| 汉字 | Pinyin | English |
| | |
| 张山大学毕业以后，开了一家广告公司。 | Zhāng Shān dàxué bìyè yǐhòu, kāile yījiā guǎnggào gōngsī. | После окончания университета Чжан Шань основал рекламное агентство. |
| 他带着几个朋友苦干了几年，现在生意越来越好，公司发展得很快，已经有四五十人了。 | Tā dàizhe jǐ gè péngyǒu kǔ gànle jǐ nián, xiànzài shēngyì yuè lái yuè hǎo, gōngsī fāzhǎn de hěn kuài, yǐjīng yǒu sìwǔshí rénle. | Он собрал несколько друзей и усердно работал в течение нескольких лет, сейчас бизнес становится все лучше и лучше, компания стремительно развивается, и в ней уже работает 40-50 человек. |
| | |
| 一天，张山把副总经理叫来。 | Yītiān, Zhāng Shān bǎ fù zǒng jīnglǐ jiào lái. | Однажды Чжан Шань вызвал заместителя генерального директора. |
| “喂，李副总？” | “Wèi, Lǐ fù zǒng?” | Эй, заместитель генерала Ли? |
| “好，我就来。” | “Hǎo, wǒ jiù lái.” | “Хорошо, я сейчас подойду”. |
| 【他说：】“这几年我几乎没有休假。现在，我想去休两个月假。这两个月，公司的事情就交给你了。没有特别急的事儿，不要打电话给我。” | [Tā shuō:] “Zhè jǐ nián wǒ jīhū méiyǒu xiūjià. Xiànzài, wǒ xiǎng qù xiū liǎng gè yuè jiǎ. Zhè liǎng gè yuè, gōngsī de shìqíng jiù jiāo gěi nǐle. Méiyǒu tèbié jí de shìr, bùyào dǎ diànhuà gěi wǒ.” | [Он сказал:] “За последние несколько лет я почти не брал отгулов. Сейчас я хотел бы взять отпуск на два месяца. В течение этих двух месяцев я оставляю дела компании на вас. Если нет ничего срочного, не звоните мне”. |
| 【副总说：】“好的，您放心去休假吧。” | [Fù zǒng shuō:] “Hǎo de, nín fàngxīn qù xiūjià ba.” | [Помощник шерифа сказал:] “Понял, расслабься и иди отдохни”. |
| | |
| 张山回到家里，可是他没休息。他有很多爱好，特别喜欢表演，他很想试试自己在这方面的能力。 | Zhāng Shān huí dào jiālǐ, kěshì tā méi xiūxí. Tā yǒu hěnduō àihào, tèbié xǐhuan biǎoyǎn, tā hěn xiǎng shì shì zìjǐ zài zhè fāngmiàn de nénglì. | Чжан Шань вернулся домой, но он не успокоился. У него много увлечений, и особенно ему нравится актерское мастерство, и он хотел бы попробовать свои способности в этой области. |
| 张山每天都看报上的招聘广告。 | Zhāng Shān měitiān dōu kàn bào shàng de zhāopìn guǎnggào. | Чжан Шань каждый день читает объявления о приеме на работу в газете. |
| 一天，他看到“招聘男主角”的广告。 | Yītiān, tā kàn dào “zhāopìn nán zhǔjiǎo” de guǎnggào. | Однажды он видит рекламу “набор на главную мужскую роль”. |
| 他想，能当一回演员多好啊！要是他出了名，对广告公司的发展就有很大的好处。 | Tā xiǎng, néng dāng yī huí yǎnyuán duō hǎo a! Yàoshi tā chūle míng, duì guǎnggào gōngsī de fǎ zhǎn jiù yǒu hěn dà de hǎochù. | Он думает, что быть актером было бы так здорово! Если он станет знаменитым, это принесет большую пользу для развития его рекламной компании. |
| 即使不成功，也没关系，他还去当他的总经理。 | Jíshǐ bu chénggōng, yě méiguānxì, tā hái qù dāng tā de zǒng jīnglǐ. | И даже если он не добьется успеха, не важно, он все равно может вернуться к должности генерального менеджера. |
| | |
| 张山找到招聘演员的地方。 | Zhāng Shān zhǎodào zhāopìn yǎnyuán de dìfāng. | Чжан Шань нашел место, где набирают актеров. |
| 招聘考试挺复杂，首先由副导演面试，张山通过了；然后又由导演面试，张山也通过了。 | Zhāopìn kǎoshì tǐng fùzá, shǒuxiān yóu fù dǎoyǎn miànshì, Zhāng Shān tōngguòle; ránhòu yòu yóu dǎoyǎn miànshì, Zhāng Shān yě tōngguòle. | Тест на подбор персонала был очень сложным, и сначала было собеседование с заместителем директора, которое Чжан Шань прошел; затем было собеседование с директором, которое Чжан Шань также прошел. |
| 【导演满意地说：】“我们试了一百多人了，只有您才跟我想象的男主角一样。来来来来来……祝贺您，男主角就是您了。” | [Dǎoyǎn mǎnyì dì shuō:] “Wǒmen shìle yībǎi duō rén le, zhǐyǒu nín cái gēn wǒ xiǎngxiàng de nán zhǔjiǎo yīyàng. Lái lái lái lái lái……zhùhè nín, nán zhǔjiǎo jiùshì nínle.” | [Режиссер с удовлетворением говорит:] “Мы опробовали более 100 человек, и только вы подходите на главную мужскую роль так, как я себе представлял. Приходите, приходите… Поздравляю, главная мужская роль – это вы”. |
