Illumination
在我所认识的，几乎所有书迷[1]里面，似乎没有几个是不会喜欢旧书或者是二手书[2]或者是古书的，所有读书人，爱书人，爱到一定程度[3]，他总会[4]想去逛旧书摊[5]，用我们现在的话讲，或者过去的话讲叫做“淘书[6]”，他不会只去买新书，只去注意最新出版[7]的东西，他一定想去访[8]古，这是为什么呢？
以前很多人以为看旧书，看二手书，为的呢，他是它便宜。但后来大家[9]就发现，原来[10]不只是如此，而且是因为那些书可能是市面上已经找不到了。更重要的是，就是讲版本[11]啦，比如说过去的那个版本印[12]的比较[13]漂亮，印的比较好，有甚至那个版本呢，是一个很珍贵的[14]版本，比如说，鲁迅的小说的初版，甚至是他手者版，有他自己，作者做过笔记在上面，有他的签名[15]，或者曾经被某个很重要的人物收藏，所以说旧书、古书有太多的理由[16]去吸引[17]书迷注意，可是我今天要介绍一个很特别的人物，这个人物呢，他对书的研究，对书的热爱[18]使得[19]他写出了一篇很经典的文章，而这篇文章，我个人认为，是现代所有藏书跟旧书收集理论[20]里面最重要的文章，没错，它是个理论。
甚至上升[21]到了一个哲学的层次[22]，我今天要介绍的这个人呢，就是walter benjamin, 本雅明，中国读者都不会陌生[23]了，或者有人把他翻译成本杰明，他是德国思想家[24]，哲学家[25]，他的很多著作和文章，我们在大陆上面，台湾、香港，都能够找到很多翻译版本，而今天我要介绍这本呢，其实不是一本书，我只是只要介绍一篇文章，但是英文版就收录[26]在这本书Illumination里面，这篇文章呢，叫做unpackage my library, library，就是图书馆，但是它最深层的意思[27]就是藏书，就是打开我的藏书。
我们要知道，本雅明，或者是本杰明呢，是个很特别的家伙，他怎么特别呢？他作为一个大思想家，大哲学家，但是他的一生呢，其实很穷困，但是他再怎么穷困，他还是要买书，而且他买书是喜欢买古书、旧书，所以他常常参加拍卖会[28]，跟那些有钱佬去进口[29]一本心爱的书，所以他的日子是很难过的，而这个人呢，他有很多怪癖[30]，他除了喜欢收藏书之外，他还很喜欢写小字儿，什么是小字儿呢？就是尽量[31]想办法在一张A4大小的纸里面写三千字出来，他就觉得好高兴，然后他写文章喜欢引用[32]，他引用别人的话非常非常多，但是每一个被他引用过的作家的那个句子，在他的文章出现[33]的时候，都觉得比原来那篇文章，来处、出处好看多了，即经过他引用，原来再朴素[34]的普通的一块石头，立刻成为了宝玉跟钻石[35]。
这个引用，就跟我们今天讲的这篇文章《藏书哲学》是很相似的，此话怎讲[36]呢？所谓unpackage my library，这篇文章，短短几页的文章，它有很重要的核心[37]，这个核心是什么呢？就是到底什么叫做藏书？什么叫做买书，把一本书带回家，意味[38]着什么呢？我们要先了解，书，其实只是一个商品，它只是个物品，它在市面上，只是一个标了价，待价而沽[39]的东西，一本书再有价值[40]，在市场上，它就只是一个产品，那么什么样的状态[41]，才能够使它从这个物品脱离[42]出来，成为一个不单只是物品的状态呢？就是你把它买回去，这就很妙了，为什么？
本雅明，或者本杰明，他其实是个马克思主义者[43]，不过是个古怪版本的马克思主义者，我们知道，马克思，曾经用了很多时间去探讨人的异化[44]问题，他认为现代市场经济和资本主义[45]社会底下的人呢，都被异化了，那么人成为商品，对一个公司的老板来讲，我梁文道，只不过是一个生产力[46]，他付出了钱，就是买我的生产力，我有些生产力下降，或者不符合理想[47]，我就被汰换[48]，另一个人替换[49]上来。
我们都是商品，人都是异化的，我们只是生产[50]的工具，那么书本来也是个商品，从这个意义上讲，书是个物件，但是藏书家却使得书，不只是个商品，而恢复[51]了书的，或者作为一个物件的本来面目，这是什么意思呢？就是书应该是有意义的，它的意义从哪儿而来呢？就来源于这个世界上最恰当最独特的位置，这个位置[52]在哪里呢？
就在于一个藏书家的书房[53]，他的书库，他的图书馆里面，此话怎讲？我们要了解，任何一个藏书家，他的藏书，都是他的，整个一个人的完整反映[54]，因为他这个人，他喜欢什么，全部反映在他的书里面，他怎么样看这个世界，怎么样去分类[55]这个世界，他的概念范畴[56]，也都反映在他的书架分类里面，同样一本书，一本沈从文的小说，你在家里面，你可能有一个沈从文的专柜[57]，你非常热爱他，能够看得出来，这本书就在这里面，或者你没有什么文学书，就一格文学的书籍，那么这沈从文的小说就放在那里面，能够反映出来，你是什么样的人，你喜欢什么，你对世界的看法，都能够反映在你的书柜里面，这个书柜，这个藏书就是你的完整的世界[58]。
而一个人，把一本旧书，把这本旧书带回家的时候，它就成为了这个世界的一部分，这个世界给了它恰当的位置，使得它有意义了，不只是重新赋予[59]了它意义，而且使它复活[60]了，什么叫复活呢？就是一本书，它原来曾经经过另一个人的手中，经过另一个人的阅读，经过另一个人的拥有[61]，它有过过去的一段前尘往事[62]，它有过过去的一段生命，它曾经被另一个人投入[63]过精力[64]跟时间进去阅读，但是很不幸[65]的，随着那个人去世，或者把它卖了出来，它从一个单纯的商品，可是今天你把它带回家，它不再是个商品，它不再只具有价格上的意义，它复活了，这就是本雅明的一个读书的理论，藏书的理论，那么他认为一个藏书家，看待书的眼光[66]，是这样的有眼光，使得它变得非常独一无二[67]，同样的，这也是他写作，他晋升思想的一个基础，就是因为他有这种想法，收藏，是赋予收藏品意义的，所以他的文章，去引用别人的东西，也是在收藏它们。
到了后来他一生，他后来是上吊自杀[68]，他没有完成最后的遗作[69]，非常伟大的计划，叫商品计划[70]，这个计划呢，里面全是片段[71]的笔记，甚至是当年那些广告宣传[72]词，他要研究整个十九世纪末到二十世纪初[73]，欧洲社会的现代性出现的理由，它的状态[74]，但是他没有完成，他不是写大部头的理论巨作，他就是片段片段的引用[75]，所谓的藏书，难道不也就是一种引用吗？
[1] 书迷：библиофил, любитель книг, книголюб
[2] 二手：бывший в употреблении
[3] 程度：степень, мера, масштаб; состояние; уровень (знаний) 某种程度 в известной степени
[4] 总会：главное отделение; центральное объединение; генеральный союз
[5] 旧书摊：лоток букиниста
[6] 淘书：собирать книги
[7] 出版：издавать; издание; печать
[8] 访：навещать, посещать, наносить визит
[9] 大家：все, все присутствующие; люди, публика
[10] 原来：на самом деле
[11] 版本：издание, оттиск, печатная книга, ксилографическое издание
