All posts by Molly

Урок 33 Сейчас идет дождь

玛莎：四点多了，李老师不来了吧？

Марта: Уже четвертый час, учитель Ли не придет, верно?

安德烈：听，有人敲门，李老师来了。

Андре: Послушайте, кто-то постучал в дверь, и вошла учительница Ли.

李老师：安德烈在吗？

Учитель Ли: Андре там?

安德烈：在，请进。

Андре: Да, пожалуйста, входите.

李老师：啊，玛莎也在这儿。你们好！

Учитель Ли: Ах, Марта тоже здесь.Привет, ребята!

玛莎：您好，请坐。李老师，请您喝杯咖啡吧？

Марта: Здравствуйте, пожалуйста, присаживайтесь.Учитель Ли, не хотите ли чашечку кофе?

李老师：谢谢。今天天气很好，你们没到公园玩儿玩儿吗？

Учитель Ли: Спасибо вам.Сегодня очень хорошая погода, разве ты не ходила поиграть в парк?

安德烈：上午去颐和园了。

Андре: Утром я отправился в Летний дворец.

李老师：香山去过吗？

Учитель Ли: Вы бывали в Сяншане?

玛莎：还没去过。那儿怎么样？

Марта: Я там еще не была.Как там у вас дела?

李老师：香山的红叶很漂亮。现在是秋天了，树上的叶子都红了，可以看红叶了。

Учитель Ли: Осенние листья в Сяншане очень красивы.Сейчас осень, и все листья на деревьях красные, так что вы можете видеть осенние листья.

安德烈：我们一定去。以前有人告诉我，北京夏天很热，到北京以后，我觉得不太热。

Андре: Мы должны идти.Кто-то уже говорил мне, что летом в Пекине очень жарко.Приехав в Пекин, я не думаю, что там слишком жарко.

李老师：这几年天气不太正常。你知道吗？北京的秋天天气最好，可是今年秋天也常常下雨。你们看，今天上午是晴天，现在下雨了。

Учитель Ли: В последние годы погода была ненормальной.Ты знаешь?Осенью в Пекине самая хорошая погода, но этой осенью часто идут дожди.Видите ли, сегодня утром было солнечно, а сейчас идет дождь.

安德烈：北京冬天冷不冷？

Андре: В Пекине холодно зимой?

李老师：冬天很冷，常常刮风、下雪。

Учитель Ли: Зимой очень холодно, часто бывает ветрено и идет снег.

玛莎：在中国冬天有什么花儿？

Марта: Какие цветы растут зимой в Китае?

李老师：很多地方有梅花。在大风大雪的天气，梅花不怕风，不怕雪，开得很好，所以大家都喜欢梅花。从古时候到今天，文学家为梅花写了不少诗。

Учитель Ли: Во многих местах цветет слива.В ветреную и снежную погоду цветы сливы не боятся ветра и снега и очень хорошо цветут, поэтому цветы сливы нравятся всем.С древних времен и по сей день писатели написали множество стихотворений для Мэйхуа.

安德烈：您教我们一首，好吗？

Андре: Вы научите нас одно стихотворение?

李老师：这样的诗很多。我给你们念一首吧，是陈毅的《红梅》：

Учитель Ли: Таких стихотворений много.Позвольте мне прочитать вам песню, это “Хунмэй” Чэнь И.：

隆冬到来时，百花迹已绝。

红梅不屈服，树树立风雪。

玛莎：这首诗真好，请您再介绍一首。

Марта: Это стихотворение действительно хорошее, пожалуйста, представьте еще одно.

李老师：时间不早了，雨也停了，我们以后在介绍吧。安德烈，这是你要的那本语法书。

Учитель Ли: Уже поздно, и дождь прекратился. Давайте представим это позже.Андре, это именно тот учебник по грамматике, который тебе нужен.

安德烈：谢谢您，您再坐坐吧。

Андре: Спасибо, пожалуйста, садитесь снова.

