Category HSK

I am getting fatter and fatter lately

В последнее время я становлюсь все толще и толще

课文

1在小丽家

生词：

发烧

fāshāo

чувствовать жар, температурить; пылать, гореть (напр. о щеках); повышенная температура, жар

为

wèi

2) для, ради; за

为人民服务 служить народу

朋友：我听说你身体不舒服，怎么了？

Друг: Я слышал, что ты неважно себя чувствуешь, в чем дело?

小丽：前几天有点儿发烧，现在好多了。

Сяо Ли: Несколько дней назад у меня была температура, но сейчас мне намного лучше.

朋友：喝杯茶吧，这是我为你买的绿茶，很不错。

Друг: Давай выпьем по чашечке чая. Это зеленый чай, который я купил для тебя. Он очень вкусный.

小丽：谢谢，我要吃药，不喝茶了。

Сяо Ли: Спасибо, я хочу принять лекарство и перестать пить чай.

朋友：那喝杯水吧！

Друг: Тогда выпей стакан воды!

小丽：好的。

Сяо Ли: Хорошо.

复习

生病

shēngbìng

заболевать

болеть; хворать

заболеть болезнью

感冒

gǎnmào

1) простуда; простудиться

我感冒幸亏好了 моя простуда, к счастью, прошла

流行性感冒 грипп

2) разг. интересоваться, испытывать интерес

我对这件事不感冒 мне это не интересно

头疼

tóuténg

1) голова болит, страдать от головной боли

2) беспокоить, волновать, огорчать

这件事情，实在很令我头疼 это весьма меня тревожит

咳嗽

késou

кашлять; кашель

喉咙痛

hóulong tòng

болит горло; боль в горле

扁桃体炎

biǎntáotǐyán

мед. тонзиллит, амигдалит

发烧

fāshāo

чувствовать жар, температурить; пылать, гореть (напр. о щеках); повышенная температура, жар

流鼻涕

liúbítì

сопли текут, насморк, сопли, сопливить

吃药

chīyào

принимать лекарство

喝水

hēshuǐ

1) пить воду

2在打电话

照顾

Zhàogù

1) заботиться; беспокоиться; ухаживать (напр., за ребёнком)

2) принимать во внимание; учитывать

用

Yòng

1. модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

感冒

周太太：对不起，我明天不能和你们出去玩儿了。

Миссис Чжоу: Извините, я не смогу пойти с вами завтра куда-нибудь.

张太太：为什么？怎么了？

Госпожа Чжан: Почему? Что случилось?

周太太：我儿子生病了，我要在家照顾他。

Миссис Чжоу: Мой сын болен, поэтому я должна заботиться о нем дома.

张太太：他吃药了吗？要不要去医院？

Госпожа Чжан: Он принимал лекарства? Ему нужно поехать в больницу?

周太太：不用去医院，昨天吃了感冒药，现在好一些了。

Миссис Чжоу: Нет необходимости ехать в больницу. Вчера он приняла лекарство от простуды, и сейчас ему лучше.

张太太：那我们下次再一起出去玩儿吧。

Госпожа Чжан: Тогда давай в следующий раз выйдем и поиграем вместе.

3在小刚家

季节

当然

dāngrán

1) конечно, естественно, вполне очевидно; само собой разумеется, ясное дело

2) должно быть так; быть таким

春天

草

Cǎo

夏天

裙子

qúnzi

1) юбка

2) платье

小丽：你最喜欢哪个季节？

Сяо Ли: Какое время года тебе нравится больше всего?

小刚：当然是春天，天气不那么冷了，草和树都绿了，花也开了。

Сяоган: Конечно, сейчас весна. Погода не такая холодная. Трава и деревья зеленые, а цветы распускаются.

小丽：我最喜欢夏天，因为我可以穿漂亮的裙子了。

Сяоли: Мне больше всего нравится лето, потому что я могу носить красивые юбки.

小刚：那我也喜欢夏天了。

Сяоган: Тогда я тоже люблю лето.

小丽：怎么？你也有漂亮的裙子？

Сяо Ли: В чем дело?У тебя тоже есть красивая юбка?

