий
  5. 甲板
  6. 这里
  7. 江面 ……面
  8. 前进
  9. 突然
  10. 出现
  11. 峭壁
  12. 奔腾
  13. 山峰
  14. 可惜
  15. 金黄
  16. 越来越……
  17. 眼看
  18. 不禁
  19. 哎呀
  20. 危险
  21. 一下子
  22. 奇特
  23. 日夜
  24. 关于
  25. 来往
  26. 导航
  27. 仅仅
  28. 经过
  29. 信号台 信号
  30. 艰苦
  31. 神女
  32. 工程
  33. 感叹
  34. 现实
  35. 未来
  36. 享受
  37. 老天爷
  38. 来不及
  39. 糟糕
  40. 遗憾

专有名词

  1. 万县
  2. 巫峡
  3. 巫山
  4. 神女峰
  5. 西王母
  6. 大禹
  7. 葛洲坝
31课,我们已经学了两年的中文了

Урок 31 我们学了两年的中文了 Перевод

Страница 29

  1. Прошлой осенью этот студент-иностранец впервые вернулся на родину.
  1. Он был на экскурсии, которая длилась два часа.
  1. Каждую неделю шесть дней мы занимаемся и один день отдыхаем.
  1. По вечерам он иногда по полчаса смотрит телевизор или минут по пятнадцать слушает новости по радио.
  1. Он переводит эту книгу по грамматике уже более двух месяцев.
  1. Этим летом я был в Шанхае, я прожил там всего несколько дней.
  1. Обучающиеся за рубежом китайские студенты старательно учатся во имя претворения в жизнь политики «четырех модернизаций».
  2. От российского посольства до аэропорта «Столица» не так далеко, на машине можно доехать за полчаса.

1 去年秋天这个留学生第一次回国。

  1. 他参观了两小时。
  2. 每星期我们学习六天,休息一天。
  3. 晚上他有时看半个小时的电视,有时听15分钟左右的新闻广播。
  4. 他翻译这本语法书已经两个多月了。
  5. 这个夏天我去了上海,在那里住了几天。

7.中国留学生为实现四个现代化努力学习。

  1. 8. 俄国大使馆离“首都”机场不太远,坐车可以坐半(个)小时/个钟/就到了。
  2. 我们等了他四十分钟,他还没有来。
  3. 这位老华侨在你们的学院教书教了多少年/多长时间/?。他已经教了二十多年了。
  4. 路上辛苦了吧。你们坐了多长时间的火车?坐了六天多。
  5. 她第一次分别 /离开/ 她家里的人,所以她心里很难过。/跟家里的人分别了/
  6. 您中国话说得真好。您在中国住了多长时间?哪里,还差得远呢。/我说得不太好/,我在中国住了九个月。
  7. 你们在 /到/来/ 北京已经一个月了,可是还没去/访问长城(呢)!
  8. 我第一次坐飞机去中国,不知道怎么样填海关表 /报关/。
  9. 我等了你一个上午,可是你没来。你去哪儿了?我去(中国)大使馆办签证了。
  10. 现在北京的天气真好,希望你在这儿过得很好。
  11. 很长时间/很久没见你哥哥了,他在哪儿?他去北京考大学了。
  12. 欢迎您到莫斯科我们非常高兴!你要在这儿呆多久/多长时间?我要在这儿一个月半。
  13. 昨天北京大学的学生开了两个小时的会,王老师给学生们介绍了一些社会主义建设的问题。

21.你学拉小提琴多久了?——我在音乐学校学习了七年,又在音乐学院学习了两年。但是成就不大。——别担心,有志者事竟成。——我特别想要成为一个好的音乐家,所以每天要认真练习几个小时。——我觉得,你的梦想一定能实现。

  1. 她他学习汉语学了五年多了,她能做翻译工作/她完全可以胜任翻译的工作。
  2. 他已经有好几年没踢足球了,他不会参加今天的比赛!
  3. 我不想坐火车(去),坐火车路上很辛苦了。我要了坐飞机(去)。
  4. 不用给他写信,他明天就到这儿。
  5. 您长的像中国人,汉语也说的很好。——我是华人,华侨。——您在法国生活了多长时间?——已经十年多了/十多年了。
  6. 这个房子要建多久?——两年多。
  7. 你手续都办完了吗?报关了吗?——我不需要办这个,我只有自己用的东西。

