Loading
изучим китайский язык бесплатно и свободно
изучим китайский язык бесплатно и свободно
| Выражения | фонетический алфавит | перевод |
| 对不起 | duì bù qǐ | Прошу прощения, извините |
| 不好意思 | bù hǎo yì sī | извините |
| 真是不好意思 | zhēn shì bù hǎo yì sī | |
| 非常抱歉 | fēi cháng bào qiàn | Очень жаль |
| 没关系 | méi guān xì | Ничего страшного |
| 没事 | méi shì | |
| 我以后再也不敢了 | wǒ yǐ hòu zài yě bù gǎn le | Я не буду делать это снова. |
| 都是我不好 | dōu shì wǒ bù hǎo | Это моя вина |
| 我错了 | wǒ cuò le | я был неправ |
| 求原谅 | qiú yuán liàng | пожалуйста, прости меня |
| Выражения | фонетический алфавит | перевод |
| 谢谢 | xiè xiè | Спасибо! |
| 非常感谢 | fēi cháng gǎn xiè | большое спасибо |
| 大恩不言谢 | dà ēn bù yán xiè | 接受他人的恩惠， 应铭记于心， 并力求图报， 而非只是口头上讲些客套感激的话。 |
| 不用谢 | bù yòng xiè | Пожалуйста (в качестве ответа) |
| 不客气 | bù kè qì | Не за что. |
| 别客气 | bié kè qì | не стесняйся |
| 不谢 | bù xiè |
| Выражения | фонетический алфавит | перевод |
| 慢慢吃 | màn màn chī | Приятного аппетита! |
| 好运 | hǎo yùn | Удачи! |
| 祝你好运 | zhù nǐ hǎo yùn | |
| 一切顺利 | yī qiē shùn lì | Желаю всего наилучшего! |
| 一路平安 | yī lù píng ān | Счастливого пути! |
| 工作顺利 | gōng zuò shùn lì | Скорейшего выздоровления! |
| 早日康复 | zǎo rì kāng fù | Скорейшего выздоровления! |
| 生日快乐 | shēng rì kuài lè | С днем рождения! |
| 新年快乐 | xīn nián kuài lè | |
| 春节快乐 | chūn jiē kuài lè | С Новым Годом! |
| 恭贺新禧 | gōng hè xīn xǐ | С праздником Весны! (Китайский Новый Год) |
| 情人节快乐 | qíng rén jiē kuài lè | С Днем Святого Валентина |
| 圣诞快乐 | shèng dàn kuài lè | С Рождеством Христовым |
| 胜利日快乐 | shèng lì rì kuài lè | День Победы |
| 理解万岁！ | lǐ jiě wàn suì ！ | Да здравствует понимание! |
| Выражения | фонетический алфавит | перевод |
| 早 | zǎo | Доброе утро! |
| 早安 | zǎo ān | |
| 早上好 | zǎo shàng hǎo | |
| 午安 | wǔ ān | Добрый день! |
| 中午好 | zhōng wǔ hǎo | |
| 下午好 | xià wǔ hǎo (12:00-18:00) | Добрый день! |
| 晚上好 | wǎn shàng hǎo | Добрый вечер! |
| 晚安 | wǎn ān | Спокойной ночи! |
| 你好 | nǐ hǎo | Привет! |
| 最近怎么样？ | zuì jìn zěn me yàng ？ | Как у тебя дела? |
| 你怎么样？ | nǐ zěn me yàng ？ | |
| 你好吗？ | nǐ hǎo ma ？ | |
| 很好 | hěn hǎo | Хорошо! |
| 不错 | bù cuò | Неплохо |
| 马马虎虎 | mǎ mǎ hǔ hǔ | Так себе |
| 一般般 | yī bān bān | |
| 回头见 | huí tóu jiàn | Увидимся! |
| 回见 | huí jiàn | |
| 再见 | zài jiàn | До свидания! |
| 拜拜 | bái bái | |
| 88 | 88 | |
| 晚上见 | wǎn shàng jiàn | До вечера! |
| 明天见 | míng tiān jiàn | До завтра! |
| 下周见 | xià zhōu jiàn | До следующий недель! |
Изначальным тоном «一» является первый тон. Произносится «一» первым тоном, если произносится изолированно, если стоит в конце словосочетания или предложения, если употребляется в качестве порядкового числительного. В остальных случаях «一» модулируется: перед первым, вторым и третьим тонами «一» модулируется в четвертый тон, а перед четвертым тоном – во второй тон.
