Глагол-qilai-起来
–qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
飞起来 взлетать, взмывать
揭起来 поднять (напр. крышку); раскрыть
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
哭起来 заплакать, расплакаться
忙起来 захлопотаться, заторопиться
写起来 начать писать, приняться писать
想起来 вспомнить
勾起来 зацепить, затронуть
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
这本书读起来很有趣 книга читается с интересом
成熟的西瓜吃起来很甜 спелые арбузы сладкие на вкус
听起来不错 звучит неплохо
黑莓新机看起来很棒，但成功可能性不大 новый мобильник блэкберри выглядит здорово, но шансы на успех у него невелики
说起来容易，做起来难 легко сказать да трудно сделать
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
合起来 складывать, составлять
收拾起来 убирать
起来 собирать, подбирать
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
高起来 повышаться, возрастать
大起来 вырастать, возрастать
亮起来 светлеть, рассветать
病严重起来 болезнь ухудшилась
