НПКЯ Урок 28 礼轻情意重 дарёному коню в зубы не смотрят
qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíngyì zhòng
за тысячу миль прислали лебединое перышко: легок подарок, да дорого внимание (в знач. дорог не подарок, а внимание)
| 汉字 | Pinyin | русский |
| яндекс перевочик | ||
| （……） | (……) | (…) |
| 今天是中秋节，中国人喜欢全家在一起过这个节日。今天，我们也一起过。 | Jīntiān shì zhōngqiū jié, Zhōngguó rén xǐhuan quánjiā zài yīqǐguò zhège jiérì. Jīntiān, wǒmen yě yīqǐguò. | Сегодня праздник середины осени, китайцы любят проводить этот праздник вместе. Сегодня мы тоже проведем его вместе. |
| 谢谢你，雨平。今天我们可以了解一下中国人是怎么过中秋节的。中秋节有春节那么热闹吗？ | Xièxiè nǐ, Yǔpíng. Jīntiān wǒmen kěyǐ liǎo jiè yīxià Zhōngguó rén shì zěnmeguò zhōngqiū jié de. Zhōngqiū jié yǒu chūnjié nàme rènào ma? | Спасибо, Юпин. Сегодня мы можем понять, как китайцы проводят праздник середины осени. Является ли фестиваль середины осени таким же оживленным, как весенний фестиваль? |
| 中秋节虽然没有春节热闹，但是它也是一个重要的节日。 | Zhōngqiū jié suīrán méiyǒu chūnjié rènào, dànshì tā yěshì yīgè zhòngyào de jiérì. | Хотя праздник середины осени не такой оживленный, как весенний, он также является важным праздником. |
| 我们准备了中秋月饼、水果、茶、啤酒，咱们一边吃月饼，一边赏月，怎么样？ | Wǒmen zhǔnbèile zhōngqiū yuèbǐng, shuǐguǒ, chá, píjiǔ, zánmen yībiān chī yuèbǐng, yībiān shǎng yuè, zěnme yàng? | Мы приготовили лунные пироги середины осени, фрукты, чай, пиво, мы можем есть лунные пироги, наблюдая за Луной, как это звучит? |
| 好啊！对了，我们还有一些小礼物要送给你们。 | Hǎo a! Duìle, wǒmen hái yǒu yīxiē xiǎo lǐwù yào sòng gěi nǐmen. | Отлично! О, кстати, у нас также есть для вас несколько подарков. |
| 我们也要送你们一些小礼物。 | Wǒmen yě yào sòng nǐmen yīxiē xiǎo lǐwù. | У нас также есть для вас несколько подарков. |
| 我先来吧。力波，这是我给你的小纪念品，希望你喜欢。 | Wǒ xiān lái ba. Lìbō, zhè shì wǒ gěi nǐ de xiǎo jìniànpǐn, xīwàng nǐ xǐhuan. | Я начну. Либо, вот тебе сувенир, надеюсь, он тебе понравится. |
| 啊，是毛笔，文房四宝之一，还是名牌的呢！这哪儿是小纪念品？这是一件大礼物。我要把它放在我的桌子上，每天都能看到它。 | A, shì máobǐ, wénfángsìbǎo zhī yī, háishì míngpái de ne! Zhè nǎr shì xiǎo jìniànpǐn? Zhè shì yī jiàn dà lǐwù. Wǒ yào bǎ tā fàng zài wǒ de zhuōzi shàng, měitiān dū néng kàn dào tā. | Ах, кисточка для письма, одно из четырех сокровищ кабинета, и это известная марка! Как это может быть сувениром? Это отличный подарок. Я собираюсь положить это на свой стол, чтобы видеть каждый день. |
| 你不是喜欢中国书法吗？用了名牌毛笔，你的字一定会写得更好。 | Nǐ bùshì xǐhuan Zhōngguó shūfǎ ma? Yòngle míngpái máobǐ, nǐ de zì yīdìng huì xiě de gèng hǎo. | Вам не нравится китайская каллиграфия? Используя эту кисть для письма известного бренда, вы определенно сможете лучше писать свои китайские иероглифы. |
| 林娜，我给你带来了一件小礼物。你看看喜欢不喜欢。 | Lín Nà, wǒ gěi nǐ dài láile yī jiàn xiǎo lǐwù. Nǐ kàn kàn xǐhuan bù xǐhuan. | Линна, я дарю тебе этот маленький подарок. Посмотрите, нравится вам это или нет. |
| 一条围巾，是中国丝绸的！太漂亮了！ | Yītiáo wéijīn, shì Zhōngguó sīchóu de! Tài piàoliangle! | Шарф, из китайского шелка! Так красиво! |
| 漂亮的林娜，戴上这条漂亮的围巾，就更漂亮了。 | Piàoliang de Lín Nà, dài shàng zhè tiáo piàoliang de wéijīn, jiù gèng piàoliangle. | Прекрасная Линна, одетая в красивый шарф, будет еще красивее. |
| 是吗？我哪儿有你说的那么漂亮？小云，真谢谢你！对我来说，这是最好的礼物。 | Shì ma? Wǒ nǎr yǒu nǐ shuō de nàme piàoliang? Xiǎo Yún, zhēn xièxiè nǐ! Duì wǒ lái shuō, zhè shì zuì hǎo de lǐwù. | Действительно? С каких это пор я слышал, чтобы ты так красиво говорил? Сяо Юнь, большое тебе спасибо! Я думаю, что это лучший подарок! |
| 我没有更好的礼物送给大为，我知道他喜欢中国音乐，就送他一套音乐光盘。 | Wǒ méiyǒu gèng hǎo de lǐwù sòng gěi Dàwéi, wǒ zhīdào tā xǐhuan Zhōngguó yīnyuè, jiù sòng tā yī tào yīnyuè guāngpán. | У меня нет лучшего подарка для Давэя, я знаю, что он любит китайскую музыку, поэтому я дарю ему набор музыкальных компакт-дисков. |
| 你们看，我收到的礼物最好了，一套音乐光盘，是中国民乐！谢谢。 | Nǐmen kàn, wǒ shōu dào de lǐwù zuì hǎole, yī tào yīnyuè guāngpán, shì Zhōngguó mínyuè! Xièxiè. | Смотрите все, подарок, который я получил, самый лучший – набор музыкальных компакт-дисков, и это китайская народная музыка! Спасибо. |
| 不客气，一点儿小意思。 | Bù kèqì, yīdiǎnr xiǎoyìsi. | Пожалуйста, не нужно быть таким вежливым. |
| 该我们了吧？我们也有一些礼物送给你们，这是给宋华的。 | Gāi wǒmenle ba? Wǒmen yěyǒu yīxiē lǐwù sòng gěi nǐmen, zhè shì gěi Sòng Huá de. | А теперь и мы, верно? У нас также есть для вас несколько подарков, это подарок Сун Хуа. |
| 谢谢！ | Xièxiè! | Спасибо! |
| 雨平，这是给你的。 | Yǔpíng, zhè shì gěi nǐ de. | Да, это твое. |
| 非常感谢！ | Fēicháng gǎnxiè! | Большое спасибо! |
| 小云，看看我给你的礼物。 | Xiǎo Yún, kàn kàn wǒ gěi nǐ de lǐwù. | Сяо Юнь, посмотри, какой у меня для тебя подарок. |
| 谢谢你！ | Xièxiè nǐ! | Спасибо! |
| 大家都送完礼物了，我看，咱们该吃月饼了！ | Dàjiā dōu sòng wán lǐwùle, wǒ kàn, zánmen gāi chī yuèbǐngle! | Все уже закончили раздавать подарки, я говорю, давайте есть лунные пироги! |
| 好啊！ | Hǎo a! | Хорошо! |
| （……） | (……) | (…) |
| 祝大家中秋快乐！干杯！ | Zhù dàjiā zhōngqiū kuàilè! Gānbēi! | Желаю всем счастливой середины осени! Ваше здоровье! |
| 干杯！ | Gānbēi! | Ваше здоровье! |
| （……） | (……) | (…) |
| 快来看呢，月亮上来了。 | Kuài lái kàn ne, yuèliàng shàngláile. | Иди скорее, смотри, луна вышла. |
| 月亮上来了！ | Yuèliàng shàngláile! | Появилась луна！ |
| 今天的月亮多美啊！ | Jīntiān de yuèliàng duō měi a! | Луна сегодня очень красивая! |