29.我还要和他再谈一谈/聊一聊,你可以先走了。

30.今天我觉得不太好,睡了五个小时,所以就没去足球比赛。

Переведите на русский язык

  1. Вы свободно завтра?
  2. Представитесь, пожалуйста.
  3. Сколько часов вы спите 1 день?
  4. Сколько иероглифов вы учили за 1 год?
  5. Мой друг жидал полчаса и ушёл.
  6. Когда у тебя занятия в первой половине дня? Сколько часов у тебя занятия?
  7. Сколько лет ваш друг планирует учться во франции? В каком университете? Сколько лет он изучал французский?
  8. Я долго не говарю по-китайски и почти забыла.
  9. Мой одноклассник изучал китайски в Пекинском университете языка и культуры 1 год, опять поедет учиться в народной музыке в Тяньцзинь консерватории.
  10. Это человек не можт быть мой одноклассник, я ему не знакомы.
  11. Он совсем лентяй. Ему надо много времени, чтоьы вставать.
  12. Сколько времени нам надо тратить на дорогу?
  13. Сегодня хорошая погода, поедем плавать?—-Замячательно, когда?—-Можно пойти сейчас?—-Да.
  14. Он очень любит есть виноград.
  15. Приветствую вас приехать в Китай.
幸福的夫妻

Счастливая Пара

Дин родила ребёнка. В воскресенье я пошла к ней, она была очень рада, когда увидела меня. Она предложила мне посмотреть на свою маленькую дочь. Ух ты! Я никогда не видела такого интересного ребёнка! Она родилась только на этой неделе, но у ней уже такие большие глаза, кажется, смеялась мне. Дин сказала мне, что когда она забеременела, её муж заботился о ней.  Он берёг свою жену и делал всю работу по дому сам. Он стирал грязное бельё и покупал рис. Иногда он добавлял своего одежду.  Как раз, когда мы разговаривали, муж принёс Дине стакан молока. Дин предложила мужу поговорить с нами. Я смотрела на эту счастливую пару и завидовала им белой завистью!

小丁生孩子了。星期日我去她家看她,一见到我,她非常高兴。她让我看看她的小女儿,哎呀!我从来没有见过这么有意思的孩子。她生下来才一个星期,可是眼睛大大的,像是在看着我笑。小丁说,她怀孕以后,她的丈夫对她很关心,照顾她照顾得很好,家务活都是丈夫干,衣服脏了,他洗;米吃完了,他买。有时候他还自己补衣服呢!正说着,小丁的丈夫给小丁端来一杯牛奶,小丁让丈夫坐下来更我们一起说话。我看着这一对幸福的夫妻,从心里感到羡慕。

中国饺子

В первый раз поесть пельмени

Лангстон открыл китайский ресторан, и сегодня он начал работать. Чтобы отпраздновать это событие, вчера он пригласил нас на трапезу в свой новый ресторан, чтобы поесть. Когда я приехал туда, помещение было наполнено / зал был наполнен людьми / там было много людей,, и все были счастливы. Лангстон подошел и сказал мне: «Ты здесь, будем начинать прямо сейчас. Пора есть!”». Несколько человек с энтузиазмом пожали мне руку, а некоторые сказали: «Только вы уже пришли, но вы пришли в нужный момент.».

В это время официант убрал со стола, поставил чашу и положил палочки для еды, принёс Маотай и холодные блюда. Все хорошо сидели. «Давайте выпьем! Давайте попробуем китайские пельмени! Пусть гости пробуют всего побольше, мне будет приятно!» Люди пили вино, говоря о пельменях. Раньше некоторые люди знали, что они снаружи – это мука, а внутри – мясо и овощи, и они очень вкусные. Мы не ели и только слушали их, но хотели отведать как можно скорее!

Поднесли тарелки с пельменями. Но вот незадача! Я не могу кушать  палочками, я не могу подцепить. Я смотрел на пельмени и чувствовал себя так озабоченно, а потом я огляделся вокруг и увидел, что таких, как я, немало. Мы посмотрели друг на друга и засмеялись! Мой друг предложил есть вилками в конце решить эту проблему.  Люди едят пельмени, хвалят! Кому-то не нравятся соленые,  они советуют Лэнгстону класть меньше соли Кто-то хочет научиться делать пельмени. Зал был оживлён до полуночи, а затем мы тепло попрощались с Лэнгстоном и пошли по домам.