李老师：不做了，我还有点儿事儿，再见！

Учитель Ли: Не делай этого больше, мне еще нужно кое-что сделать, до свидания!

玛莎：希望您常来，再见。

Марта: Я надеюсь, вы будете приходить часто, до свидания

阅读短文：

北京的天气

Погода в Пекине

北京一年有四个季节：春天、夏天、秋天和冬天。

В Пекине четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

北京的冬天时间最长。冬天天气很冷，常常刮风，有时候下雪。最冷的时候到过零下二十二度。北京人很喜欢滑冰，冬天在北海滑冰很有意思。第一年玛莎很不习惯，得过一次感冒。

В Пекине самая долгая зима.Погода зимой очень холодная, часто ветреная, а иногда и идет снег.В самое холодное время было минус 22 градуса.Пекинцы очень любят кататься на коньках, а зимой кататься на коньках в Бэйхае очень интересно.В первый год Марта была очень непривычна к этому и простудилась.

北京的春天很暖和。这时候树绿了，花儿开了，公园立人也多了。春天时间不太长，这儿很少下雨，有时候刮大风。

Весна в Пекине очень теплая.В это время деревья были зелеными, цветы распускались, и в парке было больше людей.Весна не слишком долгая, здесь редко идут дожди, а иногда бывает ветрено.

从六月到八月是北京的夏天，夏天天气不太热。最热的时候是七月，七月、八月常常下雨。夏天的颐和园是大家常去的地方，很多人去那儿游泳、钓鱼。

С июня по август в Пекине лето, и летом погода не слишком жаркая.Самое жаркое время – июль, а в июле и августе часто идут дожди.Летом Летний дворец – частое место для всех желающих, и многие люди отправляются туда купаться и ловить рыбу.

九月，北京的秋天到了。秋天是北京最好的季节，天天都是晴天，不冷也不热，非常凉快。十一月到了，香山的树叶都红了，大家都喜欢去看红叶。很多外国朋友都在这时候到北京来参观，

В сентябре в Пекине наступила осень.Осень – лучшее время года в Пекине, здесь каждый день солнечно, ни холодно, ни жарко, и очень прохладно.Наступил ноябрь, вся листва Сяншаня покраснела, и всем нравится смотреть на осенние листья.В это время многие иностранные друзья приезжают в Пекин с визитом，

现在播送中央气象台今天下午六点钟发布的城市天气预报：

В настоящее время транслируется прогноз погоды в городе, опубликованный Центральной метеорологической станцией сегодня в 6 часов пополудни：

北京：小雪，零下6度到零下2度

哈尔滨： 雪，零下15度到零下9度

天津： 晴转多云，零下2度到零上4度。

西安：阴有小雨，零下3度到6度。

上海：小雨，北风3到4级，1度到10度。

……

Пекин: мелкий снег, от минус 6 градусов до минус 2 градусов

Харбин: Снег, от минус 15 градусов до мwинус 9 градусов

Тяньцзинь: от солнечного до облачного, от минус 2 градусов до 4 градусов выше нуля.

Сиань: Облачно с прояснениями, небольшой дождь, температура от минус 3 градусов до минус 6 градусов.

Шанхай: Небольшой дождь, северный ветер 3-4 градуса, температура от 1 до 10 градусов.

玛莎走了，波波夫太太心里很难过。

Миссис Попов была на сердце тяжело, когда Марта ушла

她请丁云坐她的车，她要送丁云回学生宿舍。

Она попросила Дин Юня взять ее машину и хотела отвезти Дин Юня обратно в студенческое общежитие.

在车上，丁云说：“

В машине Дин Юнь сказала:

“玛莎很想去中国学习，她今天晚上就要到北京了，我想她现在很高兴。”

“Марта действительно хочет поехать учиться в Китай. Сегодня вечером она отправляется в Пекин. Я думаю, сейчас она очень счастлива.”

