Category Курсов

Страница 29

1. Прошлой осенью этот студент-иностранец впервые вернулся на родину.

2. Он был на экскурсии, которая длилась два часа.

3. Каждую неделю шесть дней мы занимаемся и один день отдыхаем.

4. По вечерам он иногда по полчаса смотрит телевизор или минут по пятнадцать слушает новости по радио.

5. Он переводит эту книгу по грамматике уже более двух месяцев.

6. Этим летом я был в Шанхае, я прожил там всего несколько дней.

8. Обучающиеся за рубежом китайские студенты старательно учатся во имя претворения в жизнь политики «четырех модернизаций».
9. От российского посольства до аэропорта «Столица» не так далеко, на машине можно доехать за полчаса.

1 去年秋天这个留学生第一次回国。

2. 他参观了两小时。
3. 每星期我们学习六天，休息一天。
4. 晚上他有时看半个小时的电视，有时听15分钟左右的新闻广播。
5. 他翻译这本语法书已经两个多月了。
6. 这个夏天我去了上海，在那里住了几天。

7．中国留学生为实现四个现代化努力学习。

8. 8. 俄国大使馆离“首都”机场不太远，坐车可以坐半（个）小时/个钟/就到了。
9. 我们等了他四十分钟，他还没有来。
10. 这位老华侨在你们的学院教书教了多少年/多长时间/？。他已经教了二十多年了。
11. 路上辛苦了吧。你们坐了多长时间的火车？坐了六天多。
12. 她第一次分别 /离开/ 她家里的人，所以她心里很难过。/跟家里的人分别了/
13. 您中国话说得真好。您在中国住了多长时间？哪里，还差得远呢。/我说得不太好/，我在中国住了九个月。
14. 你们在 /到/来/ 北京已经一个月了，可是还没去/访问长城（呢）！
15. 我第一次坐飞机去中国，不知道怎么样填海关表 /报关/。
16. 我等了你一个上午，可是你没来。你去哪儿了？我去（中国）大使馆办签证了。
17. 现在北京的天气真好，希望你在这儿过得很好。
18. 很长时间/很久没见你哥哥了，他在哪儿？他去北京考大学了。
19. 欢迎您到莫斯科我们非常高兴！你要在这儿呆多久/多长时间？我要在这儿一个月半。
20. 昨天北京大学的学生开了两个小时的会，王老师给学生们介绍了一些社会主义建设的问题。

21.你学拉小提琴多久了？——我在音乐学校学习了七年，又在音乐学院学习了两年。但是成就不大。——别担心，有志者事竟成。——我特别想要成为一个好的音乐家，所以每天要认真练习几个小时。——我觉得，你的梦想一定能实现。

22. 她他学习汉语学了五年多了，她能做翻译工作/她完全可以胜任翻译的工作。
23. 他已经有好几年没踢足球了，他不会参加今天的比赛！
24. 我不想坐火车（去），坐火车路上很辛苦了。我要了坐飞机（去）。
25. 不用给他写信，他明天就到这儿。
26. 您长的像中国人，汉语也说的很好。——我是华人，华侨。——您在法国生活了多长时间？——已经十年多了/十多年了。
27. 这个房子要建多久？——两年多。
28. 你手续都办完了吗？报关了吗？——我不需要办这个，我只有自己用的东西。

29．我还要和他再谈一谈/聊一聊，你可以先走了。

30．今天我觉得不太好，睡了五个小时，所以就没去足球比赛。

Переведите на русский язык

1. Вы свободно завтра?
2. Представитесь, пожалуйста.
3. Сколько часов вы спите 1 день?
4. Сколько иероглифов вы учили за 1 год?
5. Мой друг жидал полчаса и ушёл.
6. Когда у тебя занятия в первой половине дня? Сколько часов у тебя занятия?
7. Сколько лет ваш друг планирует учться во франции? В каком университете? Сколько лет он изучал французский?
8. Я долго не говарю по-китайски и почти забыла.
9. Мой одноклассник изучал китайски в Пекинском университете языка и культуры 1 год, опять поедет учиться в народной музыке в Тяньцзинь консерватории.
10. Это человек не можт быть мой одноклассник, я ему не знакомы.
11. Он совсем лентяй. Ему надо много времени, чтоьы вставать.
12. Сколько времени нам надо тратить на дорогу?
13. Сегодня хорошая погода, поедем плавать?—-Замячательно, когда?—-Можно пойти сейчас?—-Да.
14. Он очень любит есть виноград.
15. Приветствую вас приехать в Китай.

