All posts by Molly

新汉语水平考试（HSK）介绍
Введение в новый тест на знание китайского языка (HSK)

为使汉语水平考试（HSK）更好地服务于汉语学习者，中国国家汉办组织中外汉语教学、语言学、心理学和教育测量学等领域的专家，在充分调查、了解海外汉语教学实际情况的基础上，吸收原有 HSK 的优点，借鉴近年来国际语言测试研究最新成果，推出新汉语水平考试（HSK）。

Чтобы тест на знание китайского языка (HSK) лучше подходил для изучающих китайский язык, Hanban of China организует тест на знание китайского языка (HSK). Эксперты в области преподавания китайского языка за рубежом, лингвистики, психологии и образовательных исследований полностью исследуют и понимают море. Исходя из реальной ситуации с преподаванием китайского языка за рубежом, воспользуйтесь преимуществами оригинального HSK и извлеките уроки из международных языковых тестов последних лет. Попробуйте изучить последние результаты и запустите новый тест на знание китайского языка (HSK).

一、考试结构 Структура экзамена

新 HSK 是一项国际汉语能力标准化考试，重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。新 HSK 分笔试和口试两部分，笔试和口试是相互独立的。笔试包括 HSK（一级）、HSK（二级）、HSK（三级）、HSK（四级）、HSK（五级）和 HSK（六级）；口试包括 HSK（初级）、HSK（中级）和 HSK（高级），口试采用录音形式。

Новый HSK – это международный стандартизированный тест на знание китайского языка, ориентированный на кандидатов, для которых китайский не является родным языком
Умение использовать китайский язык для общения в жизни, учебе и работе.Новый HSK разделен на две части: письменный тест и устный тест. Письменный тест и устный тест независимы друг от друга.Письменный тест включает HSK (уровень 1), HSK (уровень 2), HSK (уровень 3), HSK (уровень 4), HSK (уровень 5) и HSK (уровень 6); устный тест включает HSK (начинающий), HSK (средний) и HSK (продвинутый), а также устный тест записывается.

二、考试等级 Уровень экзамена

新 HSK 各等级与《国际汉语能力标准》《欧洲语言共同参考框架（CEF）》的对应关系如下表所示：

Соответствие между новыми уровнями HSK и “Международным стандартом владения китайским языком” и “Общеевропейскими стандартами владения языками (CEF)” показано в следующей таблице：

HSK уровень	запас слов	Международный стандарт владения китайским языком	Европейская языковая система (CEF)
HSK 6	5000+	уровень 5	C2
HSK 5	2500	уровень 5	C1
HSK 4	1200	уровень 4	B2
HSK 3	600	уровень 3	B1
HSK 2	300	уровень 2	A2
HSK 1	150	уровень 1	A1

通过 HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。

Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 1), могут понимать и использовать некоторые очень простые китайские слова и предложения для удовлетворения конкретных коммуникативных потребностей и имеют возможность продолжить изучение китайского языка.

通过 HSK（二级）的考生可以用汉语就熟悉的日常话题进行简单而直接的交流，达到初级汉语优等水平。

Кандидаты, сдавшие HSK (уровень 2), могут использовать китайский язык для простого и прямого общения на знакомые повседневные темы, достигая отличного уровня владения элементарным китайским языком.

通过 HSK（三级）的考生可以用汉语完成生活、学习、工作等方面的基本交际任务，在中国旅游时，可应对遇到的大部分交际任务。

Кандидаты, сдавшие HSK (уровень 3), могут выполнять основные коммуникативные задачи в жизни, учебе, на работе и т.д. на китайском языке. Путешествуя по Китаю, они могут справиться с большинством возникающих коммуникативных задач.

通过 HSK（四级）的考生可以用汉语就较广泛领域的话题进行谈论，比较流利地与汉语为母语者进行交流。

Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 4), могут говорить на китайском языке на темы из более широкого спектра областей и свободно общаться с носителями китайского языка.