波波夫先生说：“女儿很高兴的时候，妈妈心里很难过。”

Г-н Попов сказал: “Когда моя дочь очень счастлива, ее матери очень грустно.”

波波夫太太问丁云：“去年你来我们国家的时候，你妈妈愿意你离开她吗？”

Госпожа Попова спросила Дин Юна: “Когда вы приехали в нашу страну в прошлом году, ваша мать хотела, чтобы вы уехали от нее?”

丁云告诉波波夫太太，她妈妈开始很高兴，给她买了很多东西。

Дин Юнь рассказала госпоже Поповой, что сначала ее мать была очень счастлива и купила ей много вещей.

妈妈要她注意身体，努力学习，不要想家。

Мать просила ее уделять внимание своему телу, усердно учиться и не тосковать по дому.

她走的那天，快上飞机了，她说“再见”，妈妈就哭了。

В тот день, когда она уезжала, она собиралась садиться в самолет. Она сказала “до свидания”, и ее мать заплакала.

“是啊！”波波夫太太说。她又问：“这儿离北京很远，你妈妈放心吗？”

“Да!- Сказала миссис Попов.Она снова спросила: “Это далеко от Пекина. Твоей матери стало легче?”

丁云说：“我常常给妈妈写信，告诉她这儿的老师和同学都很热情，我在这儿过得很好。

Дин Юнь сказал: “Я часто пишу своей матери и рассказываю ей, что здешние учителя и одноклассники полны энтузиазма и что у меня здесь все хорошо.

我还告诉妈妈，玛莎是我的好朋友，她就像我的妹妹，她的家就像我自己的家。

Я также сказала своей матери, что Марта – моя хорошая подруга, она мне как сестра, и ее дом – как мой собственный дом.

所以妈妈现在很放心。昨天我又写信告诉他们，玛莎快要去中国学习了。她到了北京就要去看我妈妈。”

Так что сейчас мама испытывает большое облегчение. Вчера я снова написала им, чтобы сообщить, что Марта собирается ехать учиться в Китай.Она собирается повидаться с моей матерью, когда приедет в Пекин.”

波波夫先生说：“玛莎认识了一个中国姐姐，她到北京以后，又要认识一位中国妈妈。”

Г-н Попов сказал: “Марта познакомилась с сестрой-китаянкой. После того, как она приедет в Пекин, она встретится с другой матерью-китаянкой.”

波波夫太太笑了。

Миссис Попов улыбнулась.

透视

tòushì

1) жив. перспектива

2) просвечивать; просвечивания

3) видеть насквозь; проникнуть (мыслью, взором); проницательный, проницательность

4) делать рентген, рентген

拍片子

拍片

pāipiān

1) снимать фильм

2) делать рентгеновский снимок, делать рентген

课文

你最近透视过没有？

Вы видели это недавно?

安德烈：小张，医务所在哪儿？

Андре: Сяо Чжан, где находится клиника?

张华光：你去看病吗？

Чжан Хуагуан: Ты собираешься обратиться к врачу?

安德烈：不，我去检查身体。我还没去过医务所。

Андре: Нет, я собираюсь проверить свое тело.Я еще не был в клинике.

张华光：跟我走吧。来北京一个多星期了，你们去过哪些地方了？

Чжан Хуагуан: Пойдем со мной.Я пробыл в Пекине больше недели. Где ты был?

安德烈：去过长城和北海。

Андре: Я был на Великой китайской стене и в Бэйхае.

张华光：看过中国电影吗？

Чжан Хуагуан: Вы смотрели китайские фильмы?

安德烈：在电视里看过几次电影。

Андре: Я несколько раз смотрел фильмы по телевизору.

张华光：今天晚上学校有电影，你去吗？

Чжан Хуагуан: Сегодня вечером в школе идет кино, ты идешь?

安德烈：什么电影？

Андре: Какой фильм?

张华光：《大闹天宫》。这个电影真不错，我已经看过两遍了。

Чжан Хуагуан: “Устраиваю сцену в Небесном дворце”.Этот фильм действительно хорош, я смотрел его дважды.