| （……） | (……) | (…) |
| （重复） | (Chóngfù) | (Repeat) |
| 我们第一次过中国的中秋节，又收到了那么好的礼物，大家都很高兴。不过，我有个问题想问问你。 | Wǒmen dì yī cìguò Zhōngguó de zhōngqiū jié, yòu shōu dàole nàme hǎo de lǐwù, dàjiā dōu hěn gāoxìng. Bùguò, wǒ yǒu gè wèntí xiǎng wèn wèn nǐ. | Наш первый китайский фестиваль середины осени, получил такие приятные подарки, все очень довольны. Однако у меня есть вопрос, который я хотел бы задать вам. |
| 什么问题？ | Shénme wèntí? | Какой вопрос? |
| 我们收到礼物，就马上把它打开了，看看是什么。你们拿到礼物以后，只看看外边，不打开，好像没有我们那么想知道里边是什么。这是为什么？ | Wǒmen shōu dào lǐwù, jiù mǎshàng bǎ tā dǎkāile, kàn kàn shì shénme. Nǐmen ná dào lǐwù yǐhòu, zhǐ kàn kàn wàibian, bù dǎkāi, hǎoxiàng méiyǒu wǒmen nàme xiǎng zhīdào lǐbian shì shénme. Zhè shì wèishéme? | Мы получили наши подарки и сразу же открыли их, чтобы посмотреть, что это такое. После того, как вы получили свои подарки, вы смотрели только снаружи и не открывали, так что это выглядит так, как будто вы не похожи на нас, желая знать, что внутри. Почему это происходит? |
| 我先问你，收到礼物的时候，你们为什么要马上打开看呢？ | Wǒ xiān wèn nǐ, shōu dào lǐwù de shíhou, nǐmen wèishéme yào mǎshàng dǎkāi kàn ne? | Сначала я спрошу вас, получая подарок, почему вы сразу открываете его, чтобы посмотреть? |
| 我们把礼物打开看，称赞礼物，表示感谢，这是尊重送礼物的人。当然，也希望自己能得到一种惊喜。你们的习惯我就不懂了，你们不喜欢别人给你们礼物吗？ | Wǒmen bǎ lǐwù dǎkāi kàn, chēngzàn lǐwù, biǎoshì gǎnxiè, zhè shì zūnzhòng sòng lǐwù de rén. Dāngrán, yě xīwàng zìjǐ néng dédào yī zhǒng jīngxǐ. Nǐmen de xíguàn wǒ jiù bù dǒngle, nǐmen bù xǐhuan biérén gěi nǐmen lǐwù ma? | Мы открываем подарки и смотрим, чтобы похвалить подарок, показать нашу признательность, это уважение к дарителю. Конечно, мы тоже хотим получить сюрприз. Я не понимаю ваших обычаев, вам не нравится, когда другие люди дарят вам подарки? |
| 当然不是。朋友送的礼物怎么会不喜欢呢？我们收到朋友的礼物，一般不马上打开看，这也是尊重送礼物的人。我们觉得送什么礼物不重要。人们常说“礼轻情意重”，重要的是友谊。 | Dāngrán bùshì. Péngyǒu sòng de lǐwù zěnme huì bù xǐhuan ne? Wǒmen shōu dào péngyǒu de lǐwù, yībān bù mǎshàng dǎkāi kàn, zhè yěshì zūnzhòng sòng lǐwù de rén. Wǒmen juéde sòng shénme lǐwù bù zhòngyào. Rénmen cháng shuō “lǐ qīng qíngyì zhòng”, zhòngyào de shì yǒuyì. | Конечно нет. Что не нравится в том, что друзья дарят подарки? Когда мы получаем подарки от друзей, как правило, мы не сразу их открываем, это тоже проявление уважения к дарителю. Мы чувствуем, что то, что дается, не имеет значения. Люди часто говорят: “Важен не подарок, а мысль, стоящая за ним”, дружба важнее всего. |
| 是这样！说真的，那天你们没有打开，我们还有点儿担心呢。 | Shì zhèyàng! Shuō zhēn de, nèitiān nǐmen méiyǒu dǎkāi, wǒmen hái yǒudiǎnr dānxīn ne. | Так вот что это такое! По правде говоря, в тот день, когда вы не открылись, мы немного волновались |
| 担心什么？ | Dānxīn shénme? | О чем ты беспокоился? |
| 担心你们不喜欢我们的礼物。 | Dānxīn nǐmen bù xǐhuan wǒmen de lǐwù. | Беспокоился, что тебе не понравились наши подарки. |
| 你说到哪儿去了。你们送的礼物都很好。比如说，丁力波送的加拿大糖，不是很有特色吗？我们都很喜欢。 | Nǐ shuō dào nǎr qùle. Nǐmen sòng de lǐwù dōu hěn hǎo. Bǐrú shuō, Dīng Lìbō sòng de jiānádà táng, bùshì hěn yǒu tèsè ma? Wǒmen dōu hěn xǐhuan. | Как ты мог так подумать? Все подарки, которые вы подарили, были очень хороши. Например, канадские конфеты, подаренные Дин Либо, разве это не было чем-то особенным? Нам всем это понравилось. |
| 你们都很喜欢，我太高兴了。 | Nǐmen dōu hěn xǐhuan, wǒ tài gāoxìngle | Вам всем это понравилось, я очень счастлив. |
| （重复） | (Chóngfù) | (Repeat) |
出自唐朝缅伯高的《千里送鹅毛（将鹅贡唐朝）》
原文赏析：
【千里送鹅毛】
将鹅贡唐朝，山高路远遥。
Подарите лебедя императору династии Тан, но дорога очень далека, горы очень высокие и опасные.
沔阳湖失去，倒地哭号号。
В этом месте озера Мяньян я случайно потерял лебедя. Мне было грустно и страшно, и я лежал на земле и горько плакал.
上复唐天子，可饶缅伯高？
Когда я прибыл в Чанъань (столицу Китая времен династии Тан), я встретился с императором и попросил прощения у нашего монарха и у меня.
礼轻情意重，千里送鹅毛！
Император выслушал мой опыт, простил меня и похвалил: вежливость и привязанность, тысячи миль, чтобы послать перо!
翻译
这个故事说得是唐朝时，云南一少数民族首领为表示对唐王朝的拥戴，派特使缅伯高向太宗贡献天鹅。缅伯高在过沔阳河时，他想给天鹅洗个澡，从笼子放出来时，天鹅展翅飞向天空。缅伯高伸手去抓，只抓住几根鹅毛。礼物飞走了，缅伯高想了一个办法，将一个精致的绸缎小包敬献给了唐太宗。太宗一看，是几根鹅毛和一首小诗。诗曰：“天鹅贡唐朝，山高路途遥。沔阳河失宝，倒地哭号啕。上复圣天子，可饶缅伯高。礼轻情意重，千里送鹅毛。”唐太宗莫名其妙，缅伯高随即讲出事情原委。唐太宗连声说：“难能可贵!难能可贵!千里送鹅毛，礼轻情意重!”
zhè gè gù shì shuō dé shì táng cháo shí ，yún nán yī shǎo shù mín zú shǒu lǐng wéi biǎo shì duì táng wáng cháo de yōng dài ，pài tè shǐ miǎn bó gāo xiàng tài zōng gòng xiàn tiān é 。miǎn bó gāo zài guò miǎn yáng hé shí ，tā xiǎng gěi tiān é xǐ gè zǎo ，cóng lóng zǐ fàng chū lái shí ，tiān é zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng 。miǎn bó gāo shēn shǒu qù zhuā ，zhī zhuā zhù jǐ gēn é máo 。lǐ wù fēi zǒu le ，miǎn bó gāo xiǎng le yī gè bàn fǎ ，jiāng yī gè jīng zhì de chóu duàn xiǎo bāo jìng xiàn gěi le táng tài zōng 。tài zōng yī kàn ，shì jǐ gēn é máo hé yī shǒu xiǎo shī 。shī yuē ：“tiān é gòng táng cháo ，shān gāo lù tú yáo 。miǎn yáng hé shī bǎo ，dǎo dì kū hào táo 。shàng fù shèng tiān zǐ ，kě ráo miǎn bó gāo 。lǐ qīng qíng yì zhòng ，qiān lǐ sòng é máo 。”táng tài zōng mò míng qí miào ，miǎn bó gāo suí jí jiǎng chū shì qíng yuán wěi 。táng tài zōng lián shēng shuō ：“nán néng kě guì !nán néng kě guì !qiān lǐ sòng é máo ，lǐ qīng qíng yì zhòng !”
