Идиомы о весне – 关于春天的成语

1、花红柳绿：形容明媚的春天景象。也形容颜色鲜艳纷繁。

цветы ― красны, ива ― зелена (обр. в знач.: а) пышный (о растительности); б) яркий, свежий (о цвете); в) естественный, натуральный)

2、万象更新：万象，宇宙间一切景象；更新，新的替代旧的。更，变更。一切事物或景象变得焕然一新。

万象更新

wànxiànggēngxīn

всё обновляется; полное обновление

природа обновилась; полное обновление

3、春光明媚：明媚：美好，可爱。形容春天的景物鲜明可爱。

chūnguāngmíngmèi

прекрасная весенняя погода, красивый и яркий

4、春暖花开：原义是说春景美丽, 现在常用来比喻有利于工作或学习的大好形势

весенняя пора, пора цветения природы

5、春意盎然：意，意味；盎然，洋溢，深厚。春天的意味正浓。

chūnyì àngrán

весна в полном разгаре, веет (дышит) весной

6、草长莺飞：①江南暮春时节景象②形容生机勃勃、万物复苏的景象。

cǎo zhǎng yīng fēi

высокие травы и полёт иволги; обр. приход весны

【出处】南朝·梁·丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”

7、雨后春笋：指春天下雨后，竹笋一下子就长出来很多。比喻事物迅速大量地涌现出来。

yǔ hòu chūn sǔn

[как] молодой бамбук после дождя (обр. о чем-л. быстро развивающемся или появляющемся)

обр. как грибы после дождя

8、鸟语花香：鸟儿叫，花儿飘香，多形容春天媚人的景象：桃红柳绿，鸟语花香。

niǎoyǔ huāxiāng

птицы щебечут и цветы благоухают; пение птиц и аромат цветов (обр. в знач.: наступила весна, прекрасная природа весны)

9、满园春色：整个园子里一片春天的景色。比喻欣欣向荣的景象。

mǎnyuán chūnsè

сад, напоенный весной; цветущий сад; полный цветов весенний сад; буйное цветение; буйный расцвет

10、姹紫嫣红：形容各种颜色的花朵，娇艳、绚丽、好看。也比喻事物繁荣兴旺、丰富多彩。

chàzǐ yānhóng

прекрасное разноцветие (о цветах)

имеющий чудные цветы

11、和风细雨：和风：指春天的风。温和的风，细小的雨。比喻方式和缓，不粗暴。

héfēng xìyǔ

мягкий ветерок и мелкий дождик; обр. умеренные меры; деликатность, мягкость, тактичность

清明

(杜牧)

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。

清明时节 праздник поминовения усопших

二十四节气

èrshísì jiéqì

двадцать четыре периода (сезона) [китайского сельскохозяйственного года] (立春、 雨水、 惊蛰、 春分、 清明、 谷雨、 立夏、 小满、 芒种、 夏至、 小暑、 大暑、 立秋、 处暑、 白露、 秋分、 寒露、 霜降、 立冬、 小雪、 大雪、 冬至、 小寒和大寒)

⑵纷纷：形容多。

⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

⑷借问：请问。

⑸杏花村：杏花深处的村庄，位于安徽池州贵池区秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。 [1]  [2]

白话译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

这一天正是清明佳节。诗人杜牧，在行路中间，可巧遇上了雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”

诗人用“纷纷”两个字来形容那天的天气，真是好极了。“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪，所谓“纷纷扬扬，降下好一场大雪来”。但是临到雨，情况却正相反，那种叫人感到“纷纷”的，绝不是大雨，而是细雨。传达了那种“做冷欺花，将烟困柳”的凄迷而又美丽的境界。

这“纷纷”在此自然毫无疑问是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它还有一层特殊的作用，那就是，它实际上还在形容着那位雨中行路者的心情。

下面一句：“路上行人欲断魂”。“行人”，是出门在外的行旅之人，“行人”不等于“游人”，不是那些游春逛景的人。“魂”不是“三魂七魄”的灵魂。在诗歌里，“魂”指的多半是精神、情绪方面的事情。

杏花村”不一定是真村名，也不一定即指酒家。这只需要说明指往这个美丽的杏花深处的村庄就够了，不言而喻，那里是有一家小小的酒店在等候接待雨中行路的客人的。