Китайский сад: На небе – рай, а на Земле – Сучжоу и Ханчжоу
Китайский сад
Говорят: «На небе – рай, а на Земле – Сучжоу и Ханчжоу». Это значит Сучжоу и Ханчжоу красивые, как на небе. Они находятся на востоке Китая, они были китайским восточным садом В чём их красота? Пейзаж Сучжоу и Сад Ханчжоу. Сад Сучжоу –в мере очень известен. Некоторые сады богачей просили построить поэтов и художников. В китайском саду есть горы, реки, озера, и цветы. Действительно красивый пейзаж! Китайский сад – большой, отличающийся от садов в Европе. Китайский сад похож на пейзажную картину, которую пишут водяной тушью Европейский сад похож на картину написанную маслом по грунту. Это потому, что китайский сад часто проектируют поэты и художники, а европейский сад, архитекторы часто проектируют. Таким образом их красота сильно отличается.
南方的花园
中国人常说:“上有天堂,下有苏杭。”意思是:苏州和杭州这两个城市跟天堂一样美。他们都在中国的南方,是中国南方的“花园”。他们的美在哪儿呢?——杭州的山水和苏州的园林。苏州的园林非常有名。那些园林是过去一些有钱人请人修建的。园林里边有山、有水、有花儿,真是一幅非常美的山水画。中国的园林跟西方的园林很不一样。中国的园林好像是一幅中国画,是用水和墨画的,西方的园林好像是油画,是用油彩画的。因为中国的园林常常是画家和诗人设计的,西方的园林常常是建筑师设计的,所以它们的美很不同。
Chinese Gardens
As a Chinese saying goes: “There is Heaven above, but below are Suzhou and Hangzhou.” It means that Suzhou and Hangzhou are equally as beautiful as Heaven. They are located in southern China, called the southern China “garden”. Where in lies their beauty? Their beauty lies in Hangzhou landscapes and Suzhou gardens. The typical Suzhou garden is famous all over the world. Those landscapes were built by the rich people in the past. There are mountains, water, and flowers in the garden, and they really look like beautiful landscape paintings. Chinese gardens are different from Western gardens. The Chinese garden seems to be a Chinese painting, painted by water and ink, whereas the Western garden seems to be an oil painting, painted using oil. While Chinese gardens are often designed by painters and poets, Western landscapes are often designed by architects, so their beauty is quite different.