1. The first day
第一课 第一天
课文一 附近有吃饭的地方吗？
生词
- 新生 xīnshēng новый (вновь поступивший) ученик (студент), новичок
- 特色 tèsè особенность; характерная черта
- 小吃 xiǎochī закуски; холодные блюда
- 校园 xiàoyuán школьный двор, кампус
- 设施 shèshī сооружение; объект (напр., военный) устройство; оборудование
- 健身 jiànshēn укреплять здоровье; бодибилдинг
- 证 zhèngshū удостоверение; свидетельство; сертификат; справка; билет
- 费用 fèiyòng издержки, затраты, расходы
- 哦 II междом. 1) ó э?, ах! (выражает сомнение, удивление) 2) ò а-а!, м-м! (выражает догадку, понимание чего-л.)
- 门票 ménpiào входной билет
专有名词
- 大卫 dàwèi Давид; Дэвид; Дэйвид; Девид (имя и фамилия)
- 王丽 wáng lì Китайское женское имя
课文
jīn tiān shì dà wèi dào zhōng guó de dì yī tiān ，tā duì xué xiào yī diǎn ér yě bù shú xī ，tā xiǎng zhǎo gè chī fàn de dì fāng 。
今天是大卫到中国的第一天，他对学校一点儿也不熟悉，他想找个吃饭的地方。
dà wèi ：nǐ hǎo ，qǐng wèn ，fù jìn yǒu chī fàn de dì fāng ma ？
大卫：你好，请问，附近有吃饭的地方吗？
wáng lì ：yǒu ā ，xué xiào lǐ yǒu xué shēng shí táng 、jiāo shī cān tīng ，hái yǒu fàn guǎn ，chī fàn de dì fāng hěn duō 。
王丽：有啊，学校里有学生食堂、教师餐厅，还有饭馆，吃饭的地方很多。
dà wèi ：xué xiào lǐ de shí táng hé cān tīng ，nǎ gè hǎo yī diǎn ér ？
大卫：学校里的食堂和餐厅，哪个好一点儿？
wáng lì ：jiāo shī cān tīng bù cuò ，bù guò yǒu diǎn ér guì 。
王丽：教师餐厅不错，不过有点儿贵。
dà wèi ：xué shēng yě kě yǐ qù jiāo shī cān tīng ma ？
大卫：学生也可以去教师餐厅吗？
wáng lì ：dāng rán kě yǐ 。
王丽：当然可以。
dà wèi ：xué shēng shí táng zěn me yàng ？
大卫：学生食堂怎么样？
wáng lì ：xué shēng shí táng yě bù cuò ，bǐ jiào biàn yí ，jiù shì rén tài duō 。
王丽：学生食堂也不错，比较便宜，就是人太多。
dà wèi ：xiè xiè nǐ 。
大卫：谢谢你。
wáng lì ：nǐ shì xīn shēng ba ？
王丽：你是新生吧？
dà wèi ：duì ，wǒ shì xīn shēng ，duì xué xiào bù shú xī ，suǒ yǐ bù zhī dào qù nǎ ér chī fàn 。
大卫：对，我是新生，对学校不熟悉，所以不知道去哪儿吃饭。
wáng lì ：nǐ shì xiǎng chī zhōng cān hái shì xiǎng chī xī cān ？
王丽：你是想吃中餐还是想吃西餐？
dà wèi ：wǒ gāng lái zhōng guó ，xiǎng cháng cháng zhōng cān 。
大卫：我刚来中国，想尝尝中餐。
wáng lì ：nà nǐ hái shì qù jiāo shī cān tīng ba ，nà ér de fàn cài hěn yǒu tè sè 。
王丽：那你还是去教师餐厅吧，那儿的饭菜很有特色。
dà wèi ：nà ér shí me dōng xī hǎo chī ？
大卫：那儿什么东西好吃？
wáng lì ：nà ér de xiǎo chī zuì hǎo ，guì shì guì le diǎn ér ，bù guò wèi dào hěn bù cuò 。
王丽：那儿的小吃最好，贵是贵了点儿，不过味道很不错。
dà wèi ：jiāo shī cān tīng lí zhè ér yuǎn ma ？
大卫：教师餐厅离这儿远吗？
wáng lì ：yuǎn dǎo shì bù yuǎn ，jiù shì bù tài hǎo zhǎo 。zhè yàng ba ，nǐ gēn wǒ zǒu ，wǒ yě yào qù nà ér 。
王丽：远倒是不远，就是不太好找。这样吧，你跟我走，我也要去那儿。
dà wèi ：tài hǎo le ，xiè xiè nǐ 。wǒ jiào dà wèi ，rèn shí nǐ hěn gāo xìng 。
大卫：太好了，谢谢你。我叫大卫，认识你很高兴。
wáng lì ：wǒ jiào wáng lì ，rèn shí nǐ wǒ yě hěn gāo xìng 。
王丽：我叫王丽，认识你我也很高兴。
（两人一边走一边聊，王丽给大卫介绍校园。）