пратический курс китайского Языка том 3 урок 1-15 包含了从第一课《到新疆旅游》到第十五课《谈论报纸和广播》所有课文和生词的录音。

第一课 到新疆旅游

1. Иероглифический диктант

1. 晚上你去哪儿——去剧场看京剧？——你从哪儿去？是不是从宿舍去？—— 不，我从哥哥家去。——你用不用车？——用，我用我哥哥的车。
2. 晚上你穿什么？——我穿一件白衬衫和一条黑裙子，你呢？——我穿一件蓝衬衫和一条黑裤子，都是新的。
3. 你找什么？——找我的杂志。——是英文杂志吗？——是的。——是这本吗？——不是，这本不是我的，是图书馆的。——那儿还有一本旧的，是不是你的？——是我的，谢谢。
4. 你去哪儿？——去书店买词典，你也去书店吗？——不，我去剧场买两张票。——什么票？——京剧票，晚上我和我的一个朋友去看京剧。——你的朋友是谁？我认识他吗？——不认识，他是一个中国留学生，我们常说汉语。

4. Перевод

1. 这儿有两件衬衫，哪一件是你的？——我的衬衫是蓝色的，绿色的是我的哥哥的。
2. 谁的京剧票？——我们汉语老师的。
3. 你从哪儿去剧场？——我们从学院去剧场。
4. 这是你的衬衫吗？——不是，我的衬衫是白色的，而这件是绿色的。
5. 我有两本中文杂志，一本是新的，一本是旧的，你要哪一本？
6. 你晚上去哪儿？——晚上我们去谢老师那儿看中文动画片。
7. 你从哪儿去图书馆，从学院去吗？——我从宿舍去，不是从学院去。
8. 你要还给他什么？——我还他两本词典：一本英俄的，另外一本中法的。
9. 我给了他两件夹克：一件黑色的，另外一件白色的。
10. 这三件大衣是谁的？——两件是我朋友的，一件是我的。——哪一件是你的？——我的是黑色的。
11. 你从哪儿来？——我从图书馆来。
12. 你给了他什么？——我给了他两张地图：中国地图和俄罗斯地图。
13. 我的信在哪？——你的信在赵老师那儿，他找你，你不在。
14. 我们学院有三个阅览室：两个新的和一个旧的。
15. 这本书不是我的，是图书馆的。
16. 晚上来我这儿喝茶。——谢谢。
17. 他有很多英文书，我常常借他的书来读。
18. 我没有穿旧的衬衫，我穿了新的。
19. 你找什么？——我找我的笔。——你的笔在我这儿，还给你。
20. 英语语法书不是英语的，而是俄语的。
21. 我给姐姐和妻子买了京剧票，她们俩都喜欢京剧。
22. 他不住北京，他住上海。
23. 我们的地方不在这儿，在那儿。
24. 这个商店不大，这里没有外语书。
25. 你找谁？——我找留学生小王。——他不住二十层，他住十二层。
26. 你们系有多少个学生？——我们系有36个学生，30个俄罗斯的和6个外国的。
27. 他们家有两口人，丈夫是工程师，妻子是医生。让我给你来介绍一下儿。
28. 坐一下儿吧，这儿有一些今天的报纸，你看一下儿。
29. 我朋友有三个自动笔，五个练习本，四张中文报纸。
30. 我从图书馆借了两本词典：一本是俄汉词典，一本是汉俄词典。

2. Иероглифический диктант

1. 我是外语学院的学生。我学习汉语和英语。我们系叫中文系，有三十五个学生。我们有三个中国老师，连个老师教我们口语，一个教我们汉字。我们还有一个老师，他是俄罗斯人，他教我们语法。我们的老师都很好。中文系有一个图书馆和一个阅览室，我们常去阅览室看书。哪儿有中文杂志和画报，还有汉语词典。
2. 你的汉语很好！你是汉语老师吗？——不敢当，我是学生。——誰教你口语？——我有几个中国朋友，他们教我口语，我们常说汉语。他们唱给我介绍新书和杂志。
3. 我们班有九个学生：四个男生和五个女生。我们常去图书馆借新书、新报和词典。我们互相帮助，互相学习。

4. Перевод

1. 你们系有几个阅览室？——一个，我常常在哪儿看中国报纸和杂志。
2. 你的口语老师是谁？——王老师。他也是我们的汉字老师，谢老师也是口语老师。
3. 你们学院有几个实验室？——42个。
4. 你给他说了什么？——我给他发了我朋友的名字。
5. 你有几本中文词典？——我有9本汉语词典，也有3本英文词典。
6. 你给他还什么？——我给他还了三本法语书。
7. 我经常去图书馆借外语书。
8. 你们班有几个学生？——七个学生。
9. 你们有几个教外语的老师？——三个，一个教语法，一个教口语，一个教汉字。
10. 你姐姐有孩子吗？——有一个孩子。
11. 你有汉语书吗？——有几本。
12. 我的杂志在哪儿？——那儿。
13. 谢老师教你们什么？——他教我们汉语，也教我们汉字。
14. 他问你什么了？——他问我，我们老师叫什么？
15. 你们的图书馆是新的吗？——是新的。
16. 你从图书馆借了什么杂志？——我借了新杂志。
17. 你在哪儿学习？——我在外语学院中文系学习。
18. 他不教我们语法，他教我们口语。
19. 你家有几口人？——四口人：爸爸、妈妈、哥哥和我。哥哥和我都是学生。
20. 他是中国人，他经常帮我朋友学习汉字。
21. 我不认识他，请给我们介绍一下。
22. 这是谁的车？——这也是我们的车，这是我老公的车。/这是我爱人的车。
23. 他们都不忙，请他们喝茶。
24. 图书馆不在那儿，它在二楼。/它在二层。
25. 我们学院的阅览室没有汉语书，外语学院的阅览室有。
26. 你们系有几个外语老师？他们是哪国人？——我们系有25个外语老师，他们是英国人、中国人、日本人和法国人。
27. 你有汉俄词典吗？——有两本，一本大的和一本小的。你要哪一本？——给我小的吧！
28. 我有一个朋友。他是中国学生，他在俄语系学习俄语，我们互相学习。
29. 我哥哥现在在英国学习。他非常想念父母，经常给他们写信，也向他的朋友问好。
30. 我不在图书馆借书，我在书店买书。
31. 你要问老师什么？——我问他新词。
32. 这儿有多少新词？——这儿有25个新单词。