| | |
| “真的？”【张山高兴地问导演。】 | “Zhēn de?” [Zhāng Shān gāoxìng de wèn dǎoyǎn.] | «действительно?» [Чжан Шань с восторгом спросил режиссера.] |
| | |
| “当然是真的。只要您同意，我们就这么决定了。不过，您不管怎么样也不能再改变主意了，要是您改变主意，我的损失就大了。所以，您得先在我这儿交一千块钱。两星期以后，我们就开始工作，您能按时来上班，我就把钱还给您。” | “Dāngrán shì zhēn de. Zhǐyào nín tóngyì, wǒmen jiù zhème juédìngle. Bùguò, nín bùguǎn zěnme yàng yě bùnéng zài gǎibiàn zhǔyìle, yàoshi nín gǎibiàn zhǔyì, wǒ de sǔnshī jiù dàle. Suǒyǐ, nín de xiān zài wǒ zhèr jiāo yīqiān kuài qián. Liǎng xīngqí yǐhòu, wǒmen jiù kāishǐ gōngzuò, nín néng ànshí lái shàngbān, wǒ jiù bǎ qián huán gěi nín.” | “Конечно, правда. Пока вы согласны, мы решили это. Однако, что бы вы ни делали, вы не сможете изменить свое мнение, если вы передумаете, мои потери будут очень большими. Итак, сначала вы должны заплатить мне 1000 долларов. Через две недели мы приступим к работе, и если вы сможете прийти на работу вовремя, я верну вам деньги. |
| | |
| 【张山说：】“可以。” | [Zhāng shān shuō:] “Kěyǐ.” | [Чжан Шань говорит:] “Нет проблем”. |
| | |
| “好了，请把您的电话号码给我，两星期之内，我通知您到哪儿上班。” | “Hǎole, qǐng bǎ nín de diànhuà hàomǎ gěi wǒ, liǎng xīngqí zhī nèi, wǒ tōngzhī nín dào nǎr shàngbān.” | “Хорошо, пожалуйста, дайте мне свой номер телефона, и в течение двух недель я дам вам знать, куда пойти работать”. |
| （“好……”） | (“Hǎo……”) | (“Отлично……”) |
| 张山交了一千块钱，高高兴兴地回家等电话通知。 | Zhāng Shān jiāole yīqiān kuài qián, gāo gāoxìng xìng de huí jiā děng diànhuà tōngzhī. | Чжан Шань платит тысячу долларов и с радостью возвращается домой, чтобы дождаться телефонного уведомления. |
| | |
| 两个星期都过去了，没有人给他打电话。 | Liǎng gè xīngqí dōu guòqùle, méiyǒu rén gěi tā dǎ diànhuà. | Проходит две недели, а ему так никто и не позвонил. |
| | |
| 第三个星期一的早上六点，电话来了。 | Dì sān gè xīngqí yī de zǎoshang liù diǎn, diànhuà láile. | На третий понедельник утром, в шесть часов, зазвонил телефон. |
| 但不是那位导演打来的，而是他自己公司的副总打给他的。 | Dàn bùshì nà wèi dǎoyǎn dǎ lái de, ér shì tā zìjǐ gōngsī de fù zǒng dǎ gěi tā de. | Но звонит не директор, а заместитель генерального директора его собственной компании. |
| 副总说有急事让他马上回去。 | Fù zǒng shuō yǒu jíshì ràng tā mǎshàng huíqù. | Заместитель генерального говорит, что есть срочное дело, по которому он должен немедленно вернуться. |
| | |
| 【张山说：】“不行，我也有重要的事儿。公司的事情由你们讨论决定吧。” | [Zhāng Shān shuō:] “Bùxíng, wǒ yěyǒu zhòngyào de shìr. Gōngsī de shìqíng yóu nǐmen tǎolùn juédìng ba.” | [Чжан Шань говорит: “Нет, у меня тоже есть важное дело. Вопросы компании, которые вы должны обсудить и решить”. |
| | |
| “这个问题非常重要，您不能不参加讨论。” | “Zhège wèntí fēicháng zhòngyào, nín bùnéng bùcānjiā tǎolùn.” | “Этот вопрос очень важен, вы не можете не участвовать в обсуждении”. |
| | |
| 张山把导演让他当男主角的事儿跟副总说了。 | Zhāng Shān bǎ dǎoyǎn ràng tā dāng nán zhǔjiǎo de shìr gēn fù zǒng shuōle. | Чжан Шань рассказал заместителю генерального директора о том, как режиссер дал ему главную мужскую роль. |
| | |
| 【副总说：】“噢！我明白了。派出所也在打电话找您呢，您说的那位导演已经被抓了，听说那是个大骗子。” | [Fù zǒng shuō:] “Ō! Wǒ míngbáile. Pàichūsuǒ yě zài dǎ diànhuà zhǎo nín ne, nín shuō de nà wèi dǎoyǎn yǐjīng bèi zhuāle, tīng shuō nà shìgè dà piànzi.” | [Заместитель генерального говорит:] “О! Я понимаю. Вам также пытаются дозвониться из полицейского участка, они сказали, что уже поймали директора, видимо, это было крупное мошенничество”. |
| | |
| 【张山说：】“啊！大骗子？报纸怎么会给这样的人做广告让大家受骗呢？” | [Zhāng shān shuō:] “A! Dà piànzi? Bàozhǐ zěnme huì gěi zhèyàng de rén zuò guǎnggào ràng dàjiā shòupiàn ne?” | [Чжан Шань говорит:] “ах! Крупный мошенник? Как газеты могут публиковать рекламу такого человека, который всех обманывает?” |
| （……） | (……) | (…) |