| yī + | первый тон | → yì | 一杯 (yī bēi → yì bēi) – один стакан |
| второй тон | 一瓶 (yī píng → yì píng) – одна бутылка | ||
| третий тон | 一起 (yī qǐ → yì qǐ) – вместе | ||
| yī + | четвертый тон | → yí | 一个 (yī gè → yí gè) – одна штука |
yī “一”字独用、作为词或句子的最后一个字使用时，读本调第一声（阴平），如“一九”、“统一”、“一一得一”等。 yí “一”字用在第四声（去声）字的前面时，“一”变调，读第二声（阳平）。 常用词有：“一个、一册、一步、一次、一面、一夜、一阵、一日、一半、一片、一句、一份、一代、一路、一定、一切、一再、一向、一样、一带、一味、一概、一致、一贯、一部分、一会儿、一块儿、一下子、一瞬间”等。 yì “一”字用在第一声（阴平）、第二声（阳平）、第三声（上声）字的前面时，“一”变调，读第四声（去声）。 常用词有：“一回、一种、一本、一张、一根、一条、一头、一口、一层、一排、一把、一声、一方，一人、一支、一年、一生、一身、一边、一起、一齐、一直、一点儿”等。 从数学概念来讲：一既不是质数也不是合数。 yāo 不带量词的纯数码，如平时念号码、念数字等就读“yāo”。如手机号“139······”。
Отрицание 不 (bù) произносится четвертым тоном. Но если после 不 (bù) следует слог с четвертым тоном, в таком случае 不 (bù) читается вторым тоном. Например:
不是 (bú shì) – нет
不去 (bú qù) – не идти
不要 (bú yào) – не хотеть
В предложениях с повтором глагола (утвердительно-отрицательных), когда 不 (bù) стоит между одинаковыми глаголами, читаем 不 (bù) легким тоном, в транскрипции знак тона не ставится, например:
是不是 [shì bu shì] – да или нет
去不去 [qù bu qù] – идти – не идти
from internet.
I. 吗используется в таких типах вопросительных предложений, на которые можно дать ответ «да» или «нет». К ним относятся такие вопросы, ответы на которые могут быть следующими: “是”，“不是”，“对”，“不对”и т.д.
Например:
A: 今天星期三吗？ Сегодня среда?
B: 不，今天星期四。Нет, сегодня четверг.
A: 你是中国人吗？ Ты китаец?
B：是的。 Ага.
A:你会说汉语吗？ Ты говоришь по-китайски?
B：不会。 Нет.
II. В специальных вопросах, таких как “什么时候”，“谁“， ”什么“，”怎么样“，多少”，“哪儿” и т.д. 吗 НЕ может быть использовано, в конце предложения можно поставить 呢, либо вообще ничего. В этом случае呢 используется в устной речи.
A:今天星期几（呢）？ Сегодня какой день недели?
B:今天星期四。Сегодня четверг.
A:你是哪国人（呢）？ Ты какой национальности? (Из какой ты страны?)
B:我是中国人。Я китаец.
A:你什么时候来（呢）？ Ты когда приедешь (уже)?
B：不知道。 Не знаю.
III. В вопросах альтернативного типа 吗 также НЕ используется, а 呢 можно использовать либо опустить. В этом случае呢 используется в устной речи.
A:你是不是中国人（呢）？ты китаец или нет?
B:我不是中国人，我是韩国人。 Я не китаец, я кореец.
A:你有没有电影票（呢）？у тебя есть, нет билеты в кино?
B：有。 Есть.
IV. 呢 используется для ответного вопроса того же содержания, что задал человек данному лицу, для того чтобы не повторять тоже самое:
A: 你奶奶的身体好吗？Как здоровье твоей бабушки?
B:很好。你爷爷的呢？ Хорошо. А у твоего дедушки? (А как здоровье твоего дедушки?)
A：我昨天没上课，你呢？Я вчера не ходил на уроки, а ты? (А ты вчера ходил на уроки?)
B：我也没上课。Я тоже не ходил на уроки.
