Практический курс китайского языка Урок 30 波波夫太太笑了

玛莎走了，波波夫太太心里很难过。

Миссис Попов была на сердце тяжело, когда Марта ушла

她请丁云坐她的车，她要送丁云回学生宿舍。

Она попросила Дин Юня взять ее машину и хотела отвезти Дин Юня обратно в студенческое общежитие.

在车上，丁云说：“

В машине Дин Юнь сказала:

“玛莎很想去中国学习，她今天晚上就要到北京了，我想她现在很高兴。”

“Марта действительно хочет поехать учиться в Китай. Сегодня вечером она отправляется в Пекин. Я думаю, сейчас она очень счастлива.”

波波夫先生说：“女儿很高兴的时候，妈妈心里很难过。”

Г-н Попов сказал: “Когда моя дочь очень счастлива, ее матери очень грустно.”

波波夫太太问丁云：“去年你来我们国家的时候，你妈妈愿意你离开她吗？”

Госпожа Попова спросила Дин Юна: “Когда вы приехали в нашу страну в прошлом году, ваша мать хотела, чтобы вы уехали от нее?”

丁云告诉波波夫太太，她妈妈开始很高兴，给她买了很多东西。

Дин Юнь рассказала госпоже Поповой, что сначала ее мать была очень счастлива и купила ей много вещей.

妈妈要她注意身体，努力学习，不要想家。

Мать просила ее уделять внимание своему телу, усердно учиться и не тосковать по дому.

她走的那天，快上飞机了，她说“再见”，妈妈就哭了。

В тот день, когда она уезжала, она собиралась садиться в самолет. Она сказала “до свидания”, и ее мать заплакала.

“是啊！”波波夫太太说。她又问：“这儿离北京很远，你妈妈放心吗？”

“Да!- Сказала миссис Попов.Она снова спросила: “Это далеко от Пекина. Твоей матери стало легче?”

丁云说：“我常常给妈妈写信，告诉她这儿的老师和同学都很热情，我在这儿过得很好。

Дин Юнь сказал: “Я часто пишу своей матери и рассказываю ей, что здешние учителя и одноклассники полны энтузиазма и что у меня здесь все хорошо.

我还告诉妈妈，玛莎是我的好朋友，她就像我的妹妹，她的家就像我自己的家。

Я также сказала своей матери, что Марта – моя хорошая подруга, она мне как сестра, и ее дом – как мой собственный дом.

所以妈妈现在很放心。昨天我又写信告诉他们，玛莎快要去中国学习了。她到了北京就要去看我妈妈。”

Так что сейчас мама испытывает большое облегчение. Вчера я снова написала им, чтобы сообщить, что Марта собирается ехать учиться в Китай.Она собирается повидаться с моей матерью, когда приедет в Пекин.”

波波夫先生说：“玛莎认识了一个中国姐姐，她到北京以后，又要认识一位中国妈妈。”

Г-н Попов сказал: “Марта познакомилась с сестрой-китаянкой. После того, как она приедет в Пекин, она встретится с другой матерью-китаянкой.”

波波夫太太笑了。

Миссис Попов улыбнулась.