dà wèi ：xué xiào lǐ yǒu tǐ yù guǎn ma ？
大卫：学校里有体育馆吗？
wáng lì ：yǒu ，xīn tǐ yù guǎn jiù zài xiào yuán de xī biān 。
王丽：有，新体育馆就在校园的西边。
dà wèi ：tǐ yù shè shī duō ma ？
大卫：体育设施多吗？
wáng lì ：tǐ yù shè shī hěn duō ，kě yǐ dǎ qiú ，kě yǐ jiàn shēn ，hái kě yǐ yóu yǒng 。
王丽：体育设施很多，可以打球，可以健身，还可以游泳。
dà wèi ：liú xué shēng yě kě yǐ qù ma ？
大卫：留学生也可以去吗？
wáng lì ：kě yǐ qù ，zhī yào nǐ dài zhe zì jǐ de xué shēng zhèng jiù háng 。
王丽：可以去，只要你带着自己的学生证就行。
dà wèi ：fèi yòng zěn me yàng ？guì ma ？
大卫：费用怎么样？贵吗？
wáng lì ：guì dǎo shì bù guì ，jiù shì yǒu de shí hòu rén bǐ jiào duō ，tè bié shì zhōu mò hé xià wǔ 。
王丽：贵倒是不贵，就是有的时候人比较多，特别是周末和下午。
dà wèi ：shí me shí hòu rén shǎo ？
大卫：什么时候人少？
wáng lì ：nǐ zuì hǎo zǎo shàng 8diǎn yǐ qián qù ，zhè gè shí jiān rén shǎo 。
王丽：你最好早上8点以前去，这个时间人少。
dà wèi ：ò 。bù guò zǎo shàng 8diǎn tài zǎo le 。
大卫：哦。不过早上8点太早了。
wáng lì ：nà nǐ hái shì wǎn shàng qù ba ，10diǎn yǐ hòu mén piào yě biàn yí 。
王丽：那你还是晚上去吧，10点以后门票也便宜。
dà wèi ：hǎo de 。
大卫：好的。
wáng lì ：nǐ kàn ，zhè jiù shì jiāo shì cān tīng ，wǒ men dào le 。
王丽：你看，这就是教室餐厅，我们到了。
想一想，说一说。
- 大卫想做什么？
- 学校里有哪些吃饭的地方？
- 学校里的食堂和餐厅哪个好？
- 教师餐厅怎么样？
- 学生食堂怎么样？
- 大卫是想吃中餐还是想吃西餐？
- 教师餐厅的小吃怎么样？
- 教室餐厅远吗？
- 学校的体育馆在哪儿？
- 体育馆的体育设施多吗？可以做哪些运动？
- 学校体育馆的费用怎么样？
- 什么时候去体育馆人少一些？
问一问，答一答
- —————————————— 有学生食堂，教师餐厅，还有饭馆，吃饭的地方很多。
- ——————————————教师餐厅不错，不过有点儿贵。
- ——————————————他刚来中国，想尝尝中餐。
- 学生能去教师餐厅吗？ ————————————————
- ——————————————学生食堂比较便宜，就是人太多。
- 教师餐厅什么东西最好吃？ ——————————————
- ——————————————教师餐厅离这儿远倒是不远，就是不太好找。
- 学校体育馆怎么样？————————————————
- 留学生可以去体育馆吗？——————————————
- ——————————————体育馆周末和下午人比较多。
- ——————————————最好早上8点以前去，这个时间人少。
看一看，填一填。
今天是大卫到中国的第一天,他想找个吃饭的地方,但是他对( )不熟悉。王丽告诉他,吃饭的地方很多,学生食堂比较更宜,( )人太多。大卫刚来中国,想尝尝中餐,王丽说教师餐厅有很多( ),贵( )贵了点儿,( )很有( ),味道也很( )。
王丽和大卫一起去 教 师餐厅,在路上,王画告诉大卫,学校的体育馆很大,( )也很全,可以打球,可以( ),还可以游泳,只要带着( )就可以去。体育馆的( )也不高,晚上十点以后去门票很便宜。
讲一讲,谈一谈
- 在你们学校吃饭有哪些选择?
- 你们学校哪儿的饭菜好?
- 你们学校有留学生餐厅吗?那儿的饭菜怎么样?
- 学校吃饭什么时候人多?什么时候人少?费用怎么样?
- 你经常吃中餐还是吃西餐?
- 你们学校体育馆的体育设施怎么样?
- 体育馆什么时候人多?什么时候人少?
- 体育馆费用怎么样?
读一读,试一试
1. 教师餐厅不错,不过有点儿贵。(……，不过……)
(1)我喜欢吃西餐,不过中餐也不错。
(2)这件衣服很漂亮,不过我已经有一件一样的了。
(3)大卫————————————,不过大卫的英语说得很不错。
(4)这个房间很千净, ——————————————
(5)教师餐厅的某很好吃, ————————————
2. 学生食堂也不错,比较便宜,就是人太多。(……，就是……)
(1)教师餐厅的某很好吃,就是有点儿责。
(2)大卫很想去图书馆,就是太忙,没时间去。
(3) ——————————, 就是有点儿远。
(4)我哥哥很聪明, ——————————————
(5)学校的宿舍又舒服又干净,
3. 那儿的小吃最好,贵是贵了点儿,不过味道很不错。(A是A,不过……)
(1)我们宿舍小是小了点儿,不过很舒服。
(2)学生食堂便宜是便宜,不过人太多。
(3)今天的作业多是多了点儿, ————————————
(4)——————————————,不过我很喜欢。
(5)百花超市 ——————————————
4. 你最好早上8点以前去,这个时间人少。(最好……）
(1)你最好先打个电话,这样就不会白跑一越了。
(2)如果有时间,你最好每天健身。
(3)你想学习汉语,——————————————
(4)暑假机票很责,——————————————
(5)————————————————,最好先跟老师请假。
