HSK3 Урок 6 怎么突然找不到了

HSK3 Lesson6

怎么突然找不到了。

почему они вдруг пропали

注释

1 可能补语：动词+得/不+ 可能补语(дополнения к возможностям)

汉语中用“动词+得/不+ 可能补语” 表示能否实现某种结果或者达到某种目的。“动词+得+ 可能补语”是肯定形式，“动词+不+ 可能补语”是否定形式。“得”的后面的补语常常是结果补语、趋向补语、一些形容词或动词。疑问形式是“动词+补语+动词+不+ 补语”或“动词+得+补语+吗”。

В китайском языке “глагол +得/不+ возможное дополнение” используется для указания на то, может ли быть достигнут определенный результат или цель.“Глагол +得+ возможное дополнение” – это утвердительная форма, а “глагол + 不 + возможное дополнение” – отрицательная форма. Дополнение после “得” часто является дополнением результата, дополнением тенденции, некоторыми прилагательными или глаголами.Форма вопроса – “глагол + дополнение + глагол + 不 + дополнения” или “глагол +得 + дополнение + Это”.

• 我看得清楚那个汉字。
• 楼太高了，我上不去。
• 老师说的话你听得见听不见？
• 我找不到好饭馆。

2 “呢”询问处所：“名词+呢”

汉语中，“名词+呢”表示询问人或者事物在哪儿。如“妈妈呢？”表示询问“妈妈在哪儿？”“小狗呢？”的意思是“小狗在哪儿？”例如：

В китайском языке “существительное + 呢” означает спрашивать, где находятся люди или вещи.Например, “妈妈呢?”Это значит спрашивать“ “Где мама?”- 小狗呢? – Это значит “где щенок?””например：

• A:你的书呢？放在哪儿了？- B：就在桌子上啊。
• A:我的眼镜呢？你看见了吗？ – B：我没看见啊。

3. “刚”和“刚才”

“刚”是副词，“刚才”是名词，都表示动作发生的时间不长，但是“刚才”常常表示几分钟以前，“刚”表示的时间短，是对说话人来说的，可以是几分钟、几天甚至几个月。

“刚” – это наречие, а “刚才“ – существительное, которое означает, что действие не заняло много времени, но ” 刚才“ часто означает несколько минут назад, а ” 刚” означает короткое время. Для говорящего это может быть несколько минут, несколько дней или даже нескольких месяцев.

比如：“我刚来中国两个月”，表示对说话人来说，两个月时间很短。“刚”只能用在动词前，“刚才”可以用在动词前，也可以放在句子前边。

Например: “Я только что приехал в Китай на два месяца”, что означает, что для говорящего два месяца – это очень мало.“ 刚” может быть использовано только перед глаголом, “刚才” может быть использовано перед глаголом или может быть помещено перед предложением.

下面是“刚”和“刚才”的对比：

Ниже приводится сравнение между “刚” и “刚才”.：

刚	刚才
爸爸刚出去。	爸爸刚才出去了。
我刚喝完一杯咖啡。	刚才我喝了一杯咖啡。
我刚放在桌子上，现在就没了。	眼镜周明刚才放在桌子上了。
儿子刚做完作业。	刚才儿子在做作业。

课文：

1 在客厅

眼镜 – очки

突然 – вдруг, неожиданно, внезапно; ни с того ни с сего; внезапный, неожиданный

离开 – оставить, покинуть; уйти (из); расстаться

清楚 – ясный; отчётливый; разборчивый; ясно; отчётливо; разборчиво; понятно

刚才 – только что, сейчас только

帮忙 – делать любезность; оказать помощь, помогать

周明：我的眼镜呢？怎么突然找不到了？你看见了吗？

Чжоу Мин: Где мои очки?Почему ты вдруг не можешь этого найти?Ты это видел?

周太太：我没看见啊。

Миссис Чжоу: Я этого не видела.

周明：我离不开眼镜，没有眼镜，我一个字也看不清楚。

Чжоу Мин: Я не могу обходиться без очков. Без очков я не могу ясно разглядеть ни слова.

周太太：你去房间找找，是不是刚才放在桌子上了？

Миссис Чжоу: Вы идете в комнату и ищете это. Вы только что положили это на стол?

周明：我怎么看得到啊？你快过来帮忙啊。

Чжоу Мин: Как я могу это увидеть?Приди и помоги.

周太太：好吧，我帮你去找找。

Миссис Чжоу: Хорошо, позвольте мне помочь вам найти это.

2 在打电话

特别- специальный; особенный; особый; чрезвычайный; экстраординарный

讲- объяснять; толковать

明白 – понимать

锻炼 – закаливать; закалка

同学：今天的作业你做完了吗？

Одноклассник: Ты закончил сегодня свою домашнюю работу?

儿子：刚做完，你呢？

Сын: Только что закончил, как насчет тебя?

同学：今天这些题特别难，我看不懂，不会做，你能帮我吗？

Одноклассник: Сегодня эти вопросы особенно трудны. Я не могу их понять и не могу с ними справиться. Ты можешь мне помочь?

儿子：电话里讲不明白，你来我家吧，我给你讲讲。

Сын: Я не понимаю, что я сказал по телефону. Приходи ко мне домой, и я расскажу тебе об этом.

同学：好啊，我锻炼完就过去。

Одноклассник: Хорошо, я приду после того, как закончу свое упражнение.

3 在休息室

音乐 – музыка; музыкальный

公园 – городской сад; общественный сад; парк

聊天 – болтать, общаться, разговаривать – чат; чатиться

同事：你怎么有点儿不高兴？

Коллега: Почему вы немного расстроены?

小刚：我想请小丽吃饭，但是找不到好饭馆。

Сяоган: Я хочу пригласить Сяоли на ужин, но я не могу найти хороший ресторан.

同事：那你请她听音乐会吧，她喜欢听音乐。

Коллега: Тогда пригласите ее на концерт. Она любит слушать музыку.

小刚：音乐会人太多，买不到票。

Сяо Ган: На концерте слишком много людей, чтобы покупать билеты.

同事：那去公园走走，聊聊天儿吧。

Коллега: Тогда пойдите погуляйте в парке и поболтайте.

小刚：公园太大，多累啊。

Сяо Ган: Парк слишком большой, я так устал.

4 在客厅

睡着 – засыпать; ложиться спать

更 – более, больше, ещё более, ещё (перед прилагательным наречие степени)

周太太：你怎么还喝咖啡？

Миссис Чжоу: Почему вы все еще пьете кофе?

周明：怎么了？

Чжоу Мин: В чем дело?

周太太：你不是说晚上睡不着觉吗？

Миссис Чжоу: Разве вы не говорили, что не можете спать по ночам?

周明：没事，我只喝一杯。

Чжоу Мин: Все в порядке, я выпил только один бокал.

周太太：你还是喝杯牛奶吧，可以睡的更好些。

Миссис Чжоу: Вам лучше выпить стакан молока, так вы лучше уснете.

周明：好吧，牛奶呢？

Чжоу Мин: Хорошо, где молоко?

周太太：还没买呢。

Миссис Чжоу: Я его еще не купила.