兰格思开了个中国饭馆,今天开始营业。为了庆祝这件大事,昨天他把我们请到他新开的饭馆吃饭。我到那儿的时候,里面已经坐满了人,大家都很高兴。兰格思连忙走过来说:“你来的正好,就要吃饭了。”好几个人热情地和我握手,有的说:“就差你了,你来得正好。”

这时候,服务员开始收拾桌子,摆好碗筷,端上来茅台酒和凉菜。大家都做好了。兰格思说:“先喝酒吧!一会儿请大家尝一尝我们做的中国饺子。你们吃得越多,我越高兴!”人们一边喝着酒,一边谈着饺子。有的人吃过,说外边是面做的皮儿,里边是肉和菜做的馅儿,很好吃。我们没有吃过饺子的人听了这些,多想快点儿吃到啊!

饺子端上来了。真糟糕!我不会用筷子,怎么也挟不起来。我看着饺子直着急,再看看别人,不少人跟我一样。我们互相看着,笑了!我的朋友建议我们换叉子,这才解决了我们的问题。人们吃着饺子,称赞着!有的人不爱吃咸的,建议兰格思以后可以少放点儿盐,有的人还建议多放点儿菜,少放点儿肉;有的人还想学包饺子。整个屋子可热闹了,一直到很晚,我们才愉快地跟兰格思告别。

Eat Dumplings at the First Time at Langston’s

Langston opened a Chinese restaurant and started business today.  To celebrate this event, he invited us to his new restaurant yesterday.  When I arrived, the place was crowded and everyone’s mood was good Langston came over and greeted:” You arrived just in time to eat.” Several people came and shook my hand warmly   and said: “We are all here in time and let’s sit down.”

As they spoke, a waiter   came and cleaned the table; placing a bowl and chopsticks afterwards. There was also a Mao-tai and a few cold appetizers being served on the table.  Everybody is looking forward to the dining experience “Let’s have a toast! Taste dumplings and I will be most happy if you find them delicious if you eat more!”  We sipped our wine and raved about the dumplings. Some had eaten them before, they said they were very delicious; the doughy skin was light and the meat and vegetable fillings were excellent. We did not eat the dumplings while listening to these idle banter as we eagerly in wait, to eat the dumplings

As I started to eat, I realized that I was in a predicament don’t know how to use chopsticks. I tried my best but alas I looked at the dumplings sheepishly so far and yet so near. I looked around and some of us were in the same situation.  We looked at each other and suddenly broke out into laughter.  Someone suggested that we should use forks  to solve our problem As we ate, we sang the praises of its delectability Some  found it was too salty [to their taste and suggested not too heavy on the , some suggested not too heavy on the salt , some  suggested that more vegetables instead ,while others wanted to know the recipe.   Everyone had a great/wonderful time until midnight, when we had to say goodbye to Langston.

第十三课 画家徐悲鸿的故事

пратический курс китайского Языка том 3 урок 1-15

пратический курс китайского Языка том 3 урок 1-15 包含了从第一课《到新疆旅游》到第十五课《谈论报纸和广播》所有课文和生词的录音。

第一课 到新疆旅游

новая юбка

Урок 16 第十六课 这条裙子是新的 домашнее задание

1. Иероглифический диктант

  1. 晚上你去哪儿——去剧场看京剧?——你从哪儿去?是不是从宿舍去?—— 不,我从哥哥家去。——你用不用车?——用,我用我哥哥的车。
  2. 晚上你穿什么?——我穿一件白衬衫和一条黑裙子,你呢?——我穿一件蓝衬衫和一条黑裤子,都是新的。
  3. 你找什么?——找我的杂志。——是英文杂志吗?——是的。——是这本吗?——不是,这本不是我的,是图书馆的。——那儿还有一本旧的,是不是你的?——是我的,谢谢。
  4. 你去哪儿?——去书店买词典,你也去书店吗?——不,我去剧场买两张票。——什么票?——京剧票,晚上我和我的一个朋友去看京剧。——你的朋友是谁?我认识他吗?——不认识,他是一个中国留学生,我们常说汉语。

