новый практический курс китайского языка урок 7 你认识不认识他？
новый практический курс китайского языка урок 7
你认识不认识他？ Вы его знаете?
New Practical Chinese Reader Textbook 1 Lesson 7
新实用汉语课本 第七课
引见
yǐnjiàn, yǐnjian
1) стар. ввести на аудиенцию
2) диал. представить, познакомить
我来介绍一下=我来引见一下
这位是张经理。
Это менеджер Чжан.
很高兴认识您。
很荣幸认识您。
Очень приятно познакомиться с вами.
我们交换一下名片。
Давайте обменяемся визитными карточками.
| 汉字 | Pinyin | Русский |
| 力波，明天开学，我很高兴。你看，他是不是我们学院的老师？ | Lìbō, míngtiān kāixué, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, tā shì bùshì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī? | Либо, я очень рад, что мы начинаем занятия завтра. Эй, смотри, это учитель с нашего факультета? |
| 我问一下。请问，您是我们的学院的老师吗？ | Wǒ wèn yīxià. Qǐngwèn, nín shì wǒmen de xuéyuàn de lǎoshī ma? | Я спрошу. Извините, вы преподаватель с нашего факультета? |
| 是，我是语言学院的老师。 | Shì, wǒ shì Yǔyán Xuéyuàn de lǎoshī. | Да, я учитель из Школы языков. |
| 您贵姓？ | Nín guìxìng? | Какая ваша фамилия? |
| 我姓张，我们认识一下，这是我的名片。 | Wǒ xìng Zhāng, wǒmen rènshí yīxià, zhè shì wǒ de míngpiàn. | Моя фамилия Чжан. Давайте представимся, это моя визитная карточка. |
| 谢谢。啊，您是张教授。我叫丁力波，她叫林娜。我们都是语言学院的学生。 | Xièxiè. A, nín shì Zhāng Jiàoshòu. Wǒ jiào Dīng Lìbō, tā jiào Lín Nà. Wǒmen dōu shì Yǔyán Xuéyuàn de xuéshēng. | Спасибо. А, вы профессор Чжан. Я-Дин Либо, она-Лин На. Мы оба учимся в Школе языков. |
| 您是语言学院的教授，认识您，我们很高兴。 | Nín shì Yǔyán Xuéyuàn de jiàoshòu, rènshí nín, wǒmen hěn gāoxìng. | Вы профессор Чжан из Школы языков, мы очень рады познакомиться с вами. |
| 认识你们，我也很高兴。你们都好吗？ | Rènshí nǐmen, wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo ma? | Я также очень рад познакомиться с вами. Вы оба здоровы? |
| 谢谢，我们都很好。张教授，您忙不忙？ | Xièxiè, wǒmen dōu hěn hǎo. Zhāng Jiàoshòu, nín máng bù máng? | Спасибо, мы оба здоровы. Профессор Чжан, вы заняты? |
| 我很忙。好，你们请坐，再见！ | Wǒ hěn máng. Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn! | Я очень занят. Хорошо, пожалуйста, садитесь, до свидания! |
| 再见！ | Zàijiàn! | До свидания! |
| 哎，这边儿。 | Āi, zhè biānr. | Эй, сюда. |
| 林娜，那是谁？ | Lín Nà, nà shì sheí? | Лин На, кто это? |
| 那是马大为。你认识不认识他？ | Nà shì Mǎ Dàwéi. Nǐ rèn shì bù rènshí tā? | Это Ма Давэй. Вы его знаете? |
| 我不认识他。 | Wǒ bù rènshí tā. | Я его не знаю. |
| 我来介绍一下。你好，大为，这是我朋友。 | Wǒ lái jièshào yīxià. Nǐ hǎo, Dàwéi, zhè shì wǒ péngyǒu. | Позвольте вас познакомить. Привет, Давэй, это мой друг. |
| 你好！我姓丁，叫丁力波。请问，你叫什么名字？ | Nǐ hǎo! Wǒ xìng Dīng, jiào Dīng Lìbō. Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzì? | Привет! Моя фамилия Дин, меня зовут Дин Либо. Могу я спросить, как вас зовут? |
| 我的中文名字叫马大为。你是不是中国人？ | Wǒ de zhōngwén míngzì jiào Mǎ Dàwéi. Nǐ shì bùshì Zhōngguó rén? | Мое китайское имя Ма Давэй. Вы китаец? |
| 我是加拿大人。我妈妈是中国人，我爸爸是加拿大人。你也是加拿大人吗？ | Wǒ shì Jiānádà rén. Wǒ māmā shì Zhōngguó rén, wǒ bàba shì Jiānádà rén. Nǐ yěshì Jiānádà rén ma? | Я канадец. Моя мать-китаянка, отец-канадец. Вы тоже канадец? |
| 不是，我不是加拿大人，我是美国人。你学习什么专业？ | Bùshì, wǒ bùshì Jiānádà rén, wǒ shì Měiguó rén. Nǐ xuéxí shénme zhuānyè? | Нет, я не канадец, я американец. По какой специальности вы учитесь? |
| 我学习美术专业。你呢？ | Wǒ xuéxí měishù zhuānyè. Nǐ ne? | Я специализируюсь на искусстве. А вы? |
| 我学习文学专业。现在我学习汉语。 | Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. Xiànzài wǒ xuéxí Hànyǔ. | Моя специальность-литература. В данный момент я изучаю китайский язык. |
| 现在我们都学习汉语，也都是汉语系的学生。 | Xiànzài wǒmen dōu xuéxí Hànyǔ, yě doū shì Hànyǔxì de xuéshēng. | На данный момент мы оба изучаем китайский язык, и оба являются студентами факультета китайского языка. |