小刚：不，我喜欢看你穿漂亮的裙子。

Сяоган: Нет, мне нравится видеть тебя в красивых юбках.

复习

季节

jìjié

пора, сезон, время года; сезонный

春天

chūntiān

весна; весенний; весной

夏天

xiàtiān

лето; летом

秋天

qiūtiān

осень, осенний сезон

冬天

dōngtiān

1) зима

2) зимнее небо

4在小刚家

最近

Zuìjìn

1) самый близкий; ближайший

2) недавний; последний

3) недавно; в [за] последнее время

越来越

yuèláiyuè

все больше и больше; чем дальше, тем…

小丽：我最近越来越胖了。

Сяо Ли: В последнее время я становлюсь все толще и толще

小刚：谁说的？我觉得你越来越漂亮了。

Сяоган: Кто это сказал?Я думаю, ты становишься все более и более красивой.

小丽：你看，这条裙子是去年买的，今年就不能穿了。

Сяо Ли: Послушай, эта юбка была куплена в прошлом году, так что я не могу надеть ее в этом году.

小刚：那是因为你吃的太多了，少点儿吧！

Сяоган: Это потому, что ты слишком много ешь, давай есть меньше!

小丽：我做的饭越来越好吃，我能少吃吗？

Сяо Ли: Еда, которую я готовлю, становится все лучше и лучше. Могу ли я есть меньше?

注释/语法：

1 “了”表示变化

语气助词“了”用在陈述句句尾，表示情况有了变化，或出现了新的情况，如“我现在没钱了”表示“我”以前有钱，现在没钱的变化。例如：

Вспомогательное слово “имеет” используется в конце повествовательного предложения для указания на то, что ситуация изменилась или возникла новая ситуация, например, “У меня сейчас нет денег” означает, что раньше у “меня” были деньги, но теперь их нет.например：

• 上个月很冷，现在天气不那么冷了。
• 我前几天有点儿发烧，现在好多了。
• 我现在喜欢夏天了。
• 这条裙子是去年买的，今年就不能穿了。

2 越来越+形容词/心理动词

越来越

yuèláiyuè

все больше и больше; чем дальше, тем…

“越来越……”的后面加上形容词或心理动词，如“越来越冷”“越来越喜欢”表示随着时间的推移程度上发生的变化，注意，形容词或心理动词的前边都不能再加程度副词，不能说“越来越很热”“越来越非常想”。例如：

Добавьте прилагательные или психологические глаголы после A, такие как “становится все холоднее и холоднее” и “нравится все больше и больше”, чтобы указать на изменения степени с течением времени. Обратите внимание, что прилагательным или психологическим глаголам не могут предшествовать наречия степени, и о них нельзя сказать, что они “越来越很热”. “越来越非常想”.например：

• 我认识的汉字越来越多。
• 你越来越漂亮。
• 我越来越喜欢运动。
• 我做的饭越来越好吃。

方位词

fāngwèicí

грам. существительные-направления; существительные-директивы (направления или относительного месторасположения напр. 上, 前, 东, 上边, 上头)

fāngwèicí

名词的一种，是表示方向或位置的词，分单纯的和合成的两类。单纯的方位词是‘上、下、前、后、左、右、东、西、南、北、里、外、中、内、间、旁’。合成的方位词由单纯的方位词用下面的方式构成。

a>前边加‘以’或‘之’，如‘以上、之下’。

b>后边加‘边、面、头’，如‘前边、左面、里头 ’。

c>对举，如‘上下、前后、里外 ’。

d>其他，如‘底下、头里、当中 ’。

1在小丽家

小刚：明天是晴天还是阴天？

Сяоган: Завтра будет солнечно или пасмурно?

小丽：阴天，电视上说多云。怎么了？有事？

Сяоли: Пасмурно, по телевизору говорят, что пасмурно.Что случилось?есть дело？

小刚：没事，我们明天要去爬山。

Сяоган: Все в порядке, завтра мы собираемся подняться на гору.

小丽：爬山的时候要小心点儿。

Сяоли: Будьте осторожны при восхождении на горы.