В этой истории рассказывается, что во времена династии Тан лидер меньшинства в Юньнани направил специального посланника Мэн Богао, чтобы выразить свою поддержку династии Тан и подарить лебедей императору Тайцзуну. Когда Мэн Богао пересекал реку Мяньян, он хотел искупать лебедя. Когда его выпустили из клетки, лебедь расправил крылья и улетел в небо.Мэн Богао протянул руку, чтобы схватить его, но схватил только несколько гусиных перьев.Подарок улетел, и Мэн Богао придумал, как посвятить изящный маленький мешочек из атласа императору династии Тан Тайцзуну. Когда император Тайцзун увидел его, это было несколько гусиных перьев и небольшое стихотворение.В стихотворении говорилось: “Лебедь отдает дань уважения династии Тан, горы высоки, а дорога далека.Река Мяньян потеряла свое сокровище и с плачем упала на землю.Благословенный Сын Неба может пощадить память о Богао. Вежливость легка и ласкова, а тысячи миль отданы гусиным перьям.”Тан Тайцзун был необъясним, и Мэн Богао сразу же сказал правду.Император Тан Тайцзун последовательно говорил: “Это редкость и ценность!Ценный!Тысячи миль, чтобы послать гусиные перья, вежливость легка и ласкова!”
НПКЯ Урок 26 你快要成“中国通”了
| 汉字 | Pinyin | русский |
| 林娜，你来中国已经快一年了吧？你不但学习了汉语，而且还认识了很多中国朋友，中国的情况又知道得不少，你快要成“中国通”了。 | Lín Nà, nǐ lái Zhōngguó yǐjīng kuài yī niánle ba? Nǐ bùdàn xuéxíle Hànyǔ, érqiě hái rènshile hěnduō Zhōngguó péngyǒu, Zhōngguó de qíngkuàng yòu zhīdào dé bù shǎo, nǐ kuàiyào chéng “Zhōngguó tōng”le. | Лин На, ты уже почти год в Китае, верно? Ты не только изучала китайский язык, но и завела много китайских друзей. Ты также довольно много знаешь о Китае, скоро ты станешь «китайским экспертом». |
| 哪里，哪里，“中国通”真不敢当，还差得远呢。说实在的，我越来越喜欢中国文化了。中国从南到北，从东到西，每个地方都有自己的特点。 | Nǎlǐ, nǎlǐ, “Zhōngguó tōng” zhēn bù gǎndāng, hái chà de yuǎn ne. Shuō shízài de, wǒ yuè lái yuè xǐhuan Zhōngguó wénhuàle. Zhōngguó cóng nán dào běi, cóng dōng dào xī, měi gè dìfāng dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn. | Нет-нет, я бы не рискнула назвать себя «китаеведом», до этого еще далеко. Честно говоря, мне все больше и больше нравится китайская культура. С севера Китая на юг, с востока на запад, каждое место имеет свои особенности. |
| 历史博物馆正在举办“二零零二中国”展览，那儿有很多图片，有的是我们见过的，有的是我们没见过的。你对中国文化这么感兴趣，我建议你去看看。 | Lìshǐ bówùguǎn zhèngzài jǔbàn “èr líng líng èr Zhōngguó” zhǎnlǎn, nàr yǒu hěnduō túpiàn, yǒudeshì wǒmen jiànguò de, yǒudeshì wǒmen méi jiànguò de. Nǐ duì Zhōngguó wénhuà zhème gǎn xìngqù, wǒ jiànyì nǐ qù kàn kàn. | В музее истории проходит выставка «Китай 2002», где много картин, часть из которых мы видели, часть не видели раньше. У тебя такой интерес к китайской культуре, я предлагаю тебе пойти посмотреть. |
| 好极了，我一定去。今天我们有一个结业聚会，力波他们快要来了。你把这个消息告诉他们，我想他们也一定会非常感兴趣。 | Hǎo jíle, wǒ yīdìng qù. Jīntiān wǒmen yǒu yīgè jiéyè jùhuì, Lìbō tāmen kuàiyào láile. Nǐ bǎ zhège xiāoxi gàosu tāmen, wǒ xiǎng tāmen yě yīdìng huì fēicháng gǎn xìngqù. | Отличная идея, обязательно схожу. Сегодня у нас окончание вечеринки, Либо и те скоро будут здесь. Вы должны сообщить им эту новость, я думаю, они тоже наверняка будут очень заинтересованы. |
| 好啊。林娜，你还记得吗？刚来的时候你说过，如果每天都让你吃中餐，你就会饿死。现在你不但喜欢吃中餐，而且还学会了做中国菜。 | Hǎo a. Lín Nà, nǐ hái jìde ma? Gāng lái de shíhou nǐ shuōguò, rúguǒ měitiān doū ràng nǐ chī zhōngcān, nǐ jiù huì è sǐ. Xiànzài nǐ bùdàn xǐhuan chī zhōngcān, érqiě hái xuéhuìle zuò zhōngguó cài. | Ok. Лин На, ты помнишь? Сразу после того, как ты приехала сюда, ты сказала, что если бы вам пришлось каждый день есть китайскую еду, ты бы умерла с голоду. Теперь ты не только наслаждаешься китайской едой, но и научились готовить китайскую еду. |
| 可不，现在如果一天不吃中餐，我就会觉得有点儿不舒服。 | Kěbù, xiànzài rúguǒ yītiān bù chī zhōngcān, wǒ jiù huì juéde yǒudiǎnr bú shūfú. | Правильно, теперь, если я не буду есть китайскую еду в течение дня, я буду чувствовать себя немного неловко. |
| 你们在聊什么呢？去哪儿吃中餐？我也去。 | Nǐmen zài liáo shénme ne? Qù nǎr chī zhōngcān? Wǒ yě qù. | О чем вы все говорите? Собираетесь есть китайскую еду? я тоже пойду. |
| 我们在说，你们这些老外快成“中国通”了。力波当然就不用说了。 | Wǒmen zài shuō, nǐmen zhèxiē lǎowài kuài chéng “Zhōngguó tōng”le. Lìbō dāngrán jiù bùyòng shuōle. | Мы говорили, вы, иностранцы, быстро становитесь «знатоками Китая». Если конечно, то Либо и упоминать не надо. |
| 因为我妈妈是中国人，所以我早就有点儿中国化了。林娜爱穿旗袍，爱吃中国菜，还喜欢看越剧、听中国民乐，好像也有点儿中国化了。 | Yīnwèi wǒ māmā shì Zhōngguó rén, suǒyǐ wǒ zǎo jiù yǒudiǎnr Zhōngguó huàle. Lín Nà ài chuān qípáo, ài chī Zhōngguó cài, hái xǐhuan kàn yuèjù, tīng Zhōngguó mínyuè, hǎoxiàng yě yǒudiǎnr Zhōngguó huàle. | Поскольку моя мать китаянка, я с самого начала был маленьким китайцем. Линь На любит носить ципао, любит есть китайскую еду, любит смотреть оперу в Шаосине, слушать китайскую народную музыку, она выглядит так, как будто она тоже немного китаянка. |
| 我是到北京以后才开始中国化的。 | Wǒ shì dào Běijīng yǐhòu cái kāishǐ Zhōngguó huà de. | Только после того, как я приехал в Пекин, я стал немного китайцем. |
| 我看这很容易，像有的留学生那样，找个中国姑娘做妻子。你找个长得帅的中国小伙子做丈夫，每天在一起生活，就可以中国化了。 | Wǒ kàn zhè hěn róngyì, xiàng yǒu de liúxuéshēng nàyàng, zhǎo gè Zhōngguó gūniang zuò qīzi. Nǐ zhǎo gè zhǎng de shuài de Zhōngguó xiǎohuǒzi zuò zhàngfū, měitiān zài yīqǐ shēnghuó, jiù kěyǐ Zhōngguó huàle. | Я думаю, это происходит легко, как те студенты по обмену, которые находят китаянок своими женами. Вы можете найти себе в мужья красивого китайского парня, и, живя вместе каждый день, вы легко станете китайцем. |