1. Иероглифический диктант

1. 1. 请问，这是你的女朋友吗？——不是，这是我妹妹，她是外语学院的学生。——她学习什么？——他学习法语。——你有姐姐吗？——有，她在银行工作。
   2. 你有弟弟吗？——没有，我有哥哥。——他做什么工作？——他是老师，他爱人在书店工作。——他们有孩子吗？——没有。
   3. 你很想你男朋友吗？——很想，我常给他写信，他也唱给我写信。——他现在好吗？——谢谢，他很好。
   4. 我们家有爸爸、妈妈、哥哥和弟弟。我没有姐姐，也没有妹妹。我爸爸妈妈都是老师，他们工作很忙，哥哥也是大夫，他也很忙。他爱人也是大夫，你不认识她。弟弟是学生，他学习英语和俄语，他常说英语。
   5. 请你告诉我，你认识王经理吗？——认识，他是我哥哥的好朋友，他常来我们家喝茶。——请问他好。
   6. 我哥哥是公司的职员，他爱人是工程师。姐姐现在没有工作。

4. Перевод

1. 1. Где вы живете?
      2. Кто-нибудь есть дома? —Кто там? —Меня зовут Чжан Вэнь. —Да, Чжан, входите, пожалуйста.
      3. Давайте я вас познакомлю. Это мой хороший друг, его зовут Чжан Вэнь. Он профессор Шанхайского университета.
      4. Вы и ваш однокашник тоже поедете учить китайский язык в Китай? –Да, мы все поедем. Мы оба изучаем китайский язык.
      5. Они все приедут в наш институт. Они все наши хорошие друзья.
      6. Куда идет твоя мама? –Она идёт купить словарь английского языка и тетрадей.
      7. Ваш китайский друг изучает француский? – Да, мы оба изучаем француский язык.
      8. Я вас познакомлю, это китайский профессор Се. Се хороший друг моего отца. Он тоже врач.
      9. Как зовут вашего преподавателя по китайской грамматике? – Его фамилия Ван. Он профессор Университета Пекина.
      10. Вы знакомы с врачом Дин? – Да. Он однокашник моего отца. Они друзья.

5. Перевод

1. 你在哪工作？——我在书店工作。
2. 我朋友也在外语学院学习。
3. 他妻子不在银行工作，她是公司高管。
4. 现在他在英国学习，他非常想他的妻子和孩子/他非常想他的妻儿，经常给他们写信，问他的朋友好。
5. 你有哥哥吗？——没有。——那是谁？——我弟弟。
6. 你做什么工作？——我是银行的职员。
7. 我们都是学生，我们都在外语学院学习。
8. 你朋友去中国吗？——不去，他教英语，他要去英国。
9. 你有汉语词典吗？——有。
10. 我姐姐学习英语，我经常给她买英文书和杂志。
11. 你给谁买的中文杂志？——给朋友。
12. 他是北京人，他给我们介绍北京。
13. 你要去哪儿？——我要去宿舍给朋友还本子。
14. 你朋友也是工程师吗？——不，他是大夫。/医生。
15. 所有的留学生都有词典。
16. 你有车吗？——没有，我爸爸有车。
17. 这是谁的信？——这是我姐姐的信。
18. 我不在学院写信，我在家写信。
19. 外语学院在哪儿？
20. 我不住宿舍，我住家里。/ 我没住宿舍，我在家住。
21. 你的大夫是哪国人。——他是俄罗斯人。
22. 你哥哥怎么样？/你哥哥好吗？——谢谢，他很好。
23. 你现在忙吗？——不忙。让我给你介绍一下我们公司的职员，他姓王。
24. 我妹妹没有孩子，我姐姐有孩子。
25. 我不在宿舍看书，在家看书。
26. 他没有英文书，他不学习英语。
27. 这是你的中国地图？——不，不是我的，我没有中国地图。
28. 到这儿来，我介绍一下儿。这是我哥哥，这是我朋友。
29. 他是中国人，他也常常给我们介绍中国。
30. 他不在我们学院学习，他在外语学院学习。