小刚：好，你也去吗？

Сяоган: Хорошо, ты тоже идешь?

小丽：我不去，我有事。

Сяоли: Я не пойду, мне нужно кое-что сделать.

问题：1. 明天小刚去做什么？小丽也去吗？

天气复习：

晴天

阴天

多云

下雨-小雨/中雨/大雨/暴风雨

下雪-小雪/中雪/大雪/暴雪

刮风-台风

2. 在商场

周太太：你觉得这条裤子怎么样？

Миссис Чжоу: Что вы думаете об этих брюках?

周明：我记得你已经有两条这样的裤子了。

Чжоу Мин: Я помню, что у тебя уже есть две пары таких штанов.

周太太：那我们再看看别的。

Миссис Чжоу: Тогда давайте посмотрим на что-нибудь другое.

周明：这件衬衫怎么样？

Чжоу Мин: Как насчет этой рубашки?

周太太：还不错，多少钱？

Миссис Чжоу: Неплохо, сколько это стоит?

周明：这上面写着320元。

Чжоу Мин: Здесь написано 320 юаней.

周太太：买一件。

Миссис Чжоу: Купите один.

问题2：周太太买裤子了吗？为什么？

3 在水果店

周太太：这些水果真新鲜，我们买西瓜还是苹果？

Миссис Чжоу: Эти фрукты действительно свежие.Мы покупаем арбузы или яблоки?

周明：西瓜吧。你看，这上面写着“西瓜不甜不要钱”。

Чжоу Мин: Арбуз.Видите ли, здесь написано: “арбуз не сладкий, денег нет”.

周太太：那我们买一个大点儿的吧。

Миссис Чжоу: Тогда давайте купим арбуз побольше.

周明：再买几个苹果。

Чжоу Мин: Купи еще несколько яблок.

周太太：好啊，今天晚上只吃水果不吃饭！

Миссис Чжоу: Хорошо, я буду есть только фрукты и не буду есть сегодня вечером!

问题3：周太太买什么了？多少钱？

问题4：周明和太太买了什么水果？

4.在休息室

小丽：桌子上放着很多饮料，你喝什么？

Сяо Ли: На столе много напитков. Что вы пьете?

小刚：茶或者咖啡都可以。你呢？

Сяоган: Вы можете выпить чай или кофе.Что насчет тебя?

小丽：我喝茶，茶是我的最爱。天冷了或者工作累了的时候，喝杯热茶会很舒服。

Сяо Ли: Я пью чай, чай – мой любимый.Когда холодно или вы устали с работы, вам будет очень удобно выпить чашечку горячего чая.

小刚：你喜欢喝什么茶？

Сяоган: Какой чай вы любите пить?

小丽：花茶、绿茶、红茶，我都喜欢。

Сяоли: Я люблю цветочный чай, зеленый чай и черный чай.

问题5：小刚喜欢喝什么？

问题6：小丽喜欢喝什么？为什么？

语法：

1. “还是”和“或者”

汉语中可以用“还是”和“或者”表示选择，一般来说，“还是”用在疑问句中，“或者”用在陈述句中。例如：

В китайском языке “还是” и “或者” могут использоваться для обозначения выбора. Как правило, “还是” используется в вопросительных предложениях, а “或者” используется в декларативных предложениях.например：

1. 你要喝咖啡还是喝茶？
2. 明天是晴天还是阴天？
3. 今天晚上吃米饭或者面条都可以。
4. 天冷了或者工作累了的时候，喝杯热茶很舒服。

有的句子包含疑问形式的小句，小句中只能用“还是”。例如：

Некоторые предложения содержат небольшие предложения в форме вопросов, и в небольших предложениях можно использовать только “还是”.например：

5）周太太40岁还是50岁，我们不知道。

6）小丽还没有想好周末去爬山还是去看电影。

7）他的生日是10月还是11月，我不记得了。

8）我不知道这个人是男的还是女的。

• 存在的表达：地点名词+动词+着+数词+量词+名词

汉语中用“Существительное места + глагол +着 + числительное + счётное слово + существительное”表示什么地方有什么动词，其中动词常常是“放”、“写”、“做”、“住”等，名词短语一般是不确定的事物，如“一本书” 、“几个人”，不能是“这本书”、“周经理”等定指的名词或者名词短语。例如：

