Урок 31 我们学了两年的中文了 Перевод
Страница 29
- Прошлой осенью этот студент-иностранец впервые вернулся на родину.
- Он был на экскурсии, которая длилась два часа.
- Каждую неделю шесть дней мы занимаемся и один день отдыхаем.
- По вечерам он иногда по полчаса смотрит телевизор или минут по пятнадцать слушает новости по радио.
- Он переводит эту книгу по грамматике уже более двух месяцев.
- Этим летом я был в Шанхае, я прожил там всего несколько дней.
- Обучающиеся за рубежом китайские студенты старательно учатся во имя претворения в жизнь политики «четырех модернизаций».
- От российского посольства до аэропорта «Столица» не так далеко, на машине можно доехать за полчаса.
1 去年秋天这个留学生第一次回国。
- 他参观了两小时。
- 每星期我们学习六天，休息一天。
- 晚上他有时看半个小时的电视，有时听15分钟左右的新闻广播。
- 他翻译这本语法书已经两个多月了。
- 这个夏天我去了上海，在那里住了几天。
7．中国留学生为实现四个现代化努力学习。
- 8. 俄国大使馆离“首都”机场不太远，坐车可以坐半（个）小时/个钟/就到了。
- 我们等了他四十分钟，他还没有来。
- 这位老华侨在你们的学院教书教了多少年/多长时间/？。他已经教了二十多年了。
- 路上辛苦了吧。你们坐了多长时间的火车？坐了六天多。
- 她第一次分别 /离开/ 她家里的人，所以她心里很难过。/跟家里的人分别了/
- 您中国话说得真好。您在中国住了多长时间？哪里，还差得远呢。/我说得不太好/，我在中国住了九个月。
- 你们在 /到/来/ 北京已经一个月了，可是还没去/访问长城（呢）！
- 我第一次坐飞机去中国，不知道怎么样填海关表 /报关/。
- 我等了你一个上午，可是你没来。你去哪儿了？我去（中国）大使馆办签证了。
- 现在北京的天气真好，希望你在这儿过得很好。
- 很长时间/很久没见你哥哥了，他在哪儿？他去北京考大学了。
- 欢迎您到莫斯科我们非常高兴！你要在这儿呆多久/多长时间？我要在这儿一个月半。
- 昨天北京大学的学生开了两个小时的会，王老师给学生们介绍了一些社会主义建设的问题。
21.你学拉小提琴多久了？——我在音乐学校学习了七年，又在音乐学院学习了两年。但是成就不大。——别担心，有志者事竟成。——我特别想要成为一个好的音乐家，所以每天要认真练习几个小时。——我觉得，你的梦想一定能实现。
- 她他学习汉语学了五年多了，她能做翻译工作/她完全可以胜任翻译的工作。
- 他已经有好几年没踢足球了，他不会参加今天的比赛！
- 我不想坐火车（去），坐火车路上很辛苦了。我要了坐飞机（去）。
- 不用给他写信，他明天就到这儿。
- 您长的像中国人，汉语也说的很好。——我是华人，华侨。——您在法国生活了多长时间？——已经十年多了/十多年了。
- 这个房子要建多久？——两年多。
- 你手续都办完了吗？报关了吗？——我不需要办这个，我只有自己用的东西。
29．我还要和他再谈一谈/聊一聊，你可以先走了。
30．今天我觉得不太好，睡了五个小时，所以就没去足球比赛。
Переведите на русский язык
- Вы свободно завтра?
- Представитесь, пожалуйста.
- Сколько часов вы спите 1 день?
- Сколько иероглифов вы учили за 1 год?
- Мой друг жидал полчаса и ушёл.
- Когда у тебя занятия в первой половине дня? Сколько часов у тебя занятия?
- Сколько лет ваш друг планирует учться во франции? В каком университете? Сколько лет он изучал французский?
- Я долго не говарю по-китайски и почти забыла.
- Мой одноклассник изучал китайски в Пекинском университете языка и культуры 1 год, опять поедет учиться в народной музыке в Тяньцзинь консерватории.
- Это человек не можт быть мой одноклассник, я ему не знакомы.
- Он совсем лентяй. Ему надо много времени, чтоьы вставать.
- Сколько времени нам надо тратить на дорогу?
- Сегодня хорошая погода, поедем плавать?—-Замячательно, когда?—-Можно пойти сейчас?—-Да.
- Он очень любит есть виноград.
- Приветствую вас приехать в Китай.