| 别开玩笑。说真的，我现在觉得汉语语法不太难，可是汉字很难。 | Bié kāiwánxiào. Shuō zhēn de, wǒ xiànzài juéde Hànyǔ yǔfǎ bù tài nán, kěshì Hànzì hěn nán. | Не шути. Действительно, теперь я чувствую, что китайская грамматика не слишком сложна, но китайские иероглифы очень сложны. |
| 声调也不容易，我常常说错。 | Shēngdiào yě bù róngyì, wǒ chángcháng shuō cuò. | Тона тоже непростые, я часто говорю неправильно. |
| 你们在中国才学习了一年，汉语水平就提高得这么快，主要是因为你们学习都很努力。 | Nǐmen zài Zhōngguó cái xuéxíle yī nián, Hànyǔ shuǐpíng jiù tígāo de zhème kuài, zhǔyào shi yīnwèi nǐmen xuéxí dōu hěn nǔlì. | Вы оба учились в Китае всего один год, но ваш уровень китайского очень быстро улучшился, в основном потому, что вы усердно учились. |
| 这儿的老师教得特别认真，朋友们对我们也非常热情，常常帮助我们学汉语，所以我们进步很快。 | Zhèr de lǎoshī jiào de tèbié rènzhēn, péngyǒumen duì wǒmen yě fēicháng rèqíng, chángcháng bāngzhù wǒmen xué Hànyǔ, suǒyǐ wǒmen jìnbù hěn kuài. | Учителя здесь учат очень серьезно, и друзья очень добры к нам, часто помогают нам изучать китайский язык, поэтому наш прогресс был очень быстрым. |
| 一年的学习时间太短了。我虽然已经能听懂中国人说的一些话，可是自己说汉语还说得不太流利，明年我还要来中国学习。 | Yī nián de xuéxí shíjiān tài duǎnle. Wǒ suīrán yǐjīng néng tīng dǒng Zhōngguó rén shuō de yīxiē huà, kěshì zìjǐ shuō Hànyǔ hái shuō dé bù tài liúlì, míngnián wǒ hái yào lái Zhōngguó xuéxí. | Один год обучения — это слишком мало. Хотя я уже немного понимаю, что говорят китайцы, мой китайский язык все еще не слишком беглый. В следующем году я тоже хочу поехать учиться на китайский язык. |
| 林娜，老师和同学们都在等着我们呢，我们走吧。 | Lín Nà, lǎoshī hé tóngxuémen dōu zài děngzhe wǒmen ne, wǒmen zǒu ba. | Лин На, учитель и наши одноклассники все ждут нас, мы должны идти. |
| 好，明年再“中国化”吧！ | Hǎo, míngnián zài “Zhōngguó huà” ba! | Хорошо, в следующем году вы все должны быть «китайцами»! |
| 宋华，明天你陪我去参观“二零零二中国”展览，好吗？ | Sòng Huá, míngtiān nǐ péi wǒ qù cānguān “èr líng líng èr Zhōngguó” zhǎnlǎn, hǎo ma? | Сун Хуа, завтра ты поедешь со мной на выставку «Китай 2002», верно? |
| 好，明天见！ | Hǎo, míngtiān jiàn! | Сделаю, увидимся завтра! |
| 不见不散！ | Bùjiàn bú sàn! | Будь там или сам дурак! |
第一课 复习课 玛莎去中国的感受
Китайский язык 9 класс
Курс китайского языка для 9 класса общеобразовательных организаций разработан на основе авторской программы М. Б. Рукодельниковой, О. А. Са-лазановой, Ли Тао с учётом требований к результатам освоения основных образовательных программ…
第一课 复习课 玛莎去中国的感受
课文一
玛莎：您好，请问这里是陕西历史博物馆吗？
张爷爷：是的。你们要了解陕西的历史，来这个博物馆就对了。
玛莎：我在网上看到了这个博物馆的介绍。大家都说这个博物馆很棒，好的东西非常多。
张爷爷：因为陕西的历史很长，西安又做过1000多年的首都，有很多历史故事都发生在这里。这里留下了很多宝贝，还有很多故事。
玛莎：我来之前也从网上看了西安的介绍。这里也有一本旅游书，是介绍西安的，不过很多地方我还是看不懂。
小姑娘，你的汉语说的不错啊！你们是哪国人？是专门来西安旅游的吗？
玛莎：谢谢，奶奶。我们是俄罗斯人。是从莫斯科来的。
张爷爷：是吗？您好，我和妻子以前在莫斯科留学，学习俄语，真高兴见到你们。
玛莎：太有意思了。
张爷爷：
玛莎：莫斯科郊外的晚上。我们汉语老师用中文给我么唱过这首歌，没想到您还能用俄语唱出来。
赵奶奶：我们是四十年前在莫斯科留学的，都非常喜欢俄罗斯文化和艺术，也比较了解俄罗斯文学。那时候，我们也经常去餐馆莫斯科的博物馆、艺术馆。
玛莎：我第一次来中国，在莫斯科的时候，我们汉语老师经常给我们介绍中国。
nín hǎo ， qǐng wèn zhè lǐ shì shǎn xī lì shǐ bó wù guǎn ma ？
shì de 。 nǐ men yào liǎo jiě shǎn xī de lì shǐ ， lái zhè gè bó wù guǎn jiù duì le 。
wǒ zài wǎng shàng kàn dào le zhè gè bó wù guǎn de jiè shào 。 dà jiā dōu shuō zhè gè bó wù guǎn hěn bàng ， hǎo de dōng xī fēi cháng duō 。
yīn wèi shǎn xī de lì shǐ hěn cháng ， xī ān yòu zuò guò 1000 duō nián de shǒu dū ， yǒu hěn duō lì shǐ gù shì dōu fā shēng zài zhè lǐ 。 zhè lǐ liú xià le hěn duō bǎo bèi ， hái yǒu hěn duō gù shì 。
wǒ lái zhī qián yě cóng wǎng shàng kàn le xī ān de jiè shào 。 zhè lǐ yě yǒu yī běn lǚ yóu shū ， shì jiè shào xī ān de ， bù guò hěn duō dì fāng wǒ hái shì kàn bù dǒng 。
xiǎo gū niáng ， nǐ de hàn yǔ shuō de bù cuò a ！ nǐ men shì nǎ guó rén ？ shì zhuān mén lái xī ān lǚ yóu de ma ？
xiè xiè ， nǎi nǎi 。 wǒ men shì é luó sī rén 。 shì cóng mò sī kē lái de 。
shì ma ？ nín hǎo ， wǒ hé qī zi yǐ qián zài mò sī kē liú xué ， xué xí é yǔ ， zhēn gāo xìng jiàn dào nǐ men 。
tài yǒu yì sī le 。
mò sī kē jiāo wài de wǎn shàng 。 wǒ men hàn yǔ lǎo shī yòng zhōng wén gěi wǒ me chàng guò zhè shǒu gē ， méi xiǎng dào nín hái néng yòng é yǔ chàng chū lái 。
wǒ men shì sì shí nián qián zài mò sī kē liú xué de ， dōu fēi cháng xǐ huān é luó sī wén huà hé yì shù ， yě bǐ jiào liǎo jiě é luó sī wén xué 。 nà shí hòu ， wǒ men yě jīng cháng qù cān guǎn mò sī kē de bó wù guǎn 、 yì shù guǎn 。
wǒ dì yī cì lái zhōng guó ， zài mò sī kē de shí hòu ， wǒ men hàn yǔ lǎo shī jīng cháng gěi wǒ men jiè shào zhōng guó 。
Здравствуйте, это Музей истории Шэньси?
да。Если вы хотите понять историю Шэньси, просто приходите в этот музей.
Я видел представление об этом музее в Интернете.Все говорят, что этот музей замечательный и в нем много хороших вещей.
Поскольку Шэньси имеет долгую историю, а Сиань был столицей Шэньси более 1000 лет, здесь произошло много исторических событий.Здесь осталось много сокровищ, и есть много историй.
Я также прочитал введение Сианя из Интернета, прежде чем прийти.Здесь также есть книга о путешествиях, которая знакомит с Сианем, но я все еще не могу понять многие места.
Малышка, ты хорошо говоришь по-китайски!Из какой вы страны?Вы здесь специально для того, чтобы отправиться в Сиань?
Спасибо тебе, бабушка.Мы – русские.Это из Москвы.
Это так?Здравствуйте, мы с женой раньше учились в Москве и изучали русский язык. Так приятно с вами познакомиться.
Так интересно.
Ночью на окраине Москвы.Наш учитель китайского языка спел мне эту песню на китайском, но я не ожидал, что вы сможете спеть ее по-русски.
Мы учились в Москве 40 лет назад, нам всем очень нравится русская культура и искусство, а также мы больше знаем о русской литературе.В то время мы также часто ходили в музеи и художественные музеи Москвы.
Когда я впервые приехал в Китай, когда я был в Москве, наш учитель китайского языка часто знакомил нас с Китаем.