Страница 29
1 去年秋天这个留学生第一次回国。
7．中国留学生为实现四个现代化努力学习。
21.你学拉小提琴多久了？——我在音乐学校学习了七年，又在音乐学院学习了两年。但是成就不大。——别担心，有志者事竟成。——我特别想要成为一个好的音乐家，所以每天要认真练习几个小时。——我觉得，你的梦想一定能实现。
29．我还要和他再谈一谈/聊一聊，你可以先走了。
30．今天我觉得不太好，睡了五个小时，所以就没去足球比赛。
Переведите на русский язык
想要学习更多更地道更接地气更流行的汉语，学习网络流星雨，瞬间让你提升逼格，高冷风格亮起来。熊猫老师整理了当红网络流行词，学会这些词，撩谁都是小Case.
撩妹：заигрывать с девушками撩妹为网络语言，撩：撩拨。妹：年轻女子。撩拨妹子，意指引诱女性，获得女性青睐的行为。撩妹意指个人通过向女性示好以求获取女方芳心的过程，是指讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞。
例：
这个帅哥真是我的菜，让我撩一下他。
金俊基是好多妹子的老公，谁都想撩一下他。
例：
看到楚乔和宇文玥互相不信任，真是太虐心了。
例：
这真是一部催泪的电视剧。
这也太催泪了吧。
例：
看到燕洵在九幽台上，真真地戳中了我的雷点。
例：
郭德纲的相声，时常戳中我的笑点。
《破产姐妹(two broken girls)》女主Max说的话经常戳中观众的笑点。
例：
虽然编剧没写，但是看到此情此景，赶紧让我脑补一下。
翻译：greatly enrich one’s mind (brain)， greatly open up one’seyes，greatly widen one’s horizon 等。
例句：
This article greatly enriched my mind。
这篇文章让我脑洞大开
川普(Donald Trump)的twitter，经常让网友们脑洞大开，开的都收不住了。
例：
一看那个明星跳的就不走心。
看她的表演，一看就知道走心了。
例：
杨迪被大左说，他总是思路清奇。
华波波有时也说出思路清气的话。
“撩”这个词现在真是火遍大江南北。
想当年，微博也算是火遍大江南北了，可是现在呢？还不是被微信后来居上。
例：
华妃娘娘戏真足，总是说贱人就是矫情。
例：
小狗被二货主人整的整个蒙圈了。
例：
BBC公布了当红主持人的工资之后，网友看到BBC内部和高层互怼，也是喜闻乐见。
在twitter上看到川普和FBI前局长互怼，网友表示很开心。
例：
谁心里还不是个小公举。
例：
《非正式会谈》萨沙一看就是小鲜肉。
我们公司来了一个新员工。——快说，是不是小鲜肉一枚？
例：
你真是个重口味，居然喜欢这种东西 ты действительно странный, раз тебе нравятся подобные вещи
发现了一本重口味书 обнаружить своеобразную книгу
例：
不要跟他说，他就是个脸盲。
《克隆游戏 Game of Clones》，让观众直呼纷纷中了脸盲症。
例：
我女票整个一个路盲，总是迷路。
例：
这个网站是什么鬼？
这是什么鬼？
这个电影是什么鬼？
例：
都是套路，看谁套路深，看谁被套路。
例：
你给我说一下你们公司的八卦，放心我口风严着呢。
例：
在公交或者地铁上，姑娘们千万小心，不要被咸猪手了。
被咸猪手了，一定要勇敢怼回去，让流氓无可遁形。
例：
他们公司很low的。
你和这么low的人交朋友。
翻译： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in thechest，或者feel very uncomfortable
例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated。
听到她说了实话，我顿时感觉心塞。
例句：How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple。
这种谣言你都信，真是图样图森破。
翻译：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。
例句：Escorted by a large crowd of people, the cold and elegantactress finally appeared。
在众人的簇拥下，表情高冷的女影星终于出现了。
英国人总是一副高冷的样子，听说他们不学外语，是真的吗？
翻译：brainless，brain-dead,brain-impaired，have a dysfunctionalbrain等。
例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless!
