новый практический курс китайского языка | Урок 12 我全身不舒服

zǎo shàng hǎo ，qīn ài de péng yǒu men ，zūn jìng de tóng shì men 。

早上好，亲爱的朋友们，尊敬的同事们。

jīn tiān wǒ men jì xù xué xí 《xīn shí yòng hàn yǔ kè běn 》

今天我们继续学习《新实用汉语课本》

НПКЯ1 L12: 我全身不舒服

生词

全身

quánshēn

всё тело; весь (о человеке)

全身疼

全身不舒服

Боль во всем теле

Общий дискомфорт

舒服

shūfu 

удобный; хороший; уютный

不舒服

很舒服

舒服不舒服

плохо себя чувствовать

Очень удобно

Удобный и неудобный

每

měi

каждый, всякий

每天

每年

每个学生

每瓶酒

каждый день, ежедневно

каждый год

Каждый студент

Каждая бутылка вина

锻炼

duànliàn 

перен. закаливать; закалка

去锻炼

Закаляться

头

tóu

голова (человека, животного

疼

téng

больно; болит

头疼

手疼

голова болит

Боль в руке

嗓子

sǎngzi 

горло

嗓子疼

嗓子不舒服

Больное горло

Неприятное ощущение в горле

想

xiǎng

думать

想睡觉

想喝水

Хочу спать

Хотите выпить воды

医院

yīyuàn 

больница, госпиталь, лазарет

去医院

去医院看病

Отправляйся в больницу

Сходи в больницу к врачу

病

bìng

болезнь

看病

有病

没有病

показаться врачу

больной

Не болен

身体

shēntǐ 

тело (человека)

身体好

锻炼身体

Хорошее здоровье

Упражнение

要

Yào

нужно, необходимо; следует;

要看病

要锻炼

Нужно показаться врачу

Нужно закаляться

吧

ba частица

 (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай

好吧 ну ладно

去吧 ну иди

还是

háishi

или

现在还是晚上

睡觉还是起床

Сейчас или ночь

Ложись спать или вставай

一起

yīqǐ 

вместе, совместно

跟他一起

一起去

一起锻炼

С ним

пойти вместе

Тренируйтесь вместе

冷

Lěng

 холодный; морозный

天气很冷

погода стоит холодная

穿

chuān

надевать, носить (платье)

衣服

yīfu 

одежда

穿衣服

买衣服

做衣服

Одеться

Покупайте одежду

Шить одежду

课文

大为，你每天都六点起床去锻炼，现在九点一刻，你怎么还不起床？

Dàwéi, nǐ měitiān doū liù diǎn qǐchuáng qù duànliàn, xiànzài jiù diǎn yīkè, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng?

Давэй, каждый день ты встаешь в шесть часов и идешь на тренировку, а сейчас уже четверть десятого, почему ты до сих пор не встал?

我头疼。

Wǒ tóuténg.

У меня болит голова.

你嗓子怎么样？

Nǐ sǎngzi zěnme yàng?

Как твое горло?

我嗓子也疼。

Wǒ sǎngzi yě téng.

А еще у меня болит горло.

我想，你应该去医院看病。

Wǒ xiǎng, nǐ yīnggāi qù yīyuàn kànbìng.

Я думаю, тебе следует сходить в больницу к врачу.

我身体没问题，不用去看病。我要睡觉，不想去医院。

Wǒ shēntǐ méi wèntí, bùyòng qù kànbìng. Wǒ yào shuìjiào, bùxiǎng qù yīyuàn.

Со здоровьем у меня все в порядке, сходить к врачу не нужно. Я хочу спать, не хочу ехать в больницу.

你不去看病，明天你还不能上课。

Nǐ bù qù kànbìng, míngtiān nǐ hái bùnéng shàngkè.

Если ты не сходишь к врачу, то завтра не сможешь пойти на занятия.

好吧，我去医院。现在去还是下午去？

Hǎo ba, wǒ qù yīyuàn. Xiànzài qù háishì xiàwǔ qù?

Хорошо, тогда я поеду в больницу. Сейчас или после обеда?

当然现在去，我跟你一起去。今天天气很冷，你要多穿点儿衣服。

Dāngrán xiànzài qù, wǒ gēn nǐ yīqǐ qù. Jīntiān tiānqì hěn lěng, nǐ yào duō chuān diǎnr yīfú.