安德烈：还想看第三遍吗？今天晚上我们一起去吧。

Андре: Ты хочешь посмотреть это в третий раз?Давай пойдем вместе сегодня вечером.

张华光：好。医务所到了，你在那儿拿一张表，先到内科检查。

Чжан Хуагуан: Хорошо.Когда вы приедете в клинику, вы можете получить там бланк и сначала пройти обследование в отделении внутренних болезней.

***

安德烈：大夫您好！

Андре: Здравствуйте, доктор!

大夫：你好，请坐。你第一次来中国吗？

Доктор: Здравствуйте, пожалуйста, присаживайтесь.Вы впервые приезжаете в Китай?

安德烈：是啊，也是第一次来医务所。

Андре: Да, это тоже первый раз, когда я прихожу в клинику.

大夫：以前得过什么病？

Врач: Какой болезнью вы болели раньше?

安德烈：没有。——对了，我小时候得过肺炎，病了两个多星期。

Андре: Нет.—— Кстати, в детстве у меня была пневмония, и я болел больше двух недель.

大夫：听听心脏，量一下儿血压吧……

Врач: Послушайте сердце и измерьте свое кровяное давление.……

安德烈：大夫，我的心脏和血压都正常吗？

Андре: Доктор, мое сердце и кровяное давление в норме?

大夫：都很正常。你最近透视过没有？

Доктор: Все в порядке. Вы делали рентген недавно?

安德烈：去年二月透视过一次。

Андре: Я делал рентген это однажды в феврале прошлого года.

大夫：时间太长了。请到对面房间透视一下儿吧。

Доктор: Это слишком долго.Пожалуйста, пройдите в комнату напротив и посмотрите.

安德烈：透视以后就可以走了吗？

Андрей: Можно уйти после рентген?

大夫：不，还要检查一下儿眼睛、鼻子和耳朵。

Врач: Нет, вы должны проверить свои глаза, нос и уши.

安德烈：我想这些都没有问题。

Андре: Я не думаю, что с этим есть какие-то проблемы.

大夫：我也希望这样。

Доктор: Я тоже на это надеюсь.

安德烈：谢谢。我听过这样的话：爸爸妈妈给我生命，老师给我知识，大夫给我健康。

Андре: Спасибо вам.Я слышал такие слова: мои родители дали мне жизнь, мой учитель дал мне знания, а мой врач дал мне здоровье.

大夫：这话很有意思。可是我希望你的健康不是大夫给的，要自己注意锻炼。祝你健康，再见！

Доктор: Это очень интересно.Но я надеюсь, что ваше здоровье зависит не от врача, поэтому вы должны уделять внимание физическим упражнениям самостоятельно.Желаю вам здоровья и до свидания!

生词：

最近

zuìjìn

1) самый близкий; ближайший

2) недавний, последний, в [за] последнее время

透视

tòushì

1) геод. перспектива; перспективный

2) просвечивать; просвечивания

过

guò глагольный суффикс, указывающий на завершённость действия во времени, глагол обычно оформляется ещё суффиксом 了 le

我们吃过 (chīguò) 饭再走 мы пойдём, когда поедим

下过了雨, 我就起身了 я двинулся в путь, когда дождь прошёл

医务所

yīwùsuǒ

амбулатория, клиника, поликлиника

看病

kànbìng

1) ухаживать за больным

2) осматривать больного; лечить

3) лечиться; приходить на приём (к врачу)

病

bìng

I сущ.

1. болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание

检查

jiǎnchá

1. проверять; контролировать; осматривать; осмотр; проверка
2. самокритика

地方dìfāng

местность; территория

遍

Biàn

сущ./счётное слово

раз, разок (счётное слово действии)

拿

ná (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать

表

biǎo таблица; график, диаграмма

先

xiān раньше; сначала; прежде

内科

nèikē

внутренние болезни; терапия; терапевтическое отделение

内科医生(师) терапевт

以前

yǐqián

прежде, раньше; в прошлом; предыдущий, прежний

得病

débìng

заболеть

生病

shēngbìng

заболевать

болеть; хворать

肺炎

fèiyán

воспаление лёгких, пневмония

心脏

xīnzàng

анат. сердце; сердечный; в сложных терминах также кардио-

量

血压

量血压

liáng xuèyā

измерение кровяного давления

正常

zhèngcháng

1) нормальный, обычный; постоянный; средний

2) нормальность, обычное состояние

眼睛

yǎnjing

глаз, глаза

鼻子

bízi

нос

耳朵

ěrduo

1. ухо, ушная раковина; уши, слух

这样

zhèyàng

такой; так; таким образом

生命

shēngmìng

жизнь; жизненный; спасительный

知识

zhīshi

знание, познание, эрудиция; интеллект, интеллектуальный; знать

知识就是力量 знание — сила

知识分子 интеллигенция; интеллигент

专有名词

1. 长城
2. 北海
3. 大闹天宫
4. 巴金
5. 宝马
6. 西安

补充词语

1. 肝
2. 填
3. 胃
4. 个子
5. 头发
6. 发
7. 嘴
8. 理发
9. 理发馆
10. 理发师
11. 糟糕
12. 作文
13. 历史
14. 医学
15. 同屋
16. 黑
17. 按时
18. 行
19. 雨伞
20. 数学课题
21. 视力
22. 小的时候
23. 发短线
24. 胃口
25. 先生

阅读短文

一位留学生的作文

Сочинение иностранного студента

我是俄罗斯留学生，以前没来过中国，这是第一次。在俄罗斯我学过三年中文。老手的时候，我常常到一家华侨餐厅吃饭，认识了一位华侨朋友，他教我说中国话。我每星期还到中文系听两次课。我的朋友们常跟我说，中文非常难，让我别学了。可是，

我很喜欢中文。在学校里，我认识了一些中国留学生，他们常常帮助我，所以我进步很快。学了两年多的中文以后，我开始看中文画报和杂志，了解了一些中国的文化和历史，我更喜欢中文了。我希望以后能研究中国医学。

Я русский студент и никогда раньше не был в Китае. Это первый раз.Я изучал китайский язык в России в течение трех лет.Когда я был ветераном, я часто ходил ужинать в зарубежный китайский ресторан и встретил зарубежного друга-китайца, который научил меня говорить по-китайски.Я также хожу на кафедру китайского языка, чтобы слушать занятия два раза в неделю.Мои друзья часто говорят мне, что китайский язык очень трудный, поэтому позвольте мне перестать его изучать.но，

Мне очень нравится китайский язык.В школе я познакомился с несколькими китайскими студентами, и они часто помогали мне, так что я быстро прогрессировал.После более чем двухлетнего изучения китайского языка я начал читать китайские иллюстрированные газеты и журналы и узнал немного о китайской культуре и истории. Я предпочитаю китайский язык.Я надеюсь изучать китайскую медицину в будущем.

很早以前我就想到中国看看。现在能在中国学习，我非常高兴，来北京快两个星期了，我又认识了不少中国朋友，我的同屋是个中国同学，他的个子不太大，身体很好，头发和眼睛都很黑，他是我的好朋友。

Я давным-давно хотел увидеть Китай.Я очень рад, что теперь могу учиться в Китае. Я пробыл в Пекине почти две недели. Я снова встретил много китайских друзей. Мой сосед по комнате – одноклассник-китаец. Он не слишком крупный, у него хорошее здоровье, а его волосы и глаза очень темные. Он это мой хороший друг.

学校里每个星期有两次中国电影，我已经看过三次了。今天晚上有一个新电影，我同屋说要跟我一起去看。

В школе два раза в неделю показывают китайские фильмы, и я смотрела их три раза.Сегодня вечером показывают новый фильм, и мой сосед по комнате сказал, что хочет посмотреть его со мной.