новый практический курс китайского языка урок 25 司机开着车送我们到医院
новый практический курс китайского языка урок 25 司机开着车送我们到医院
| 汉字 | Pinyin | Русский |
| 宋华，你来帮我们一下，好吗？ | Sòng Huá, nǐ lái bāng wǒmen yīxià, hǎo ma? | Сон Хуа, ты можешь прийти и помочь нам? |
| 你们怎么了？现在你在哪儿？ | Nǐmen zěnmele? Xiànzài nǐ zài nǎr? | Что случилось?? где ты сейчас? |
| 林娜被撞伤了，正在第三医院检查呢。 | Lín Nà bèi zhuàng shāngle, zhèngzài dì sān yīyuàn jiǎnchá ne. | Лин На была ранена, сейчас мы находимся в больнице номер три, на обследовании. |
| 她伤了哪儿了？伤得重吗？ | Tā shāngle nǎrle? Shāng de zhòng ma? | Какая часть ее тела была повреждена? Это тяжело? |
| 还没检查完呢。你带点儿钱来。 | Hái méi jiǎnchá wán ne. Nǐ dài diǎnr qián lái. | Обследование еще не закончено. Вы можете принести немного денег собой? |
| 好的，你们等着，我马上就来。 | Hǎo de, nǐmen děngzhe, wǒ mǎshàng jiù lái. | Ладно, подожди, я приду немедленно. |
| 没事儿吧。坐一会儿。疼吗？ | Méishìr ba. Zuò yīhuǐr. Téng ma? | Не беспокойся об этом. Посиди какое-то время. Это больно? |
| 林娜，你怎么样？伤得重不重？ | Lín Nà, nǐ zěnme yàng? Shāng de zhòng bù zhòng? | Лин На, как ты чувствуешь себя?Ты быыла тяжело раненным? |
| 伤得不太重。我的胳膊被撞伤了，右腿也有点儿疼。 | Shāng dé bù tài zhòng. Wǒ de gēbo bèi zhuàng shāngle, yòu tuǐ yě yǒudiǎnr téng. | Не так уж тяжело ранен. Моя рука была в синяке, а правая нога немного болела. |
| 你是怎么被撞伤的？ | Nǐ shì zěnme bèi zhuàng shāng de? | Как ты пострадала? |
| 怎么说呢？下午我和小云看完电影，骑着自行车回学院。我们说着、笑着，往右拐的时候没有注意，撞到了车上。那辆车停在路边，司机正在从车上拿东西。 | Zěnme shuō ne? Xiàwǔ wǒ hé Xiǎo Yún kàn wán diànyǐng, qízhe zìxíngchē huí xuéyuàn. Wǒmen shuōzhe, xiàozhe, wǎng yòu guǎi de shíhou méiyǒu zhùyì, zhuàng dàole chē shàng. Nà liàng chē tíng zài lù biān, sījī zhèngzài cóng chē shàng ná dōngxi. | Как так? Днем Сяоюнь и я закончили смотреть фильм и поехали обратно в колледж на велосипеде. Мы говорили и смеялись, а когда повернули направо, не обратили внимания и врезались в машину. Автомобиль был припаркован на обочине дороги, и водитель вынимал из машины вещи. |
| 你们是怎么到医院来的？ | Nǐmen shì zěnme dào yīyuàn lái de? | Как вы попали в больницу? |
| 那位司机看到我被撞伤了，就马上开着车送我们到医院。 | Nà wèi sījī kàn dào wǒ bèi zhuàng shāngle, jiù mǎshàng kāizhe chē sòng wǒmen dào yīyuàn. | Этот водитель увидел, что я ранена, и сразу отвез нас в больницу. |
| 那位司机真不错。 | Nà wèi sījī zhēn bùcuò. | Этот драйвер действительно хорош. |
| 我们带的钱不多，医药费都是他帮我们交的。他还给了我一张名片。 | Wǒmen dài de qián bù duō, yīyào fèi dōu shì tā bāng wǒmen jiāo de. Tā hái gěile wǒ yī zhāng míngpiàn. | Денег мы принесли не очень много, он помог нам оплатить всю китайскую медицину. Он также дал мне свою визитку. |
| 真应该谢谢那位司机，明天我去把钱还他。刚才我还以为你被汽车撞了。 | Zhēn yīnggāi xièxiè nà wèi sījī, míngtiān wǒ qù bǎ qián huán tā. Gāngcái wǒ hái yǐwéi nǐ bèi qìchē zhuàngle. | Действительно должен поблагодарить этого водителя, завтра я верну ему деньги. Незадолго до того, как я подумал, что тебя сбила машина. |
| 还好，汽车被我撞了。如果我被汽车撞了，就糟糕了。 | Hái hǎo, qìchē bèi wǒ zhuàngle. Rúguǒ wǒ bèi qìchē zhuàngle, jiù zāogāole. | Ничего страшного, машину сбил я. Если бы меня сбила машина, это было бы ужасно. |
| 走吧？ | Zǒu ba? | Пойдем? |
| 走。 | Zǒu. | Пойдем |
| 来。 | Lái. | Пойдем |
| 让我扶。 | Ràng wǒ fú. | Давай помогу. |
| 大为，林娜宿舍的门开着，她躺着看电视呢。 | Dàwéi, Lín Nà sùshè de mén kāizhe, tā tǎngzhe kàn diànshì ne. | Давэй, дверь общежития Линь На открыта, она лежит, смотрит телевизор. |
| 啊，陆雨平、大为，快进来。 | A, Lù Yǔpíng, Dàwéi, kuài jìnlái. | Ах, Лу Юпин, Давэй, войдите. |
| 林娜，你怎么样？好点儿了吗？ | Lín Nà, nǐ zěnme yàng? Hǎo diǎnrle ma? | Лин На, как ты? Чувствуешь себя немного лучше? |
| 好多了。你们这么忙，还带着花儿来看我，谢谢你们。这束花儿真漂亮，放在桌上吧。 | Hǎoduōle. Nǐmen zhème máng, hái dàizhe huār lái kàn wǒ, xièxiè nǐmen. Zhè shù huār zhēn piàoliang, fàng zài zhuō shàng ba. | Намного лучше. Вы так заняты, все еще принесли цветы, чтобы навестить меня, спасибо вам обоим. Этот букет цветов очень красивый, можно поставить их на стол. |
| 检查的结果怎么样？ | Jiǎnchá de jiéguǒ zěnme yàng? | Каковы были результаты вашего обследования? |
| 医生说没有大的问题，他让我躺在床上休息休息。大为，你把电视关了吧，咱们说会儿话。 | Yīshēng shuō méiyǒu dà de wèntí, tā ràng wǒ tǎng zài chuángshàng xiūxí xiūxí. Dàwéi, nǐ bǎ diànshì guānle ba, zánmen shuō huìr huà. | Врач сказал, что проблем нет, посоветовал лечь на кровать и отдохнуть. Давэй, можешь выключить телевизор, мы можем немного поболтать. |
| 现在胳膊还疼不疼？ | Xiànzài gēbo hái téng bù téng? | У тебя все еще болит рука? |
| 不疼了。可是胳膊这么弯着，写字很不方便。上星期我汉字没有考好，现在又撞伤了胳膊，真倒霉！这两天都是坏消息。 | Bù téngle. Kěshì gēbo zhème wānzhe, xiězì hěn bù fāngbiàn. Shàng xīngqí wǒ hànzì méiyǒu kǎo hǎo, xiànzài yòu zhuàng shāngle gēbo, zhēn dǎoméi! Zhè liǎng tiān doū shì huài xiāoxi. | Не болит. Но моя рука так согнута, писать иероглифы очень неудобно. На прошлой неделе мой тест по китайским иероглифам был плохим, теперь моя рука травмирована, очень плохо! Эти пару дней были плохими новостями. |
| 别着急，我有一个好消息。 | Bié zhāojí, wǒ yǒu yīgè hǎo xiāoxi. | Не волнуйтесь, у меня хорошие новости. |
| 什么好消息？ | Shénme hǎo xiāoxi? | Какие хорошие новости? |
| 上星期六晚上，我的自行车被小偷偷走了。 | Shàng xīngqíliù wǎnshàng, wǒ de zìxíngchē bèi xiǎotōu tōu zǒule. | В прошлую субботу вечером мой велосипед украл вор. |
| 自行车被偷了，这是什么好消息？ | Zìxíngchē bèi tōu le, zhè shì shénme hǎo xiāoxi? | Велосипед украли, это хорошие новости? |
| 你听着，来你这儿以前，派出所给我打了一个电话，让我去一下。 | Nǐ tīngzhe, lái nǐ zhèr yǐqián, pàichūsuǒ gěi wǒ dǎle yīgè diànhuà, ràng wǒ qù yīxià. | Просто послушайте, до того, как я приехал к вам сюда, из полицейского участка мне позвонили, они хотят, чтобы я поехал туда. |
| 你去派出所做什么？ | Nǐ qù pàichūsuǒ zuò shénme? | Зачем нужно идти в полицейский участок? |
| 小偷被抓到了，我丢的车也找到了，现在在派出所呢。你说，这是不是好消息？ | Xiǎotōu bèi zhuā dàole, wǒ diū de chē yě zhǎodàole, xiànzài zài pàichūsuǒ ne. Nǐ shuō, zhè shì bùshì hǎo xiāoxi? | Вор пойман, найден и мой потерянный байк, теперь он на вокзале. Вам не кажется, что это хорошие новости? |
| 是个好消息。 | Shìgè hǎo xiāoxi. | Это хорошие новости. |
| 真应该祝贺你！ | Zhēn yīnggāi zhùhè nǐ! | Действительно должен вас поздравить! |
| 来，吃水果吧。 | Lái, chī shuǐguǒ ba. | есть фрукты. |
| 谢谢。 | Xièxiè. | Спасибо! |
| 大为，你吃？ | Dàwéi, nǐ chī? | Dawei, хочешь? |
| 啊，不。 | A, Bù. | Нет, спасибо. |
новый практический курс китайского языка урок 24 你舅妈也开始用电脑了
新实用汉语课本2 第24课 你舅妈也开始用电脑了
новый практический курс китайского языка урок 24 Твоя тетя тоже начала пользоваться компьютером.
