洪荒之力

xióng māo ：lǎo hǔ ，nǐ zhī dào hóng huāng zhī lì ma ？

熊猫：老虎，你知道洪荒之力吗？

lǎo hǔ ：jiù shì ào yùn huì fù yuán huì shuō de ma ？

老虎：就是奥运会傅园慧说的吗？

xióng māo ：duì ya ！yǐn yòng tā de yuán huà ：wǒ yǐ jīng ……yòng le hóng huāng zhī lì le ！

熊猫：对呀！引用她的原话：我已经……用了洪荒之力了！

lǎo hǔ ：dàn shì wǒ bù shì hěn míng bái ，hóng huāng zhī lì shì shí me yì sī ？

老：但是我不是很明白，洪荒之力是什么意思？

xióng māo ：hóng huāng zhī lì zuì jìn shì chū xiàn zài yī bù diàn shì jù lǐ ，dàn shí jì shàng zhè shì yǐn yòng le wén yán wén 。

熊猫：洪荒之力最近是出现在一部电视剧里，但实际上这是引用了文言文。

Panda: Tiger, do you know prehistoric force it?

Tiger: is the Olympics Fuyuan Hui said?

Panda: Yes! Quote her exact words: I have used the power of …… prehistoric up!

Tiger: But I do not really understand the power of prehistoric mean?

Panda: prehistoric force recently appeared in a television show, but in fact this is a reference to the classical Chinese.

记者：你用了58秒95(比赛)

Reporter: You took 58 seconds 95 (Event)

傅园慧：“58秒95？”
“58,95 ? ! ”

记者：你都没想到自己这么快？

Reporter: You did not think of yourself so quickly?

傅园慧：啊？我以为是59秒。我有这么快？我很满意！

I thought I did 59 seconds! Am I that fast? I am very pleased!

记者：对今天这个状态，有所保留吗？

Reporter: Today this state, you have reservations?

傅园慧：“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！”
“I wasn’t holding back, I have given my full play!”

记者：2016年的你的身体状况不是很好，走到这一步非常难是吗？

Reporter: 2016 your physical condition is not very good, very hard to come this far is it?

傅园慧：已经是历史上最好的成绩了。我用了三个月做了这样的恢复，鬼知道我经历了什么，真的太辛苦了，有的时候感觉我已经要死了，奥运会训练真的生不如死。”
“It took me three months to get back to this level, you have no idea what I’ve been through. It was tough like hell. Sometimes I felt I couldn’t survive this. Training for the Olympics was killing.”

记者：你是不是对明天的决赛充满希望？

Reporter: Are you excited for tomorrow’s final?

傅园慧：“没有，我已经很满足了。”
“Not at all! I am already very pleased!”

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women’s backstroke semi-final. “I’ve been utilizing prehistorical powers.” she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.