4. Перевод

  1. 这儿有两件衬衫,哪一件是你的?——我的衬衫是蓝色的,绿色的是我的哥哥的。
  2. 谁的京剧票?——我们汉语老师的。
  3. 你从哪儿去剧场?——我们从学院去剧场。
  4. 这是你的衬衫吗?——不是,我的衬衫是白色的,而这件是绿色的。
  5. 我有两本中文杂志,一本是新的,一本是旧的,你要哪一本?
  6. 你晚上去哪儿?——晚上我们去谢老师那儿看中文动画片。
  7. 你从哪儿去图书馆,从学院去吗?——我从宿舍去,不是从学院去。
  8. 你要还给他什么?——我还他两本词典:一本英俄的,另外一本中法的。
  9. 我给了他两件夹克:一件黑色的,另外一件白色的。
  10. 这三件大衣是谁的?——两件是我朋友的,一件是我的。——哪一件是你的?——我的是黑色的。
  11. 你从哪儿来?——我从图书馆来。
  12. 你给了他什么?——我给了他两张地图:中国地图和俄罗斯地图。
  13. 我的信在哪?——你的信在赵老师那儿,他找你,你不在。
  14. 我们学院有三个阅览室:两个新的和一个旧的。
  15. 这本书不是我的,是图书馆的。
  16. 晚上来我这儿喝茶。——谢谢。
  17. 他有很多英文书,我常常借他的书来读。
  18. 我没有穿旧的衬衫,我穿了新的。
  19. 你找什么?——我找我的笔。——你的笔在我这儿,还给你。
  20. 英语语法书不是英语的,而是俄语的。
  21. 我给姐姐和妻子买了京剧票,她们俩都喜欢京剧。
  22. 他不住北京,他住上海。
  23. 我们的地方不在这儿,在那儿。
  24. 这个商店不大,这里没有外语书。
  25. 你找谁?——我找留学生小王。——他不住二十层,他住十二层。
  26. 你们系有多少个学生?——我们系有36个学生,30个俄罗斯的和6个外国的。
  27. 他们家有两口人,丈夫是工程师,妻子是医生。让我给你来介绍一下儿。
  28. 坐一下儿吧,这儿有一些今天的报纸,你看一下儿。
  29. 我朋友有三个自动笔,五个练习本,四张中文报纸。
  30. 我从图书馆借了两本词典:一本是俄汉词典,一本是汉俄词典。
факультет китайского языка

Урок 15 第十五课 中文系有多少学生 домашнее задание

2. Иероглифический диктант

  1. 我是外语学院的学生。我学习汉语和英语。我们系叫中文系,有三十五个学生。我们有三个中国老师,连个老师教我们口语,一个教我们汉字。我们还有一个老师,他是俄罗斯人,他教我们语法。我们的老师都很好。中文系有一个图书馆和一个阅览室,我们常去阅览室看书。哪儿有中文杂志和画报,还有汉语词典。
  2. 你的汉语很好!你是汉语老师吗?——不敢当,我是学生。——誰教你口语?——我有几个中国朋友,他们教我口语,我们常说汉语。他们唱给我介绍新书和杂志。
  3. 我们班有九个学生:四个男生和五个女生。我们常去图书馆借新书、新报和词典。我们互相帮助,互相学习。

4. Перевод

  1. 你们系有几个阅览室?——一个,我常常在哪儿看中国报纸和杂志。
  2. 你的口语老师是谁?——王老师。他也是我们的汉字老师,谢老师也是口语老师。
  3. 你们学院有几个实验室?——42个。
  4. 你给他说了什么?——我给他发了我朋友的名字。
  5. 你有几本中文词典?——我有9本汉语词典,也有3本英文词典。
  6. 你给他还什么?——我给他还了三本法语书。
  7. 我经常去图书馆借外语书。
  8. 你们班有几个学生?——七个学生。
  9. 你们有几个教外语的老师?——三个,一个教语法,一个教口语,一个教汉字。
  10. 你姐姐有孩子吗?——有一个孩子。
  11. 你有汉语书吗?——有几本。
  12. 我的杂志在哪儿?——那儿。
  13. 谢老师教你们什么?——他教我们汉语,也教我们汉字。
  14. 他问你什么了?——他问我,我们老师叫什么?
  15. 你们的图书馆是新的吗?——是新的。
  16. 你从图书馆借了什么杂志?——我借了新杂志。
  17. 你在哪儿学习?——我在外语学院中文系学习。
  18. 他不教我们语法,他教我们口语。
  19. 你家有几口人?——四口人:爸爸、妈妈、哥哥和我。哥哥和我都是学生。
  20. 他是中国人,他经常帮我朋友学习汉字。
  21. 我不认识他,请给我们介绍一下。
  22. 这是谁的车?——这也是我们的车,这是我老公的车。/这是我爱人的车。
  23. 他们都不忙,请他们喝茶。
  24. 图书馆不在那儿,它在二楼。/它在二层。
  25. 我们学院的阅览室没有汉语书,外语学院的阅览室有。
  26. 你们系有几个外语老师?他们是哪国人?——我们系有25个外语老师,他们是英国人、中国人、日本人和法国人。
  27. 你有汉俄词典吗?——有两本,一本大的和一本小的。你要哪一本?——给我小的吧!
  28. 我有一个朋友。他是中国学生,他在俄语系学习俄语,我们互相学习。
  29. 我哥哥现在在英国学习。他非常想念父母,经常给他们写信,也向他的朋友问好。
  30. 我不在图书馆借书,我在书店买书。
  31. 你要问老师什么?——我问他新词。
  32. 这儿有多少新词?——这儿有25个新单词。
Чем он занимается?