В китайском языке 《Существительное места + глагол + 着 + числительное + счётное слово + существительное》 используется для указания того, где находятся глаголы, среди которых часто встречаются глаголы “класть”, “писать”, “делать”, “жить” и т.д., словосочетания с существительными, как правило, неопределенны такие вещи, как “ А книга” или “несколько человек” не могут быть существительными или словосочетаниями, обозначаемыми “эта книга”, “Менеджер Чжоу” и т.д.например：

地点名词	动词+着	名词短语
桌子上	放着	一杯咖啡
我家楼上	住着	一个老师
上面	写着	320元
桌子上	放着	很多饮料

这种句子的否定形式是：“地点名词+没+动词+着+名词短语”，名词短语前不在有量词。例如：

Отрицательная форма этого предложения такова: “《Существительное места + глагол + 着 + существительное》, перед именной фразой нет счётное слово.например：

地点名词	没+动词+着	名词短语
桌子上	没放着	咖啡
我家楼上	没住着	老师
上面	没写着	多少钱
桌子上	没放着	饮料

• “会”表示可能

助动词“会”用在句中，表示可能，通常用于未发生的事件中。例如：

Вспомогательный глагол “会” используется в предложениях для указания на то, что это возможно, и обычно используется в событиях, которые еще не произошли.например：

1. 你穿得那么少，会感冒的。
2. 别担心，我会照顾好自己。
3. 你不给他打电话吗？他会不高兴的。
4. 喝杯热茶会很舒服。

作者：刘智慧

在对外汉语教学中，汉语的述补结构一直是教学的重点，其中可能补语对汉语学习者来说尤其是难点。学生在使用可能补语时，往往病句所占比例很大。因为他们搞不清楚什么情况下使用可能补语，也没有掌握好使用“可能补语”的限制条件。因而有必要分析一下“可能补语”的使用条件。

Дополнения возможности или невозможности совершения действия относятся к глагольным дополнениям. Эти дополнения служат для того, чтобы показать возможно или невозможно совершение действия.

Чаще всего в речи встречаются именно дополнения невозможности совершения действия. А вот дополнения возможности совершения действия часто встречаются лишь в вопросах.

一、 什么是可能补语

可能补语就是在谓语（动词）后面补充说明动作能否达到某种结果的成分。比如：“看得见、看不见、看得懂、写得好、买不起、睡不着、吃不完”这一类结构。
（1） 黑板上的字太小了，我看不清楚。
（2） 作业不多，一个小时应该能写得完。
充当可能补语的词语可以是动词或动词词组，比如 ：
（3） 他的解释我们都听得懂。
（4） 这座山太高了，我爬不上去。
也可以是形容词，比如 ：
（5） 他自己修不好那辆自行车。
（6） 这件衣服不是那么脏，还洗得干净。
大部分可能补语是由结果补语和趋向补语转换而来的，一般在结果补语或趋向补语和动词之间加“得”，就构成可能补语的肯定式，加“不”就构成否定式。可能补语的模式基本上可表示为 ：

动词 + 得 / 不 + 结果补语（或趋向补语）

Примеры

Результативное дополнение	Дополнение направления движения	Дополнение возможности	Дополнение невозможности
（汉字）写好		写得好 написано хорошо	写不好 написано не хорошо
（电话）打通		打得通 дозвониться [по телефону]	打不通 не дозвониться [по телефону]
（汽车）过去		过得去 проходить [мимо]	过不去 не проходить [мимо]
（主语）听懂		听得懂 понять (на слух)	听不懂 не понять (на слух)
（桌子）搬动		搬得动 сдвигать с места	搬不动 не сдвигать с места

可能补语在意义上一般表示可能性，“看得清楚”是说能看清楚，“看不清楚”是说不能看清楚。

Объекты (дополнения существительные) в структуре предложения

Объекты (дополнения существительные) в структуре предложения как при обычном порядке слов вставляются после глагола и глагольного дополнения (но не между ними), либо объекты (дополнения существительные) вставляются в начало предложения как топик. В таблице ниже приведена стандартная конструкция предложения.