| 汉字 | Pinyin | Русский |
| 小云，火车快到了吧？ | Xiǎo Yún, huǒchē kuài dàole ba? | Сяо Юнь, поезд скоро прибудет, верно? |
| 从上海到北京的T23次八点四十分到，现在八点半，快到了。 | Cóng Shànghǎi dào Běijīng de T23 cì bā diǎn sìshí fēn dào, xiànzài bā diǎn bàn, kuài dàole. | T23 из Шанхая в Пекин прибывает в 8:40, сейчас 8:30, скоро прибудет. |
| 你舅舅是农民吗？ | Nǐ jiùjiu shì nóngmín ma? | Ваш дядя из сельской местности? |
| 是。他过去是上海郊区的农民，现在当蔬菜公司的经理了。 | Shì. Tā guòqù shì Shànghǎi jiāoqū de nóngmín, xiànzài dāng shūcài gōngsī de jīnglǐle. | Да. Раньше он был фермером в пригороде Шанхая, а теперь работает менеджером в овощной компании. |
| 他来过北京吗？ | Tā láiguò Běijīng ma? | Бывал ли он раньше в Пекине? |
| 他来过两次，可是我都不在。上次他来的时候，我正在南方旅行呢。 | Tā láiguò liǎng cì, kěshì wǒ doū bùzài. Shàng cì tā lái de shíhou, wǒ zhèngzài nánfāng lǚxíng ne. | Он дважды приезжал в Пекин, но оба раза меня здесь не было. В последний раз, когда он приезжал, я путешествовал по югу. |
| 看，那个人正在问路呢。我们过去看看，那是不是你舅舅。 | Kàn, nàgè rén zhèngzài wèn lù ne. Wǒmen guòqù kàn kàn, nà shì bùshì nǐ jiùjiu. | Послушайте, этот человек спрашивает дорогу. Давай пойдем и посмотрим, твой он дядя или нет. |
| 好像是吧。我十年以前见过他，这十年变化很大。不但他不认识我了，而且我也可能不认识他了。 | Hǎoxiàng shì ba. Wǒ shí nián yǐqián jiànguò tā, zhè shí nián biànhuà hěn dà. Bùdàn tā bù rènshi wǒle, érqiě wǒ yě kěnéng bù rènshi tāle. | Похоже, так оно и есть. В последний раз я видел его 10 лет назад, и за последние десять лет произошло много изменений. Он не только не узнает меня, но и я могу не узнать его. |
| 可不。那时候你还是个小孩，现在是大姑娘了。 | Kěbù. Nà shíhou nǐ háishì gè xiǎohái, xiànzài shì dà gūniangle. | Все верно. Тогда ты была ребенком, а теперь ты взрослая женщина. |
| 是啊，我舅舅也老了。那个人在看地图吗？ | Shì a, wǒ jiùjiu yě lǎole. Nàgè rén zài kàn dìtú ma? | Да, мой дядя тоже стар. Этот человек смотрит на карту? |
| 他没在看地图，他好像在看照片。他向我们走过来了。 | Tā méi zài kàn dìtú, tā hǎoxiàng zài kàn zhàopiàn. Tā xiàng wǒmen zǒu guòláile. | Он не смотрит на карту, выглядит так, как будто смотрит на фотографию. Он идет к нам. |
| 他很像我舅舅。不错，是我舅舅。舅舅，您好！ | Tā hěn xiàng wǒ jiùjiu. Bùcuò, shì wǒ jiùjiu. Jiùjiu, nín hǎo! | Он действительно похож на моего дядю. Да, это мой дядя. Дядя, привет! |
| 小云！十年不见，你是大学生了。你今年上几年级了？ | Xiǎo Yún! Shí nián bùjiàn, nǐ shì dàxuéshēngle. Nǐ jīnnián shàng jǐ niánjíle? | Сяо Юн! Не видел тебя 10 лет, теперь ты студент университета. В каком году вы находитесь в этом году? |
| 上大学三年级了。 | Shàng dàxué sān niánjíle. | Третий курс университета. |
| 有男朋友了吗？ | Yǒu nán péngyǒule ma? | У тебя есть парень? |
| 舅舅，这是我同学丁力波。他是加拿大留学生。 | Jiùjiu, zhè shì wǒ tóngxué Dīng Lìbō. Tā shì Jiānádà liúxuéshēng. | Дядя, это мой одноклассник Дин Либо. Он студент по обмену из Канады. |
| 您好，路上辛苦了。 | Nín hǎo, lùshàng xīnkǔle. | Здравствуйте, вы, должно быть, устали от путешествия. |
| 舅舅，我们走吧。 | Jiùjiu, wǒmen zǒu ba. | Дядя, пойдем. |
| 快要下雨了，请上车吧。 | Kuàiyào xià yǔle, qǐng shàng chē ba. | Скоро пойдет дождь, пожалуйста, садись в машину. |
| 舅妈呢？怎么没有来？她说过要跟您一起来北京。 | Jiùmā ne? Zěnme méiyǒu lái? Tā shuōguò yào gēn nín yī qǐlái Běijīng. | Как тетя? Почему она не пришла? Она сказала, что поедет с тобой в Пекин. |
| 你舅妈在种温室蔬菜呢。她现在很忙，这次不来了。 | Nǐ jiùmā zài zhòng wēnshì shūcài ne. Tā xiànzài hěn máng, zhè cì bù láile. | Твоя тетя сажает овощи в теплице. В данный момент она очень занята, на этот раз не смогла прийти. |
| 现在你们种蔬菜的收入怎么样？ | Xiànzài nǐmen zhòng shūcài de shōurù zěnme yàng? | Каков ваш доход от посадки овощей сейчас? |
| 我们种温室蔬菜，收入比以前好多了。 | Wǒmen zhòng wēnshì shūcài, shōurù bǐ yǐqián hǎoduōle. | Теперь, когда мы сажаем овощи в теплице, наш доход намного больше, чем раньше. |
| 家里的生活怎么样？ | Jiālǐ de shēnghuó zěnme yàng? | Как жизнь дома? |
| 生活还可以。前年我们盖了一座两层的小楼，去年还买了一辆汽车。现在我们去别的城市也方便了。 | Shēnghuó hái kěyǐ. Qiánnián wǒmen gàile yīzuò liǎng céng de xiǎo lóu, qùnián hái mǎile yī liàng qìchē. Xiànzài wǒmen qù bié de chéngshì yě fāngbiànliǎo. | Жизнь прекрасна. В позапрошлом году мы построили небольшой двухэтажный дом, в прошлом году также купили машину. Теперь гораздо удобнее, когда мы ездим в другие города. |
| 谢谢。 | Xièxiè. | Спасибо. |
| 您的生活水平比城里人的还高。 | Nín de shēnghuó shuǐpíng bǐ chéng lǐ rén de hái gāo. | Ваш уровень жизни выше, чем у людей в городах. |
| 我们村吃的、穿的、住的都不比城里差。问题是我们农民的文化水平还比城里人的低一些。 | Wǒmen cūn chī de, chuān de, zhù de dōu bùbǐ chéng lǐ chà. Wèntí shì wǒmen nóngmín de wénhuà shuǐpíng hái bǐ chéng lǐ rén de dī yīxiē. | То, что мы, сельские жители, едим, носим и где живем, на самом деле не хуже, чем в городе. Проблема в том, что мы, сельские жители, несколько менее образованны, чем горожане. |
| 现在农民没有文化真不行。 | Xiànzài nóngmín méiyǒu wénhuà zhēn bùxíng. | В наши дни сельские жители действительно не могут не быть образованными. |
| 你说得很对，农民也都要学习新技术。温室蔬菜是用电脑管理的。你舅妈也开始用电脑了。 | Nǐ shuō de hěn duì, nóngmín yě doū yào xuéxí xīn jìshù. Wēnshì shūcài shì yòng diànnǎo guǎnlǐ de. Nǐ jiùmā yě kāishǐ yòng diànnǎole. | То, что вы сказали, правильно, сельским жителям также нужно изучать новые навыки. Компьютеры используются для управления тепличными овощами. Твоя тетя тоже начала пользоваться компьютером. |
| 今年我一定要去看看你们。 | Jīnnián wǒ yīdìng yào qù kàn kàn nǐmen. | В этом году я определенно должен навестить вас обоих. |
новый практический курс китайского языка урок 23 阅读和复述 :Прочитайте и перескажите 大黑熊跟你说什么了？
новый практический курс китайского языка урок 23 我们爬上长城来了
阅读和复述 :Прочитайте и перескажите
大黑熊跟你说什么了？
很早以前，有两个年轻人(1)，一个叫王贵，一个叫张才。王贵比张才大。因为他们常在一起玩儿，是很好的朋友，大家都说王贵张才两个人就好像(2)哥哥和弟弟一样。
Hěn zǎo yǐ qián, yǒu liǎngge niánqīngrén(1), yígè jiào Wáng Guì, yígè jiào Zhāng Cái. Wáng Guì bǐ Zhāng Cái dà. Yīnwèi tāmen cháng zài yìqǐ wánr, shì hěnhǎo de péngyou, dàjiā dōu shuō Wáng Guì Zhāng Cái liǎngge rén jiù hǎoxiàng(2) gēge hé dìdi yíyàng.