Конечно, иди, я пойду с тобой. Погода сегодня холодная, тебе следует надеть побольше одежды.

生词

休息

xiūxi 

делать передышку (остановку), отдыхать; отдых

休息一下

应该休息

Сделать перерыв

Нужно отдохнуть

给

gěi

предлог, управляющий косвенным дополнением

给他买

给他介绍

给我们上课

Купи это для него

Представь его

Дайте нам урок

挂号

guàhào 

1) зарегистрировать

挂号看病 записаться на приём

给他挂号

号

hào

номер

八号

四九二号

有点儿

yǒudiǎnr 

немного, несколько, чуть-чуть

有点儿疼

有点儿不舒服

Это немного больно

Немного неуютно

发炎

fāyán 

мед. воспалиться; воспаление

有点儿发炎

发烧

fāshāo 

чувствовать жар

有点儿发烧

感冒

gǎnmào 

1) простуда; простудиться

有点儿感冒

住院

zhùyuàn 

1) лечь в больницу, лежать в больнице

水

Shuǐ

вода

喝水

hēshuǐ

1) пить воду

药

yào 

лекарство

吃药

买药

принять лекарство

Купить лекарство

愿意

yuànyì 

1) хотеть, желать; желание

愿意学习

愿意上课

不愿意

Желание учиться

Готов пойти на занятия

нежелающий

中药

zhōngyào 

лекарства китайской медицины

西药

xīyào

лекарства европейской медицины

课文2

你在这儿休息一下，我去给你挂号。

Nǐ zài zhèr xiūxí yīxià, wǒ qù gěi nǐ guàhào.

Ты отдохни здесь, а я пойду зарегистрирую тебя.

好，谢谢。

hǎo ，xiè xiè 。

Хорошо. Спасибо.

八号，八号是谁？

Bā hào, bā hào shì sheí?

Номер восемь, кто такой номер восемь?

我是八号。

Wǒ shì bā hào.

Я – номер восемь.

你看病还是他看病？

Nǐ kànbìng háishì tā kànbìng?

Вы ходите к врачу или он ходит к врачу?

他看病。

Tā kànbìng.

он ходит к врачу

请坐吧。你叫马大为，是不是？

Qǐng zuò ba. Nǐ jiào Mǎ Dàwéi, shì bùshì?

Пожалуйста, присаживайтесь. Вас зовут Ма Давэй, верно?

是，我叫马大为。

Shì, wǒ jiào Mǎ Dàwéi.

Да, меня зовут Ма Давэй.

你今年多大？

Nǐ jīnnián duōdà?

Сколько тебе исполнится в этом году?

我今年二十二岁。

Wǒ jīnnián èrshí’èr suì.

Мне двадцать два года.

你哪儿不舒服？

Nǐ nǎr bú shūfú?

Где вам неудобно?

我头疼，全身都不舒服。

Wǒ tóuténg, quánshēn dōu bú shūfú.

У меня болит голова, и я чувствую дискомфорт во всем теле.

我看一下。你嗓子有点儿发炎，还有点儿发烧，是感冒。

Wǒ kàn yīxià. Nǐ sǎngzi yǒudiǎnr fāyán, hái yǒudiǎnr fāshāo, shì gǎnmào.

Я посмотрю. У вас немного воспалено горло, у вас небольшой жар, это простуда.

他要不要住院？

Tā yào bùyào zhùyuàn?

Нужно ли его лежать в больнице?

不用。你要多喝水，还要吃点儿药。你愿意吃中药还是愿意吃西药？

Bùyòng. Nǐ yào duō hē shuǐ, hái yào chī diǎnr yào. Nǐ yuànyì chī zhōngyào háishì yuànyì chī xīyào?

Нет нужды. Вам следует пить много воды и принимать какие-нибудь лекарства. Вы предпочитаете китайскую медицину или западную?

我愿意吃中药。

Wǒ yuànyì chī zhōngyào.

Я желаю принимаю китайскую медицину.

好，你吃一点儿中药，下星期一再来。

Hǎo, nǐ chī yīdiǎnr zhōngyào, xià xīngqí yī zàilái.

Ладно, прими немного китайского лекарства и приходи в следующий понедельник.

好，谢谢。

Hǎo, xièxiè.

Хорошо, спасибо.