HSK3  Урок 13 我是走回来的

HSK3  lesson 13

我是走回来的

Я пошел обратно пешком

1 给下面的词语选择对应的图片

Выберите соответствующую картинку для следующих слов

1 上去 F подняться вверх

2 下来 E спускаться (сюда)

3 进去 D входить (туда)

4 出来 A выходить наружу

5 起来 C вставать [на ноги]

6 过来 B проходить (сюда)

2 说说做下边这些事情的同时还可以做什么？

Расскажите о том, что еще можно сделать, выполняя эти действия ниже?

看报纸	喝茶
做作业	听音乐
运动	看风景
等人	玩手机
爬山	拍照片
看电视	吃零食

课文1 在家

生词

1 终于：zhōngyú в конечном счёте; в конечном итоге; в конце концов

2 爷爷 yéye дедушка (в обращении к пожилым мужчинам)

3 礼物 lǐwù подарок; подношение

4 奶奶 nǎinai бабушка

小丽：你终于回来了！从哪儿买回来这么多东西啊？

Сяо Ли: Наконец-то ты вернулся!Где ты купил столько вещей обратно?

小刚：都是从那边的商店买回来的。

Сяоган: Я купил все это вон в том магазине.

小丽：怎么还买红酒回来了？谁喝啊？

Сяо Ли: Почему ты все-таки купил красное вино и вернулся?Кто это пьет?

小刚：这是给爷爷的礼物，明天我们一起送过去，看看爷爷奶奶。

Сяоган: Это подарок для дедушки. Мы отправим его завтра дедушке и бабушке.

小丽：那我的礼物呢？快拿出来让我看看。

Сяо Ли: А как же мой подарок?Достаньте его и дайте мне посмотреть.

小刚：我不是已经回来了吗？

Сяоган: Разве я уже не вернулся?

问题1 小刚买了什么礼物回来？

课文 2 在家

生词

5 遇到 yùdào встретить(ся); столкнуться (напр., с трудностями)

6 一边 yībiān в удвоении (и)… и…

7 过去 прошлое; прошедший; в прошлом; раньше

小丽：我今天看见你和一个女的进了咖啡馆，她是谁啊？

Сяо Ли: Я видел, как ты сегодня зашел в кафе с женщиной. Кто она?

小刚：她是我今天在路上遇到的一个老同学。

Сяо Ган: Это моя бывшая одноклассница, которую я встретил сегодня на дороге.

小丽：你们就一起去喝咖啡了？

Сяо Ли: Вы ходили вместе выпить кофе?

小刚：是啊，一边喝咖啡一边说了些过去的事。

Сяоган: Да, я говорил о прошлом, когда пил кофе.

小丽：你回来得这么晚，是说了很多过去的事吗？

Сяо Ли: Вы вернулись так поздно, вы много говорили о прошлом?

小刚：不是。没有公共汽车俄，我是走回来的。

Сяоган: Нет.Автобуса нет, я вернулся пешком.

问题2 小刚今天做什么了？

问题3 小刚为什么很晚才回家？

课文3 在打电话

生词

8 一般 yībān

обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном

9 愿意 yuànyì желать; хотеть; желание; готовность

10 起来

3) глагольный суффикс, указывающий на

а) движение снизу вверх

飞起来 [fēiqĭlái] – взлететь

б) на начало действия

说起来 [shuōqĭlái] – заговорить

в) завершённость действия

把东西收拾起来 [bă dōngxi shōushiqĭlái] – собрать [убрать] вещи

11 应该 yīnggāi следует, должно; нужно; полагается

12 生活 shēnghuó жизнь; бытие; сущестовование

同事：小丽，周末你一般跟小刚出去看电影吗？

Коллега: Сяоли, вы обычно ходите смотреть фильмы с Сяоганом по выходным?

小丽：我很少去电影院看电影，我更愿意在家看电视。

Сяо Ли: Я редко хожу в кинотеатр смотреть фильмы, предпочитаю смотреть телевизор дома.

同事：看电视有什么意思啊？

Коллега: Какой смысл смотреть телевизор?

