Lesson 5 The myth of the West Lake

第五课 Урок 5 西湖边的神话

《上有天堂，下有苏杭》， 人们常用这句话来赞美杭州、苏州。布朗夫妇在杭州游览了三天，他们觉得西湖的景色真象天堂一样。他们来到西湖断桥的时候，翻译小李告诉他们，西湖不但风景很美，关于它还有很多美丽的神话。他们脚下的断桥，就是白素贞和许仙第一次见面的地方。接着，小李给他们讲了《白蛇传》的故事。 很早以前有两条蛇:一条白蛇，一条青蛇。因为美慕人间的 幸福生活，它们变成了两个美丽的姑娘，来到了西湖边。一个穿白衣服，叫白素页一个穿青衣服，叫小青。她们在断桥上遇到一个叫许仙的青年，白素贞见他很老实，非常喜欢他。不久，在 小青的帮助下，白索贞就和许仙结了婚。他们三个人来到镇江，生活过得很好。 镇江的金山寺有一个和尚叫法海，他总想拆散这一对幸福的夫妻。一天，他来到许仙家，对许仙说:«你妻子是蛇变的，以后会害死你的。» 许仙不相信，法海就让他在端午节那天用雄黄酒来试一试她。

端午节那天，许仙在外边跟朋友喝了很多酒,他忽然想起了法海的话，回到家里就要白素页陪他喝雄黄酒。白素页知道自己不能喝，可是她怕丈夫怀疑，只好喝了一杯。谁知道酒刚喝下去，就觉得很不舒服，她立刻回到房里睡下了。

过了一会儿，许仙来看她。推开房门一看,哪里还有妻子，只见一条白蛇骗在床上!他惊叫一声，昏死过去。白素贞醒来以后,看到许仙昏死在地上，心里又着急又难过。她跑到很远很远的昆仑山 上，找到一种仙草，才把许仙救活。

许仙知道了妻子是蛇变的，虽然有些害怕，可是又觉得她很善良，不愿意离开她，夫妻感情还是很好。法海和尚知道许仙还跟白素页在一起生活，就把他骗到金山寺，关了起来。白素贞和小青到金山寺去找许仙,法海不让他们见面。白素贞和小青气极了，她们跟法海大战了一场，但是最后被法海打败了。
许仙从金山寺跑出来，又到了断桥。他想起跟白素贞第一次见面的情况，心里非常难过，就哭喊道:“ 素贞!小青!你们在哪里呀? ” 这时，白素贞和小青也来到了断桥。小青看见许仙，非常生气。她恨他不该相信法海，恨他不该怀疑妻子，更恨他暴进了金山寺她气得要杀许仙，白索贞连忙劝住。许仙非常感动,他发暂永远不再变心。这样，他们又一起回到家中。

过了新年，白素页生了一个男孩儿，邻居都来祝贺，亲戚朋友也送来了不少礼物。许仙在家里准备了酒饭，正打算招待客人,谁知进来的第一个《客人» 却是法海。他抛起一个金鉢,要抓白素贞。小青正要跟法海拼命，只听白素页大喊道:«小青,快走!练好本领,给我报仇! »

小青听了她的话，只好从窗口逃走了。这时许仙死死抓住法海不放，白素页对他说了一句«一定要把孩子抚养成人»，就被法海抓走，带到西湖，压在雷峰塔下。法海对她说:«你想出来,除非雷峰塔倒了! »
过了很多年，小青练好了本领，就来找法海。她跟这个和尚打了三天三夜，最后把他打败了。小青把白素页从塔下救出来。这时候，许仙带着孩子也到了这里，一家人又团圆了。
故事讲完了，布朗夫人非常感动，说:«这个神话太美了!»

小李说:“我讲得不好,明天晚上也许能去看京剧 «白蛇传»,那才有意思呢! ”
布朗先生还在想着那个故事，他问道:«现在还能看到雷峰塔吗?» 小李笑着说:«雷峰塔已经没有了。不过，人们还喜欢到那儿游览。我们现在也去看看吧。»