Урок 14 第十四课 他做什么工作 домашнее задание

1. Иероглифический диктант

    1. 请问,这是你的女朋友吗?——不是,这是我妹妹,她是外语学院的学生。——她学习什么?——他学习法语。——你有姐姐吗?——有,她在银行工作。
    2. 你有弟弟吗?——没有,我有哥哥。——他做什么工作?——他是老师,他爱人在书店工作。——他们有孩子吗?——没有。
    3. 你很想你男朋友吗?——很想,我常给他写信,他也唱给我写信。——他现在好吗?——谢谢,他很好。
    4. 我们家有爸爸、妈妈、哥哥和弟弟。我没有姐姐,也没有妹妹。我爸爸妈妈都是老师,他们工作很忙,哥哥也是大夫,他也很忙。他爱人也是大夫,你不认识她。弟弟是学生,他学习英语和俄语,他常说英语。
    5. 请你告诉我,你认识王经理吗?——认识,他是我哥哥的好朋友,他常来我们家喝茶。——请问他好。
    6. 我哥哥是公司的职员,他爱人是工程师。姐姐现在没有工作。

4. Перевод

    1. Где вы живете?
      2. Кто-нибудь есть дома? —Кто там? —Меня зовут Чжан Вэнь. —Да, Чжан, входите, пожалуйста.
      3. Давайте я вас познакомлю. Это мой хороший друг, его зовут Чжан Вэнь. Он профессор Шанхайского университета.
      4. Вы и ваш однокашник тоже поедете учить китайский язык в Китай? –Да, мы все поедем. Мы оба изучаем китайский язык.
      5. Они все приедут в наш институт. Они все наши хорошие друзья.
      6. Куда идет твоя мама? –Она идёт купить словарь английского языка и тетрадей.
      7. Ваш китайский друг изучает француский? – Да, мы оба изучаем француский язык.
      8. Я вас познакомлю, это китайский профессор Се. Се хороший друг моего отца. Он тоже врач.
      9. Как зовут вашего преподавателя по китайской грамматике? – Его фамилия Ван. Он профессор Университета Пекина.
      10. Вы знакомы с врачом Дин? – Да. Он однокашник моего отца. Они друзья.

5. Перевод

  1. 你在哪工作?——我在书店工作。
  2. 我朋友也在外语学院学习。
  3. 他妻子不在银行工作,她是公司高管。
  4. 现在他在英国学习,他非常想他的妻子和孩子/他非常想他的妻儿,经常给他们写信,问他的朋友好。
  5. 你有哥哥吗?——没有。——那是谁?——我弟弟。
  6. 你做什么工作?——我是银行的职员。
  7. 我们都是学生,我们都在外语学院学习。
  8. 你朋友去中国吗?——不去,他教英语,他要去英国。
  9. 你有汉语词典吗?——有。
  10. 我姐姐学习英语,我经常给她买英文书和杂志。
  11. 你给谁买的中文杂志?——给朋友。
  12. 他是北京人,他给我们介绍北京。
  13. 你要去哪儿?——我要去宿舍给朋友还本子。
  14. 你朋友也是工程师吗?——不,他是大夫。/医生。
  15. 所有的留学生都有词典。
  16. 你有车吗?——没有,我爸爸有车。
  17. 这是谁的信?——这是我姐姐的信。
  18. 我不在学院写信,我在家写信。
  19. 外语学院在哪儿?
  20. 我不住宿舍,我住家里。/ 我没住宿舍,我在家住。
  21. 你的大夫是哪国人。——他是俄罗斯人。
  22. 你哥哥怎么样?/你哥哥好吗?——谢谢,他很好。
  23. 你现在忙吗?——不忙。让我给你介绍一下我们公司的职员,他姓王。
  24. 我妹妹没有孩子,我姐姐有孩子。
  25. 我不在宿舍看书,在家看书。
  26. 他没有英文书,他不学习英语。
  27. 这是你的中国地图?——不,不是我的,我没有中国地图。
  28. 到这儿来,我介绍一下儿。这是我哥哥,这是我朋友。
  29. 他是中国人,他也常常给我们介绍中国。
  30. 他不在我们学院学习,他在外语学院学习。
Verified by MonsterInsights