Китайский язык 9 класс

Курс китайского языка для 9 класса общеобразовательных организаций разработан на основе авторской программы МБРукодельниковойОА. Са-лазановой, Ли Тао с учётом требований к результатам освоения основных образовательных программ…

第一课 复习课 玛莎去中国的感受

Исторический музей провинции Шэньси (г. Сиань)

课文一

玛莎:您好,请问这里是陕西历史博物馆吗?

张爷爷:是的。你们要了解陕西的历史,来这个博物馆就对了。

玛莎:我在网上看到了这个博物馆的介绍。大家都说这个博物馆很棒,好的东西非常多。

张爷爷:因为陕西的历史很长,西安又做过1000多年的首都,有很多历史故事都发生在这里。这里留下了很多宝贝,还有很多故事。

玛莎:我来之前也从网上看了西安的介绍。这里也有一本旅游书,是介绍西安的,不过很多地方我还是看不懂。

小姑娘,你的汉语说的不错啊!你们是哪国人?是专门来西安旅游的吗?

玛莎:谢谢,奶奶。我们是俄罗斯人。是从莫斯科来的。

张爷爷:是吗?您好,我和妻子以前在莫斯科留学,学习俄语,真高兴见到你们。

玛莎:太有意思了。

张爷爷:

玛莎:莫斯科郊外的晚上。我们汉语老师用中文给我么唱过这首歌,没想到您还能用俄语唱出来。

赵奶奶:我们是四十年前在莫斯科留学的,都非常喜欢俄罗斯文化和艺术,也比较了解俄罗斯文学。那时候,我们也经常去餐馆莫斯科的博物馆、艺术馆。

玛莎:我第一次来中国,在莫斯科的时候,我们汉语老师经常给我们介绍中国。

 

nín hǎo , qǐng wèn zhè lǐ shì shǎn xī lì shǐ bó wù guǎn ma ?

shì de 。 nǐ men yào liǎo jiě shǎn xī de lì shǐ , lái zhè gè bó wù guǎn jiù duì le 。

wǒ zài wǎng shàng kàn dào le zhè gè bó wù guǎn de jiè shào 。 dà jiā dōu shuō zhè gè bó wù guǎn hěn bàng , hǎo de dōng xī fēi cháng duō 。

yīn wèi shǎn xī de lì shǐ hěn cháng , xī ān yòu zuò guò 1000 duō nián de shǒu dū , yǒu hěn duō lì shǐ gù shì dōu fā shēng zài zhè lǐ 。 zhè lǐ liú xià le hěn duō bǎo bèi , hái yǒu hěn duō gù shì 。

wǒ lái zhī qián yě cóng wǎng shàng kàn le xī ān de jiè shào 。 zhè lǐ yě yǒu yī běn lǚ yóu shū , shì jiè shào xī ān de , bù guò hěn duō dì fāng wǒ hái shì kàn bù dǒng 。

xiǎo gū niáng , nǐ de hàn yǔ shuō de bù cuò a ! nǐ men shì nǎ guó rén ? shì zhuān mén lái xī ān lǚ yóu de ma ?

xiè xiè , nǎi nǎi 。 wǒ men shì é luó sī rén 。 shì cóng mò sī kē lái de 。

shì ma ? nín hǎo , wǒ hé qī zi yǐ qián zài mò sī kē liú xué , xué xí é yǔ , zhēn gāo xìng jiàn dào nǐ men 。

tài yǒu yì sī le 。

mò sī kē jiāo wài de wǎn shàng 。 wǒ men hàn yǔ lǎo shī yòng zhōng wén gěi wǒ me chàng guò zhè shǒu gē , méi xiǎng dào nín hái néng yòng é yǔ chàng chū lái 。

wǒ men shì sì shí nián qián zài mò sī kē liú xué de , dōu fēi cháng xǐ huān é luó sī wén huà hé yì shù , yě bǐ jiào liǎo jiě é luó sī wén xué 。 nà shí hòu , wǒ men yě jīng cháng qù cān guǎn mò sī kē de bó wù guǎn 、 yì shù guǎn 。

wǒ dì yī cì lái zhōng guó , zài mò sī kē de shí hòu , wǒ men hàn yǔ lǎo shī jīng cháng gěi wǒ men jiè shào zhōng guó 。

 

Здравствуйте, это Музей истории Шэньси?

да。Если вы хотите понять историю Шэньси, просто приходите в этот музей.

Я видел представление об этом музее в Интернете.Все говорят, что этот музей замечательный и в нем много хороших вещей.

Поскольку Шэньси имеет долгую историю, а Сиань был столицей Шэньси более 1000 лет, здесь произошло много исторических событий.Здесь осталось много сокровищ, и есть много историй.

Я также прочитал введение Сианя из Интернета, прежде чем прийти.Здесь также есть книга о путешествиях, которая знакомит с Сианем, но я все еще не могу понять многие места.

Малышка, ты хорошо говоришь по-китайски!Из какой вы страны?Вы здесь специально для того, чтобы отправиться в Сиань?

Спасибо тебе, бабушка.Мы – русские.Это из Москвы.

Это так?Здравствуйте, мы с женой раньше учились в Москве и изучали русский язык. Так приятно с вами познакомиться.

Так интересно.

Ночью на окраине Москвы.Наш учитель китайского языка спел мне эту песню на китайском, но я не ожидал, что вы сможете спеть ее по-русски.

Мы учились в Москве 40 лет назад, нам всем очень нравится русская культура и искусство, а также мы больше знаем о русской литературе.В то время мы также часто ходили в музеи и художественные музеи Москвы.

Когда я впервые приехал в Китай, когда я был в Москве, наш учитель китайского языка часто знакомил нас с Китаем.