小丽：可以一边吃一边看，坐久了还可以站起来休息一会儿。

Сяоли: Вы можете смотреть во время еды, а можете встать и немного отдохнуть после долгого сидения.

同事：你应该多出去走走，这样你们的生活会更有意思。

Коллега: Вам следует почаще выходить на прогулку, чтобы ваша жизнь была интереснее.

小丽：有他在，我的生活已经很有意思了。

Сяо Ли: С ним моя жизнь и так очень интересна.

问题 4 小丽更喜欢看电视还是看电影? 为什么？

课文 4

生词

13 校长 xiàozhǎng директор школы; ректор вуза [университета]

14 坏 表示身体或精神受到某种影响而达到极不舒服的程度，有时只表示程度深

Это означает, что тело или дух подвергаются какому-то воздействию и достигают очень дискомфортного уровня, иногда это означает только то, что степень является глубокой.

15 经常 jīngcháng  часто; регулярно, постоянно

刚结婚的时候，我丈夫是中学老师，

Когда я впервые вышла замуж, мой муж был учителем средней школы，

他喜欢每天早上起床后，一边吃早饭一边看报纸。

Каждое утро после пробуждения он любит читать газету за завтраком.

十年过去了，现在他已经是校长了，

Прошло десять лет, и вот он уже директор школы.，

因为太忙，每天早上我起床后都看不到他，晚上很晚他才回到家。

Из-за того, что я была слишком занята, я не могла видеться с ним каждое утро после того, как вставала, и он возвращался домой только поздно вечером.

我真怕他累坏了。希望他能少一些会议，多一些休息。

Я действительно боюсь, что он будет измучен.Я надеюсь, что у него будет меньше встреч и больше отдыха.

可以经常和我，还有孩子在一起。

Он может часто бывать со мной и детьми.

问题5 刚结婚的时候，丈夫习惯做什么？

问题6 现在丈夫的生活什么样？

注释

1 复合趋向补语 Сложный комплемент направления

汉语中，“动词+简单趋向补语”构成复合趋向补语，描述动作的方向。例如：

В китайском языке “глагол + простое дополнение с тенденцией” образует сложное дополнение с тенденцией, которое описывает направление действия.

• 老师拿出一本书来。
• 小狗从房间跑出来。
• 我给你拿过去吧。
• 坐久了还可以站起来休息一会儿。

宾语是处所时，要放在“来”“去”之前。例如：

Когда объект представляет собой место, его следует поместить перед словами “прийти” и “уйти”.

• 老师走进教室来。
• 弟弟跑下楼去。
• 周太太走进咖啡店去。
• 下课了，同学们走出教室去。

一般事物宾语既可以放在“来”“去”之前，又可放在“来”“去”之后，例如：

Объект общих вещей может быть помещен либо перед словами “приходить” и “уходить”, либо после слов “приходить” и “уходить”.，

• 哥哥买回一个西瓜来。 = 哥哥买回来一个西瓜。
• 请大家拿出笔记本来。 = 请大家拿出来笔记本。
• 爸爸从国外带回一些礼物来。 = 爸爸从国外带回来一些礼物。
• 小刚买回来很多东西。 = 小刚买回很多东西来。

注意：如果动作已经完成并实现，那么宾语往往放在“来”“去”后边。比如：

哥哥买回来了一个西瓜。/ 爸爸带回来了一些礼物。

Примечание: Если действие было завершено и реализовано, то объект часто ставится после “прийти” и “уйти”.допустим：

Мой брат купил арбуз в ответ./ Папа привез несколько подарков.

2 一边……一边……

汉语中，用“一边……一边……”表示两个动作同时进行，比如“一边听音乐一边做作业”表示“听音乐”“做作业”这两个动作同时进行。“一”可以省略。例如：

В переводе с китайского “одна сторона… одна сторона…” означает, что два действия выполняются одновременно”

• 妈妈一边唱歌一边做饭。
• 老师边说变笑。
• 小丽和老同学边喝咖啡边聊天儿。
• 我丈夫喜欢一边吃早饭一边看报纸。