别再跟他说了，他简直就是个脑残！
翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。
背景介绍：最近，西安一企业的商业活动邀请了山寨版“高晓松”站台出席，高晓松本人在微博上对此作出回应。他在微博中调侃说道：“315刚过，贵企业冒我名公开大办宣传活动，一个山寨高晓松堂而皇之也就算了。可我已经瘦身了好吧！山寨麻烦能不能更敬业一些！并且，本人身高1.78米有体检报告为证。你们为啥找个矮胖子破坏我在广大路人中的形象！无法忍！已经通知律师就身高体重问题严正交涉！最后我补充道：眼镜和靴子麻烦买正牌货好伐！”
例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fakeGaoXiaosong appeared in Xi’an and took part in commercialactivities there。
山寨“高晓松”西安参加商业活动，高晓松本人回应伐开心。
翻译：moral integrity，moralprinciple等。该词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“无节操”代表一个人做事没原则，毫无道德可言，为了达到目标可以毫无下限。
例句：He used to be a man of moral integrity, but now hismoralintegrity has been in tatters。
他原先是个有节操的人啊，但现在他的节操已经碎了一地。
翻译：what shall I do，how to deal with it等。
例句：Now comes the question, what shall I do?
现在问题来了，怎么破？
来源：这一网络热词也被外交部长王毅所使用，他在今年两会期间召开的记者招待会上谈中国外交政策时提到，“我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场‘说走就走的旅行’，并且走得更顺利、更安全、更舒心。”
(现场)翻译：go abroad any time they wish。
也可译为take a trip the moment one decides to do so, go on atripthat is decided on a whim, go on a trip at any time等。
例句：Everyone can go on a trip at any time。
大家可以随时来一场说走就走的旅行。
为使汉语水平考试（HSK）更好地服务于汉语学习者，中国国家汉办组织中外汉语教学、语言学、心理学和教育测量学等领域的专家，在充分调查、了解海外汉语教学实际情况的基础上，吸收原有 HSK 的优点，借鉴近年来国际语言测试研究最新成果，推出新汉语水平考试（HSK）。
Чтобы тест на знание китайского языка (HSK) лучше подходил для изучающих китайский язык, Hanban of China организует тест на знание китайского языка (HSK). Эксперты в области преподавания китайского языка за рубежом, лингвистики, психологии и образовательных исследований полностью исследуют и понимают море. Исходя из реальной ситуации с преподаванием китайского языка за рубежом, воспользуйтесь преимуществами оригинального HSK и извлеките уроки из международных языковых тестов последних лет. Попробуйте изучить последние результаты и запустите новый тест на знание китайского языка (HSK).
新 HSK 是一项国际汉语能力标准化考试，重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。新 HSK 分笔试和口试两部分，笔试和口试是相互独立的。笔试包括 HSK（一级）、HSK（二级）、HSK（三级）、HSK（四级）、HSK（五级）和 HSK（六级）；口试包括 HSK（初级）、HSK（中级）和 HSK（高级），口试采用录音形式。
Новый HSK – это международный стандартизированный тест на знание китайского языка, ориентированный на кандидатов, для которых китайский не является родным языком
Умение использовать китайский язык для общения в жизни, учебе и работе.Новый HSK разделен на две части: письменный тест и устный тест. Письменный тест и устный тест независимы друг от друга.Письменный тест включает HSK (уровень 1), HSK (уровень 2), HSK (уровень 3), HSK (уровень 4), HSK (уровень 5) и HSK (уровень 6); устный тест включает HSK (начинающий), HSK (средний) и HSK (продвинутый), а также устный тест записывается.
| 笔试 | письменный экзамен |
| HSK（六级） | HSK (уровень 6) |
| HSK（五级） | HSK (уровень 5) |
| HSK（四级） | HSK (уровень 4) |
| HSK（三级） | HSK (уровень 3) |
| HSK（二级） | HSK (уровень 2) |
| HSK（一级） | HSK (уровень 1) |
| 口试 | устный экзамен |
| HSKK（高级） | HSKK (высший) |
| HSKK（中级） | HSKK (средний) |
| HSKK（初级） | HSKK (элементарный) |
新 HSK 各等级与《国际汉语能力标准》《欧洲语言共同参考框架（CEF）》的对应关系如下表所示：
Соответствие между новыми уровнями HSK и “Международным стандартом владения китайским языком” и “Общеевропейскими стандартами владения языками (CEF)” показано в следующей таблице：
| HSK уровень | запас слов | Международный стандарт владения китайским языком | Европейская языковая система (CEF) |
| HSK 6 | 5000+ | уровень 5 | C2 |
| HSK 5 | 2500 | уровень 5 | C1 |
| HSK 4 | 1200 | уровень 4 | B2 |
| HSK 3 | 600 | уровень 3 | B1 |
| HSK 2 | 300 | уровень 2 | A2 |
| HSK 1 | 150 | уровень 1 | A1 |
通过 HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。
Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 1), могут понимать и использовать некоторые очень простые китайские слова и предложения для удовлетворения конкретных коммуникативных потребностей и имеют возможность продолжить изучение китайского языка.