有一天，他们上山去玩儿。爬(3)上山以后，他们都觉得有点儿累，就坐下来休息。这时候，他们看见一只大黑熊走过来了。他们都很害怕。旁边有一棵(4)大树，王贵很快就爬上去了。张才不会爬树，非常着急，可是他听奶奶说过，熊不吃死人(5)，所以他就装(6)死人。大黑熊在张才旁边走过来，走过去(7)，看他不动(8)，它想这一定是个死人，就走了。王贵看见大黑熊走远了，就从树上爬下来，张才也站了起来。王贵觉得很不好意思，就问张才：“刚才大黑熊跟你说什么了？”
Yǒu yì tiān, tāmen shàng shān qù wánr. Pá(3) shàng shān yǐhòu, tāmen dōu juéde yǒudiǎnr lèi, jiù zuòxiàlái xiūxi. Zhè shíhou, tāmen kànjiàn yì zhī dà hēixióng zǒuguòlái le. Tāmen dōu hěn hàipà. Pángbiān yǒu yì kē(4) dàshù, Wáng Guì hěn kuài jiù páshàngqù le. Zhāng Cái bú huì pá shù, fēicháng zhāojí, kěshì tā tīng nǎinai shuō guò, xióng bù chī sǐrén(5), suǒyǐ tā jiù zhuāng(6) sǐrén. Dà hēixióng zài Zhāng Cái pángbiān zǒu guòlái, zǒu guòqù(7), kàn tā bú dòng(8), tā xiǎng zhè yídìng shì gè sǐrén, jiù zǒu le. Wáng Guì kànjiàn dà hēixióng zǒu yuǎn le, jiù cóng shù shàng páxiàlái, Zhāng Cái yě zhàn le qǐlái. Wáng Guì juéde hěn bú hǎo yìsi, jiù wèn Zhāng Cái:“Gāngcái dà hēixióng gēn nǐ shuō shénme le?”
张才有点儿不高兴，他说：“大黑熊刚才跟我说：年轻人，我告诉你，在危险(9)的时候，就能知道谁是你的真朋友！”
Zhāng Cái yǒudiǎnr bù gāoxìng, tā shuō: “Dà hēixióng gāngcái gēn wǒ shuō: Niánqīngrén, wǒ gàosu nǐ, zài wēixiǎn(9) de shíhou, jiù néng zhīdào shuí shì nǐde zhēn péngyou!”
Давным-давно жили-были два молодых человека, одного звали Ван Гуй, а другого-Чжан Цай.Ван Гуй страшен чем Чжан Цай.Поскольку они часто играют вместе, они очень хорошие друзья, все говорили, что Ван Гуй, Чжан Цай только похожи как братья по крови.
Однажды они поднялись на горах, чтобы поиграть.После восхождения на гору все они почувствовали себя немного усталыми и сели отдохнуть.В это время они увидели приближающегося большого черного медведя.Они все очень боятся (хаипа).Рядом с ним росло большое дерево, и Ван гуй быстро взобрался на дерево.Чжан не умеет лазить по деревьям,очень беспокоится.Но он слышал, как его бабушка говорила, что если медведь не ест мертвых людей, поэтому он решил притворяться мертвым.Большой черный медведь подошел к Чжан Цай и посмотрел на него, не двигаясь. Он подумал, что это, должно быть, мертвец, и ушел.Ван Гуй увидел, что большой черный медведь ушел далеко, и спустился с дерева, и Чжан Цай тоже встал.Ван Гуй очень смутился и спросил Чжан Цая: “Что тебе сказал большой черный медведь?””
Чжан Цай был немного расстроен,он сказал: “Большой черный медведь только что сказал мне: молодой человек, я говорю вам,в опасности, вы можете знать, кто ваш настоящий друг!””
Новые слова
1) 年轻人 niánqīngrén n. young man молодой человек, молодёжь
2) 好像 hǎoxiàng adv. seem like
3) 爬 pá v. to climb
4) 棵 kē measure word for trees штука; кочан; корень (счётное слово для растений); перышко (лука)
5) 死人 sǐrén n. dead people мёртвый, мертвец; покойник, умерший
6) 装 zhuāng v. to pretend рядиться (под кого-л.); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться (кем-л.); делать вид
7) 走过来，走过去 zǒu guòlái, zǒu guòqù to walk around подойти, пройти; перешагнуть; проходить (вдоль, мимо)
8) 动 dòng v. to move 1) двигаться, передвигаться, перемещаться, находиться в движении.; шевелиться; также модификатор глаголов, см. ниже, IV
9) 危险 wēixiǎn adj. dangerous опасность; риск; опасный; угрожающий
Понимание прочитанного
张才为什么告诉王贵，大黑熊跟他说话了？你觉得什么样的朋友是真朋友？
Zhāng Cái wèishénme gàosu Wáng Guì, dà hēixióng gēn tā shuōhuà le? Nǐ juéde shénme yàng de péngyou shì zhēn péngyou?
упражнение
Выберите одно слово ниже, чтобы заполнить каждый пробел.
A. 害怕hàipà B.好像hǎoxiàng C.装zhuāng D.棵kē
E. 年轻人niánqīngrén F.旁边pángbiān G. 危险wēixiǎn
1.不要去那个地方，那里很（ ）。
1. Búyào qù nàge dìfang, nàlǐ hěn ( ).
2.他和服务员聊天，（ ）他常常来这个饭馆儿。
2. Tā hé fúwùyuán liá tiān, ( ) tā chángcháng lái zhège fànguǎnr.
3.我们公司（ ）有一个很大的超市。
3. Wǒmen gongsī ( ) yǒu yígè hěn dà de chāoshì.
4.在酒吧里，你可以看到很多（ ）。
4. Zài jiǔba lǐ, nǐ kěyǐ kàndào hěn duō ( ).
5.我非常（ ）黑的地方，所以睡觉的时候，我喜欢开灯。
5. wǒ fēicháng ( ) hēi de dìfang, suǒyǐ shuìjiào de shíhou, wǒ xǐhuan kāi dēng.
6.小孩子总是希望大人关心他们，所以他们可能会（ ）哭。
6. Xiǎo háizi zǒngshì xīwàng dàrén guānxīn tāmen, suǒyǐ tāmen kěnéng huì ( ) kū.
1.G 2.B 3.F 4.E 5.A 6.C
новый практический курс китайского языка урок 7 你认识不认识他？
новый практический курс китайского языка урок 7
你认识不认识他？ Вы его знаете?