[12] 印：печатать; печать, печатание
[13] 比较：сравнительно
[14] 珍贵的：дорогой, драгоценный
[15] 签名：подпись
[16] 理由：обоснование, мотив, довод; причина, резон,
[17] 吸引：втягивать, вовлекать; привлекать; притягивать,attract attention
[18] 热爱：горячо любить; быть энтузиастом; горячая любовь
[19] 使得：привести к тому, что…; сделать так, что…;
[20] 理论：теория; учение; доктрина; теоретический
[21] 上升：расти, возноситься, восходить;
[22] 层次：последовательность; порядок，уровень
[23] 陌生：посторонний, чужой; незнакомый, неизвестный, неведомый;
[24] 思想家：мыслитель
[25] 哲学家：философ
[26] 收录：подбирать и записывать; включать в списки; принимать (на учёбу, работу)
[27] 最深层的意思：Самое глубокое значение
[28] 拍卖会：аукцион; продавать с молотка; auction
[29] 进口：вход, въезд 2) импорт;
[30] 怪癖：странность; эксцентричность,peculiarity
[31] 尽量：в полной мере, полностью, максимально
[32] 引用：цитировать, ссылаться, приводить
[33] 出现：обнаруживаться, появляться, возникать
[34] 朴素：простой, скромный; безыскусственный, бесхитростный
[35] 钻石：бриллиант, драгоценный камень
[36] 此话怎讲：What do you mean?
[37] 核心：сердцевина; ядро; центр;
[38] 意味：интерес, стремление, значить
[39] 待价而沽：придержав до более высокой цены. wait for the highest bid; watch the market to wait for the most favorable price
[40] 价值：стоимость; ценность
[41] 状态：вид; состояние;
[42] 脱离：избавиться (оторваться) от…;
[43] 马克思主义：марксизм
[44] 异化：расходиться; расхождение, катаболизм
[45] 资本主义：капитализм, capitalism
[46] 生产力：производительность, productive forces
[47] 不符合理想：Не соответствует идеальным
[48] 汰换：менять, обновлять
[49] 替换：сменять, подменять; смена, замена
[50] 生产：родить, родиться, рожать
[51] 恢复：восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, оправляться
[52] 位置：позиция, расположение, местонахождение; ситуация
[53] 书房：кабинет, библиотека (в квартире)
[54] 反映：отражать; отражение
[55] 分类：классифицировать, систематизировать
[56] 概念范畴：понятийная категория; понятийные категории, concept field
[57] 专柜：специальная секция; специальный отдел (магазина)
[58] 这个藏书就是你的完整的世界：This collection is your complete world
[59] 赋予：давать; наделять; даровать; жаловать; пожаловать
[60] 复活：воскреснуть; возродить(ся) , 复活节 [fùhuójié] рел. – Пасха, bring back to life; revive
[61] 拥有：обладать, располагать (чем-л.); иметь
[62] 前尘往事: стародавние дела, the past and remembrance/recollection
[63] 投入：вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу) , полностью, до конца, целиком) отдаться (чему-либо); углубиться (во что-то); (с головой) уйти (во что-то), 看电影太投入了 с головой уйти в просмотр фильма
[64] 精力：энергия, силы
[65] 不幸：несчастный; к несчастью
[66] 眼光：взор, взгляд, точка (угол) зрения, воззрение; вид, перспективы, sight; vision;
[67] 独一无二：единственный, unique
[68] 上吊自杀：повеситься, Hanging suicide
[69] 遗作：последние, предсмертные сочинения писателя
[70] 商品计划：Товары Планирование
[71] 片段：отрывок, выдержка, фрагмент, эпизод, part; passage; extract; fragment
[72] 宣传：пропагандировать; пропаганда, агитация, распространять, представлять
[73] 他要研究：Он должен учиться на протяжении всего девятнадцатого века до начала двадцатого века
[74] 状态：вид; состояние; положение;
[75] 引用：цитировать; приводить (напр., цитаты); ссылаться на что-либо