通过 HSK（二级）的考生可以用汉语就熟悉的日常话题进行简单而直接的交流，达到初级汉语优等水平。
Кандидаты, сдавшие HSK (уровень 2), могут использовать китайский язык для простого и прямого общения на знакомые повседневные темы, достигая отличного уровня владения элементарным китайским языком.
通过 HSK（三级）的考生可以用汉语完成生活、学习、工作等方面的基本交际任务，在中国旅游时，可应对遇到的大部分交际任务。
Кандидаты, сдавшие HSK (уровень 3), могут выполнять основные коммуникативные задачи в жизни, учебе, на работе и т.д. на китайском языке. Путешествуя по Китаю, они могут справиться с большинством возникающих коммуникативных задач.
通过 HSK（四级）的考生可以用汉语就较广泛领域的话题进行谈论，比较流利地与汉语为母语者进行交流。
Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 4), могут говорить на китайском языке на темы из более широкого спектра областей и свободно общаться с носителями китайского языка.
通过 HSK（五级）的考生可以阅读汉语报刊杂志，欣赏汉语影视节目，用汉语进行较为完整的演讲。
Кандидаты, прошедшие HSK (уровень 5), могут читать китайские газеты и журналы, смотреть китайские фильмы и телевизионные программы и произносить более полные речи на китайском языке.
通过 HSK（六级）的考生可以轻松地理解听到或读到的汉语信息，以口头或书面的形式用汉语流利地表达自己的见解。
Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 6), могут легко понимать китайскую информацию, которую они слышат или читают, и свободно выражать свое мнение на китайском языке в устной или письменной форме.
新 HSK 遵循“考教结合”的原则，考试设计与目前国际汉语教学现状、使用教材紧密结合，目的是“以考促教”“以考促学”。
Новый HSK следует принципу ”сочетания экзамена и преподавания“. Дизайн экзамена тесно интегрирован с текущей ситуацией международного преподавания китайского языка и использованием учебных материалов. Цель состоит в том, чтобы ”продвигать преподавание с помощью экзамена“ и ”продвигать обучение с помощью экзамена”.
新 HSK 关注评价的客观、准确，更重视发展考生汉语应用能力。
Новый HSK уделяет внимание объективности и точности оценки и придает большее значение развитию навыков применения китайского языка у кандидатов.
新 HSK 制定明确的考试目标，便于考生有计划、有成效地提高汉语应用能力。
Новый HSK устанавливает четкие цели экзамена, чтобы помочь кандидатам планомерно и эффективно совершенствовать свои навыки применения китайского языка.
新 HSK 延续原有 HSK 一般（或通用）汉语能力考试的定位，面向成人汉语学习者。其成绩可以满足多元需求：
Новый тест HSK продолжает позиционирование оригинального теста HSK general (или общего) уровня владения китайским языком и предназначен для взрослых, изучающих китайский язык.Его достижения могут удовлетворить разнообразные потребности：
1．为院校招生、分班授课、课程免修、学分授予提供参考依据。
1．Он обеспечивает справочную основу для поступления в колледж, классного обучения, освобождения от прохождения курсов и присуждения зачетных единиц.
2．为用人机构录用、培训、晋升工作人员提供参考依据。
2．Обеспечьте справочную основу для учреждений, использующих наем, обучение и продвижение по службе персонала.
3．为汉语学习者了解、提高自己的汉语应用能力提供参考依据。
3．Это обеспечивает справочную основу для изучающих китайский язык, чтобы понять и улучшить свои навыки применения китайского языка.
4．为相关汉语教学单位、培训机构评价教学或培训成效提供参考依据。
4．Обеспечить справочную базу для соответствующих китайских учебных подразделений и учебных заведений по подготовке кадров для оценки эффективности преподавания или тренинга.
В течение 3 недель после окончания экзамена кандидаты получат новый отчет о результатах HSK, выданный Hanban.