通过 HSK（五级）的考生可以阅读汉语报刊杂志，欣赏汉语影视节目，用汉语进行较为完整的演讲。

Кандидаты, прошедшие HSK (уровень 5), могут читать китайские газеты и журналы, смотреть китайские фильмы и телевизионные программы и произносить более полные речи на китайском языке.

通过 HSK（六级）的考生可以轻松地理解听到或读到的汉语信息，以口头或书面的形式用汉语流利地表达自己的见解。

Кандидаты, сдавшие экзамен HSK (уровень 6), могут легко понимать китайскую информацию, которую они слышат или читают, и свободно выражать свое мнение на китайском языке в устной или письменной форме.

三、考试原则 Принципы проведения экзамена

新 HSK 遵循“考教结合”的原则，考试设计与目前国际汉语教学现状、使用教材紧密结合，目的是“以考促教”“以考促学”。

Новый HSK следует принципу ”сочетания экзамена и преподавания“. Дизайн экзамена тесно интегрирован с текущей ситуацией международного преподавания китайского языка и использованием учебных материалов. Цель состоит в том, чтобы ”продвигать преподавание с помощью экзамена“ и ”продвигать обучение с помощью экзамена”.
新 HSK 关注评价的客观、准确，更重视发展考生汉语应用能力。

Новый HSK уделяет внимание объективности и точности оценки и придает большее значение развитию навыков применения китайского языка у кандидатов.
新 HSK 制定明确的考试目标，便于考生有计划、有成效地提高汉语应用能力。

Новый HSK устанавливает четкие цели экзамена, чтобы помочь кандидатам планомерно и эффективно совершенствовать свои навыки применения китайского языка.

四、考试用途 Цель экзамена

新 HSK 延续原有 HSK 一般（或通用）汉语能力考试的定位，面向成人汉语学习者。其成绩可以满足多元需求：

Новый тест HSK продолжает позиционирование оригинального теста HSK general (или общего) уровня владения китайским языком и предназначен для взрослых, изучающих китайский язык.Его достижения могут удовлетворить разнообразные потребности：
1．为院校招生、分班授课、课程免修、学分授予提供参考依据。

1．Он обеспечивает справочную основу для поступления в колледж, классного обучения, освобождения от прохождения курсов и присуждения зачетных единиц.
2．为用人机构录用、培训、晋升工作人员提供参考依据。

2．Обеспечьте справочную основу для учреждений, использующих наем, обучение и продвижение по службе персонала.
3．为汉语学习者了解、提高自己的汉语应用能力提供参考依据。

3．Это обеспечивает справочную основу для изучающих китайский язык, чтобы понять и улучшить свои навыки применения китайского языка.
4．为相关汉语教学单位、培训机构评价教学或培训成效提供参考依据。

4．Обеспечить справочную базу для соответствующих китайских учебных подразделений и учебных заведений по подготовке кадров для оценки эффективности преподавания или тренинга.

五、成绩报告 Отчет об исполнении
考试结束后 3 周内，考生将获得由国家汉办颁发的新 HSK 成绩报告。

В течение 3 недель после окончания экзамена кандидаты получат новый отчет о результатах HSK, выданный Hanban.

А это пример самого бланка ответов HSK.

xīn hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì dá tí kǎ

新汉语水平考试答题卡

qǐng yòng hēi sè qiān zì bǐ xiě hǎo zì jǐ de xìng míng 、guó jí 、xù hào 、nián líng 、kǎo diǎn ，

请用黑色签字笔写好自己的姓名、国籍、序号、年龄、考点，

rán hòu yòng kǎo shì zhuān yòng qiān bǐ tú xiě dá tí kǎ 。

然后用考试专用铅笔涂写答题卡。

qǐng tóng xué men wù bì rèn zhēn tián xiě 。

请同学们务必认真填写。

Вот как будет выглядеть Ваш сертификат HSK в случае успешной сдачи экзамена.

HSK（*级）成绩报告，由国家汉办/孔子学院总部出具，新汉语水平考试成绩报告，包含个人信息及考试时间。