第五课 在东方大学的西边
博雅汉语第一册 boya Chinese
zài lián huān huì chǎng
在联欢会场
На месте проведения вечеринки
mǎ lì ：nǐ hǎo ！nǐ jiào shí me míng zì ？
玛丽：你好！你叫什么名字？
Мэри: Привет!Как тебя зовут?
zhāng hóng ：wǒ jiào zhāng hóng ，nǐ ne ？
张红：我叫张红，你呢？
Чжан Хонг: Меня зовут Чжан Хонг, а как насчет тебя?
mǎ lì ：wǒ jiào mǎ lì ,wǒ shì dōng fāng dà xué de liú xué shēng ,wǒ de zhuān yè shì guó jì guān xì 。nǐ ne ?
玛丽：我叫玛丽,我是东方大学的留学生,我的专业是国际关系。你呢?
Мэри: Меня зовут Мэри. Я иностранная студентка Восточного университета. Моя специальность – международные отношения.А как насчет тебя?
zhāng hóng ：wǒ shì zhōng huá dà xué zhōng wén xì de yán jiū shēng ，wǒ de zhuān yè shì xiàn dài wén xué 。
张红：我是中华大学中文系的研究生，我的专业是现代文学。
Чжан Хун: Я аспирант китайского факультета Университета Чжунхуа. Моя специальность – современная литература.
mǎ lì ：zhōng huá dà xué zài nǎ ér ？
玛丽：中华大学在哪儿？
Мэри: Где находится университет Чжунхуа?
zhāng hóng ：zài dōng fāng dà xué de xī biān 。yǒu kōng ér de shí hòu ，huān yíng nǐ qù wán ér 。
张红：在东方大学的西边。有空儿的时候，欢迎你去玩儿。
Это в западной части Восточного университета.Когда у вас будет время, вы можете поиграть.
zài huì chǎng wài
在会场外
За пределами места проведения
dà wèi ：qǐng wèn ，wèi shēng jiān zài nǎ ér ？
大卫：请问，卫生间在哪儿？
Дэвид: Извините, где здесь ванная?
xué shēng ：zài nà ér ，jiāo shì de páng biān 。
学生：在那儿，教室的旁边。
Студент: Вон там, рядом с классом.
dà wèi ：shì dōng biān de jiāo shì ma ？
大卫：是东边的教室吗？
Дэвид: Это классная комната в ист-сайде?
xué shēng ：duì 。
学生：对。
Студент: Да.
生词
- 西边 xībian запад; на западе; с западной стороны
- 专业 zhuānyè специальность; профессия
- 国际 guójì международный; интернациональный
- 关系 guānxi связь; отношение
- 中文 zhōngwén китайский язык
- 系 xì отделение, группа [обучения в школе]; факультет
- 研究生 yánjiūshēng 硕士研究生 магистр 博士研究生 аспирант, доктор
- 现代 xiàndài современный; новейший (об истории); современность
- 文学 wénxué литература; литературный
- 有 yǒu иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
- 空儿 kòngr свободное время
- 时候 shíhou во время (в то время) когда
- 欢迎 huānyíng приветствовать; встречать
- 去 qù уходить; отправляться; идти
- 玩儿 wánr играть; забавляться
- 卫生间 wèishēngjiān туалет; туалетная комната
- 教室 jiàoshì класс; аудитория
- 旁边 pángbiān сбоку; рядом; около
- 东边 dōngbian восток; восточная сторона
- 对 duì правильный, верный, верно!, вы правы!, да
专有名词
- 张红
- 中华大学
Коментарий
欢迎你去玩儿：对人发出邀请时常说的客气话。
Добрые слова, которые часто говорят, приглашая людей.
单元小结（一）
| 语言点 | 课文序号 | 例句 |
| 1. “是”字句 | 1 | 我是留学生。 |
| 2. 用“吗”的疑问句 | 1 | 这儿是图书馆吗？ |
| 3. “们” | 2 | 我们是东方大学的学生。 |
| 4. “也” | 2 | 她也是美国人。 |
| 5. “呢”（1） | 2 | 我是学生，你呢？ |
| 6. “这”/“那” | 3 | 这是我的书。那是他的词典。 |
| 7. 特殊疑问句 | 3 | 你叫什么名字？那是谁的词典？ |
| 8. 定语 | 3 | 我的书/美国人/中国朋友 |
| 9. “在” / “是” | 4 | 卫生间在那儿。/教学楼的北边是图书馆。 |
| 10. “哪儿” | 4 | 大卫在哪儿？/你们的教学楼在哪儿？ |
| 11. 方位词（1）左右东西南北+边 -> 左边，右边，东边，西边，南边，北边 | 4 | 图书馆在宿舍楼的右边。 |
朗读并模仿写一段话：
wǒ xìng zhōng cūn ，jiào zhōng cūn yōu měi 。wǒ shì rì běn rén ，xiàn zài shì dōng fāng dà xué zhōng wén xì de yán jiū shēng ，wǒ de zhuān yè shì zhōng guó wén xué 。tā jiào mǎ lì ，shì jiā ná dà rén ，tā shì wǒ de tóng wū ，yě shì wǒ de péng yǒu 。zhè shì wǒ men de xiǔ shě lóu ，xué xiào tú shū guǎn zài xiǔ shě lóu de běi biān 。
我姓中村，叫中村优美。我是日本人，现在是东方大学中文系的研究生，我的专业是中国文学。她叫玛丽，是加拿大人，她是我的同屋，也是我的朋友。这是我们的宿舍楼，学校图书馆在宿舍楼的北边。
Моя фамилия Накамура, и меня зовут Накамура Уме.Я японец, и сейчас я аспирантка китайского факультета Восточного университета. Моя специальность – китайская литература.Ее зовут Мэри, и она канадка. Она моя соседка по комнате и моя подруга. Это наше здание общежития, а школьная библиотека находится на северной стороне здания общежития.
汉字练习
馆 欢 究 玩 教