New Practical Chinese Reader Textbook 1 Lesson 7
新实用汉语课本 第七课
| 汉字 | Pinyin | Русский |
| 力波，明天开学，我很高兴。你看，他是不是我们学院的老师？ | Lìbō, míngtiān kāixué, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, tā shì bùshì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī? | Либо, я очень рад, что мы начинаем занятия завтра. Эй, смотри, это учитель с нашего факультета? |
| 我问一下。请问，您是我们的学院的老师吗？ | Wǒ wèn yīxià. Qǐngwèn, nín shì wǒmen de xuéyuàn de lǎoshī ma? | Я спрошу. Извините, вы преподаватель с нашего факультета? |
| 是，我是语言学院的老师。 | Shì, wǒ shì Yǔyán Xuéyuàn de lǎoshī. | Да, я учитель из Школы языков. |
| 您贵姓？ | Nín guìxìng? | Какая ваша фамилия? |
| 我姓张，我们认识一下，这是我的名片。 | Wǒ xìng Zhāng, wǒmen rènshí yīxià, zhè shì wǒ de míngpiàn. | Моя фамилия Чжан. Давайте представимся, это моя визитная карточка. |
| 谢谢。啊，您是张教授。我叫丁力波，她叫林娜。我们都是语言学院的学生。 | Xièxiè. A, nín shì Zhāng Jiàoshòu. Wǒ jiào Dīng Lìbō, tā jiào Lín Nà. Wǒmen dōu shì Yǔyán Xuéyuàn de xuéshēng. | Спасибо. А, вы профессор Чжан. Я-Дин Либо, она-Лин На. Мы оба учимся в Школе языков. |
| 您是语言学院的教授，认识您，我们很高兴。 | Nín shì Yǔyán Xuéyuàn de jiàoshòu, rènshí nín, wǒmen hěn gāoxìng. | Вы профессор Чжан из Школы языков, мы очень рады познакомиться с вами. |
| 认识你们，我也很高兴。你们都好吗？ | Rènshí nǐmen, wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo ma? | Я также очень рад познакомиться с вами. Вы оба здоровы? |
| 谢谢，我们都很好。张教授，您忙不忙？ | Xièxiè, wǒmen dōu hěn hǎo. Zhāng Jiàoshòu, nín máng bù máng? | Спасибо, мы оба здоровы. Профессор Чжан, вы заняты? |
| 我很忙。好，你们请坐，再见！ | Wǒ hěn máng. Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn! | Я очень занят. Хорошо, пожалуйста, садитесь, до свидания! |
| 再见！ | Zàijiàn! | До свидания! |
| 哎，这边儿。 | Āi, zhè biānr. | Эй, сюда. |
| 林娜，那是谁？ | Lín Nà, nà shì sheí? | Лин На, кто это? |
| 那是马大为。你认识不认识他？ | Nà shì Mǎ Dàwéi. Nǐ rèn shì bù rènshí tā? | Это Ма Давэй. Вы его знаете? |
| 我不认识他。 | Wǒ bù rènshí tā. | Я его не знаю. |
| 我来介绍一下。你好，大为，这是我朋友。 | Wǒ lái jièshào yīxià. Nǐ hǎo, Dàwéi, zhè shì wǒ péngyǒu. | Позвольте вас познакомить. Привет, Давэй, это мой друг. |
| 你好！我姓丁，叫丁力波。请问，你叫什么名字？ | Nǐ hǎo! Wǒ xìng Dīng, jiào Dīng Lìbō. Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzì? | Привет! Моя фамилия Дин, меня зовут Дин Либо. Могу я спросить, как вас зовут? |
| 我的中文名字叫马大为。你是不是中国人？ | Wǒ de zhōngwén míngzì jiào Mǎ Dàwéi. Nǐ shì bùshì Zhōngguó rén? | Мое китайское имя Ма Давэй. Вы китаец? |
| 我是加拿大人。我妈妈是中国人，我爸爸是加拿大人。你也是加拿大人吗？ | Wǒ shì Jiānádà rén. Wǒ māmā shì Zhōngguó rén, wǒ bàba shì Jiānádà rén. Nǐ yěshì Jiānádà rén ma? | Я канадец. Моя мать-китаянка, отец-канадец. Вы тоже канадец? |
| 不是，我不是加拿大人，我是美国人。你学习什么专业？ | Bùshì, wǒ bùshì Jiānádà rén, wǒ shì Měiguó rén. Nǐ xuéxí shénme zhuānyè? | Нет, я не канадец, я американец. По какой специальности вы учитесь? |
| 我学习美术专业。你呢？ | Wǒ xuéxí měishù zhuānyè. Nǐ ne? | Я специализируюсь на искусстве. А вы? |
| 我学习文学专业。现在我学习汉语。 | Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. Xiànzài wǒ xuéxí Hànyǔ. | Моя специальность-литература. В данный момент я изучаю китайский язык. |
| 现在我们都学习汉语，也都是汉语系的学生。 | Xiànzài wǒmen dōu xuéxí Hànyǔ, yě doū shì Hànyǔxì de xuéshēng. | На данный момент мы оба изучаем китайский язык, и оба являются студентами факультета китайского языка. |
новый практический курс китайского языка урок 6
новый практический курс китайского языка урок 6
我们去游泳，好吗 Пойдем поплаваем, ладно?
New Practical Chinese Reader Textbook 1 Lesson 6
新实用汉语课本 第六课
популярное выражение:
不好意思，请再说一遍。
不好意思，请重复一下。
不好意思
| 汉字 | Pinyin | Руский |
| 谢谢。林娜，昨天的京剧怎么样？ | Xièxiè. Lín Nà, zuótiān de jīngjù zěnme yàng? | Спасибо. Лин На, как насчет вчерашней Пекинской оперы? |
| 很有意思。今天天气很好，我们去游泳，好吗？ | Hěn yǒuyìsi. Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen qù yóuyǒng, hǎo ma? | Очень интересно. Погода сегодня очень хорошая, как насчет того, чтобы поплавать? |
| 太好了！什么时候去？ | Tài hǎole! Shénme shíhòu qù? | Отличная идея! Когда мы должны ехать? |
| 现在去可以吗？ | Xiànzài qù kěyǐ ma? | Как насчет сейчас? |
| 可以。 | Kěyǐ. | Ok. |
| 杨老师，明天您有时间吗？ | Yáng Lǎoshī, míngtiān nín yǒu shíjiān ma? | Учитель Ян, у вас есть завтра время? |
| 对不起，请再说一遍。 | Duìbùqǐ, qǐng zàishuō yībiàn. | Извините, не могли бы вы повторить это еще раз? |
| 明天您有时间吗？我们去打球，好吗？ | Míngtiān nín yǒu shíjiān ma? Wǒmen qù dǎqiú, hǎo ma? | У вас есть завтра время? Как насчет того, чтобы пойти поиграть в мяч? |
| 很抱歉，明天我很忙，恐怕不行。谢谢你们。 | Hěn bàoqiàn, míngtiān wǒ hěn máng, kǒngpà bùxíng. Xièxiè nǐmen. | Очень жаль, но завтра я очень занят, боюсь, что не смогу. Но все равно спасибо. |
новый практический курс китайского языка урок 4
новый практический курс китайского языка урок 4
认识你很高兴 очень рад познакомиться с вами.
New Practical Chinese Reader Textbook 1 Lesson 4
新实用汉语课本 第四课 认识你很高兴
популярное выражение:
很荣幸认识您。
hěn róng xìng rèn shí nín
Очень приятно познакомиться с вами. Эта фраза часто используется, особенно в деловых переговорах или официальных мероприятиях.
很高兴认识你。= 认识你很高兴
| 汉字 | Pinyin | Руский |
| 可以进来吗？ | Kěyǐ jìnlái ma? | Можно мне войти? |
| 请进！杨老师，您好。 | Qǐng jìn! Yáng Lǎoshī, nín hǎo. | Пожалуйста, входите! Учитель Ян, здравствуйте. |
| 你好。 | Nǐ hǎo. | Здравствуй. |
| 这是我朋友，他是记者。 | Zhè shì wǒ péngyǒu, tā shì jìzhě. | Это мой друг, он журналист. |
| 请问，您贵姓？ | Qǐngwèn, nín guìxìng? | Могу я спросить, как вас зовут? |
| 我姓陆，叫陆雨平。 | Wǒ xìng Lù, jiào Lù Yǔpíng. | Моя фамилия Лу, меня зовут Лу Юпин. |
| 你好，陆先生，认识你很高兴。 | Nǐ hǎo, Lù Xiānshēng, rènshí nǐ hěn gāoxìng. | Здравствуйте, Господин Лу, очень рад с вами познакомиться. |
| 杨老师，认识您，我也很高兴。 | Yáng Lǎoshī, rènshí nín, wǒ yě hěn gāoxìng. | Учитель Ян, я тоже очень рад познакомиться с вами. |
| 你好！我是语言学院的学生，我姓林，叫林娜。我是英国人。你行什么？ | Nǐ hǎo! Wǒ shì Yǔyán Xuéyuàn de xuéshēng, wǒ xìng Lín, jiào Lín Nà. Wǒ shì Yīngguó rén. Nǐ xíng shénme? | Привет! Я студентка Школы языков, моя фамилия Лин, меня зовут Лин На. Я англичанка. Как ваша фамилия? |
| 我姓马，叫马大为。 | Wǒ xìng Mǎ, jiào Mǎ Dàwéi. | Моя фамилия Ма, меня зовут Ма Давэй. |
| 你是加拿大人吗？ | Nǐ shì Jiānádà rén ma? | Вы канадец? |
| 我不是加拿大人，我是美国人，也是语言学院的学生。我学习汉语。 | Wǒ bùshì Jiānádà rén, wǒ shì Měiguó rén, yěshì Yǔyán Xuéyuàn de xuéshēng. Wǒ xuéxí Hànyǔ. | Я не канадец, я американец, а также студент Языковой школы. Я изучаю китайский язык. |