Субъект	Глагол и глагольное дополнение	Объект
我	写得好/写不好	这个汉字
他	听得懂/听不懂	汉语
小李	吃得完/吃不完	Додо Пицца

二、 “可能补语”和“状态补语”的区别

1. 可能补语表示可能实现的结果，而状态补语是对动词的结果进行描述和评价，因而它表示已经实现的结果。所以，可能补语的句重音在动词上，状态补语的句重音在补语上。如：
   （7）他写得好这篇文章。（可能补语）
   （8）这篇文章他写得好。（状态补语）
2. 否定形式不同。
   （9）我写不好这篇文章。（可能补语）
   （10）这篇文章我写得不好。（状态补语）
3. 正反疑问句的形式不同。
   （11）这篇文章他写得好写不好？（可能补语）
   （12）这篇文章他写得好不好？（状态补语）

三、什么情况下使用“可能补语”

“可能补语”只表示可能实现或不可能实现的结果，而不是已经实现的结果。如 ：
*（13）他特别聪明，三天就学得会开车了。（表示已经实现的结果）
*（14）对方电话一直很忙，我打了好长时间终于打得通了。（表示已经实现的结果）
像例（13）、（14）表示的都是已经实现的结果，就不能使用“可能补语”。

（15）他刚关了手机，打不通他的电话。（表示不可能实现的结果）
（16）只要你努力，一定学得会。（表示可能实现的结果）而例（15）、（16）表示的是可能实现的结果，就可以使用“可能补语”。

四、“可能补语”和“能（不能）……”的区别

1. 用否定式时，“可能补语”是表示因主客观条件影响不能实现动作的结果及趋向。而“不能”是表示环境或情理上的“不许可”、“不准许”或“不应该”。如 ：
   （17）我英语不好，很多意思说不出来。（主客观条件影响）
   （18）这是我们之间的秘密，你不能说出来。（不许可、不准许）
   （19）这条路太窄了，汽车过不去。（主客观条件影响）
   （20）这条路是我们村的，你们不能过去。（不许可、不准许）
   （21）我最近身体不好，吸不了烟。（主客观条件影响）
   （22）学校规定教室里不能吸烟。（不许可、不准许）
2. 用肯定式时，可能补语一般表示委婉的否定或没有把握的肯定，如果表示实现的可能性大则用“能”。如 ：
   （23）那本英文杂志我也许看得懂。（没把握）
   （24）我能看懂那本英文杂志。（肯定）
   （25）也许再过几分钟到得了机场。（不太肯定）
   （26）再过几分钟能到机场。（肯定性大）

五、使用“可能补语”的限制条件

1.“把”字句中动词后面的成分往往表示动词对宾语的处置的结果，而不是可能，所以不能用“可能补语”。如：
*（27）这件衣服太脏了，我把这件衣服洗不干净。
这句话应该说成“这件衣服太脏了，我洗不干净。”

当动词前有“能”或“不能”时，后面一般不再使用“可能补语”。如 ：
*（28）这张桌子太大了，我一个人不能搬得出去。
这句话应该说成“这张桌子太大了，我一个人搬不出去。”

表示不可能的程度差别时，程度副词一般放在补语前，不放在动词前。如 ：
*（29）字太小了，我不太看得清楚。
这句话应该说成“字太小了，我看不清楚。”

连动句的第一个动词后一般不用“可能补语”，如 ：
*（30）明天我有事，去不了学校上课了。
这句话应该说成“明天我有事，不能去学校上课了。”

可能补语一般不用带有描写性的状语。如 ：
*（31）他解释得很清楚，我很容易地听得懂。
这句话应该说成“他解释得很清楚，我听得懂。”

可能补语中动词如果有宾语，一般放在补语的后面。不能放在动词和补语之间。如 ：
*（32）屋里太黑了，照相不了。
这句话应该说成“屋里太黑了，照不了相。”